Terms containing condiciones

Subject	Spanish	English
agric., mater.sc.	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
chem.	aceite para condiciones duras de trabajo	oil for heavy duty work
gen.	acta relativa a las condiciones de adhesión	Act of Accession
gen.	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties
law	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
law, transp., industr.	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law, transp., industr.	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
gen.	Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen
tech., UN	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
fin.	adaptación a las condiciones de ejecución	adjustment to take account of conditions of implementation
fin.	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	adjustments connected with implementation
met.	aleación en condiciones de equilibrio	alloy in the equilibrium Condition
fin.	anomalías en las condiciones de negociación	disorderly trading conditions
fin.	anomalías en las condiciones de negociación	disorderly market conditions
meteorol.	análisis de las condiciones atmosféricas	weather analysis
meteorol.	análisis de las condiciones meteorológicas	weather analysis
meteorol.	análisis de las condiciones meteorológicas en el trópico	tropical weather analysis
meteorol.	análisis sinóptico de las condiciones atmosféricas	synoptic weather analysis
mun.plan.	aparato en condiciones normales de funcionamiento	normally used appliance
econ.	aparentemente en buen estado y condiciones	apparent good order and conditions
med.	aprendizaje dependiente de condiciones similares	state-dependent learning
fin.	asistencia en condiciones de favor	concessional assistance
health.	Asociación Médica Internacional para el Estudio de las Condiciones de Vida y de Salud	International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health
agric.	ayuda en cereales en condiciones de favor	concessional cereal aid
gen.	ayuda en condiciones de favor	concessional aid
meteorol.	bajo condiciones ideales	idealized
comp.	buscar archivos que cumplan las condiciones siguientes	find files to match these criteria
gen.	candidato que reúne las condiciones requeridas	eligible candidate
fin.	captación de recursos con condiciones favorables	to achieve cost-effective resource-raising
social.sc.	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida	Centre for Research and Documentation on Living Conditions
UN, account.	clasificación del lugar de destino basada en la dificultad de las condiciones de vida	hardship classification of the duty station
gen.	clasificación Según: las condiciones	condition classification method
gen.	combustible en condiciones específicas	combustible under specific conditions
law	comercio realizado en condiciones de igualdad	arm's length trade
social.sc.	Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias	European panel on the income and living conditions of households
gen.	Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry
gen.	Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
agric., el.	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
gen.	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
energ.ind.	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
fin., agric.	Comité de condiciones del mercado	Market Conditions Committee
fin.	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
agric.	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
fin., agric.	Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura	Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture
gen.	comportamiento del operador en condiciones de tensión	operator behaviour under stress
fin.	concesión de préstamos en condiciones muy favorables	highly concessional loan
patents.	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos	conditions to which the acts of exploitation are subject
meteorol.	condiciones actuales	current conditions
gen.	condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato	proposed terms of the contract
environ.	condiciones aeróbicas	aerobic condition Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen
avia.	condiciones ambientales que afectan el funcionamiento	ambient operating conditions
environ.	condiciones ambientales que influyen en el desarrollo del incendio	fire environment
fin.	condiciones anormales en el mercado cambiario	disorderly exchange market conditions
geol.	condiciones atmosféricas	weather conditions
geol.	condiciones atmosféricas	weather
geol.	condiciones atmosféricas	meteorological conditions
tech.	condiciones atmosféricas en teoría de 2992 pulgadas de mercurio y 15 grados de temperatura Celsio	standard day
tech.	condiciones atmosféricas extremas	extreme weather conditions
tech.	condiciones atmosféricas mínimas	minimums
tech.	condiciones atmosféricas nocturnas	night weather conditions
tech.	condiciones atmosféricas para vuelo visual	visual flight weather
meteorol.	condiciones cambiantes	active weather
law, h.rghts.act.	condiciones carcelarias	prison conditions
dril.	condiciones casi balanceadas	near-balanced conditions
geol.	condiciones climáticas	environmental conditions
pack.	condiciones climáticas	climatic conditions
meteorol.	condiciones climáticas extremas	extreme weather situations
meteorol.	condiciones climáticas extremas	extreme weather
patents.	condiciones comerciales	terms of business
patents.	condiciones comerciales	business conditions
gen.	condiciones comerciales habituales	usual trade terms
law	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
fin.	condiciones concesionarias	concessionary terms
econ.	condiciones concesionarias	soft terms
gen.	condiciones contractuales de reaseguro	contractual reinsurance arrangements
meteorol.	condiciones convectivas	convective weather
meteorol.	condiciones convectivas severas	severe convective weather
gen.	condiciones de acceso a la empresa y al mercado	conditions for enterprise and market access
immigr.	condiciones de acogida	reception conditions
immigr.	condiciones de acogida de los solicitantes de asilo	reception of asylum seekers
immigr.	condiciones de acogida de los solicitantes de asilo	conditions for the reception of asylum-seekers
law, fin.	condiciones de adecuación de capital	capital adequacy requirement
polit.	condiciones de admisión	admission requirements (Requisitos (examen, certificados, prueba de calificación, etc.) de ingreso a cursos de estudio complementario, de formación, etc)
polit.	condiciones de admisión	admission requirements Conditions (examination certificates, proof of skills, etc.) of entrance to courses of study, further study, training, etc (Requisitos (examen, certificados, prueba de calificación, etc.) de ingreso a cursos de estudio complementario, de formación, etc)
law, lab.law.	condiciones de admisión	qualification for membership
polit.	condiciones de admisión al trabajo	conditions for admission to employment
polit.	condiciones de admisión al trabajo	conditions for admission to employment Refers to stipulations regarding minimum age, qualifications, health and a record of good conduct (Se refiere a las condiciones concernientes a la edad mìnima, las calificaciones, el estado de salud y los antecedentes de buena conducta)
dril.	condiciones de agujero reducido	tight hole conditions
econ.	condiciones de amortización de los préstamos	terms of redemption of loans
fin.	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas	procedure for opening, administering and using accounts
econ.	Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	code of conduct
environ.	condiciones de carga del motor	engine load conditions
meteorol.	condiciones de cielo despejado	clear-sky conditions
immigr.	condiciones de circulación de los extranjeros	conditions governing the movement of aliens
meteorol.	condiciones de combustión	burning conditions
forestr.	condiciones de comercialización	market conditions
law, fin.	condiciones de competencia equiparables	comparable competitive opportunities
econ., fin.	condiciones de competencia equitativas	level playing field
gen.	condiciones de concesión de la ayuda	conditions for assistance
fin.	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria	entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve
agric.	condiciones de crecimiento	growing conditions
law, h.rghts.act.	condiciones de detención	prison conditions
busin., labor.org., account.	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas	conditions for the preparation of consolidated accounts
fin.	condiciones de favor	concessionary terms
econ.	condiciones de favor	soft terms
fin.	condiciones de financiación	financing terms
comp., MS	condiciones de flete	freight terms (The agreed-upon method for handling shipping costs. Freight terms identify the party responsible for the payment of freight charges)
meteorol.	condiciones de frontera	boundary conditions
meteorol.	condiciones de frontera de relajación de flujo entrante y saliente	relaxation-inflow/outflow boundary conditions
meteorol.	condiciones de frontera dinámicas	dynamic boundary conditions
meteorol.	condiciones de frontera físicas	physical boundary conditions
meteorol.	condiciones de frontera inferior	lower boundary conditions
meteorol.	condiciones de frontera lateral	lateral boundary conditions
meteorol.	condiciones de frontera superior	upper boundary conditions
meteorol.	condiciones de fronteras horizontales	horizontal boundary conditions
meteorol.	condiciones de fronteras laterales	lateral boundary conditions
meteorol.	condiciones de fronteras verticales	vertical boundary conditions
agric.	condiciones de imputabilidad de los gastos	conditions governing the eligibility of the expenditure
econ.	condiciones de la ayuda	terms for aid
insur.	condiciones de la póliza	policy conditions
agric.	condiciones de la vivienda en el campo	rural housing
commer., polit.	condiciones de los intercambios	trading conditions
meteorol.	condiciones de mezcla de fases	mixed phase conditions
forestr.	condiciones de nieve	snow conditions
chem.	condiciones de operación	operating conditions
patents.	condiciones de pago	conditions of payment
patents.	condiciones de patentabilidad	requirements for patent protection
clim.	condiciones de precipitaciones marginales	marginal rainfall conditions
dril.	condiciones de presión balanceada	balanced pressure conditions
econ., agric.	condiciones de producción naturales	natural conditions of production
chem.	condiciones de reacción	reaction conditions
law, h.rghts.act.	condiciones de reclusión	prison conditions
tech.	condiciones de salud	physical profile
clim.	condiciones de secado	drying regime
meteorol.	condiciones de sequía	drought conditions
UN, account.	condiciones de servicio	conditions of service
meteorol.	condiciones de subsaturación	sub-saturated conditions
meteorol.	condiciones de suelo saturado	saturated ground conditions
meteorol.	condiciones de superficie	surface conditions
meteorol.	condiciones de tiempo inclemente	inclement weather conditions
meteorol.	condiciones de tiempo inestable	unsettled weather
polit.	condiciones de trabajo	working conditions The physical, social and managerial factors affecting a worker's job environment (Factores fìsicos, sociales y administrativos que afectan el ambiente en que un trabajador ejerce su actividad profesional)
polit.	condiciones de trabajo y organizacion del trabajo	working conditions and work organisation
fin.	condiciones de un empréstito	terms of a loan
fin.	condiciones de un préstamo	terms of a loan
environ.	condiciones de vida	living condition An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants
law, h.rghts.act.	condiciones de vida de los presos	prison conditions
law, h.rghts.act.	condiciones de vida de los presos	conditions of detention
UN, ecol.	condiciones de vida deficientes	substandard living environment
avia.	condiciones de vuelo peligrosas	hazardous flight conditions
tech.	condiciones del agujero negro	black hole conditions
meteorol.	condiciones del cielo	sky condition
patents.	condiciones del el mercado	market condition
patents.	condiciones del el mercado	market position
environ.	condiciones del incendio	burning conditions
forestr.	condiciones del terreno	terrain conditions
meteorol.	condiciones del tiempo	weather conditions
gen.	condiciones deseables	desirable qualifications
agric.	condiciones desfavorables de siembra	unfavourable sowing conditions
agric.	condiciones edafológicas de la región	local soil condition
UN	condiciones educativas	educational conditions
horticult.	condiciones edáficas	edaphic conditions
horticult.	condiciones edáficas	edaphic factors
patents.	condiciones en el mercado	market condition
patents.	condiciones en el mercado	market position
tech.	condiciones en torno a la pista	runaway environment
construct.	condiciones especiales	particular conditions
gen.	condiciones especiales de cargas	special specifications
gen.	condiciones especiales de cargas	special conditions
chem.	condiciones estables de funcionamiento	steady running conditions
chem.	condiciones experimentales’	experimental conditions
wind.	condiciones externas para turbinas eólicas	external conditions for wind turbines
UN, tech.	condiciones, factores medioambientales	environmental factors
UN, tech.	condiciones, factores medioambientales	environmental conditions
fin.	condiciones favorables	soft terms
fin.	condiciones favorables	concessionary terms
fin.	condiciones favorables	concessional terms
meteorol.	condiciones favorables	favorable conditions
meteorol.	condiciones favorables para la formación de	weather preconditions
econ.	condiciones flexibles para la concesión de créditos	flexible lending conditions
fin.	condiciones fundamentales ordenadas	orderly underlying conditions
construct.	condiciones físicas imprevisibles	unforeseeable physical conditions
UN, econ.	condiciones generales	general conditions
insur.	condiciones generales del seguro	general insurance conditions
construct.	condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción	general conditions for building and civil engineering works and supplies
insur.	condiciones generales y particulares de las pólizas	general and special policy conditions
comp., MS	condiciones globales	global conditions (A setting or an expression that is used to define rules that specify how an application is deployed on client devices)
econ.	condiciones globales de crédito	global terms of credit
patents.	condiciones impuestas a los nacionales	conditions imposed upon nationals
environ.	condiciones in situ	in-situ conditio
med.	condiciones in situ	in situ conditions
meteorol.	condiciones inestables	active weather
meteorol.	condiciones intransitables	dead conditions
fin.	condiciones liberales	concessionary terms
fin.	condiciones liberales	concessional terms
econ.	condiciones liberales con período de gracia para los préstamos	forgiveness features of a loan
UN, econ.	condiciones materiales	physical condition
immigr.	condiciones materiales de acogida	material reception conditions
social.sc.	condiciones materiales de vida	material conditions of living
gen.	condiciones mecánicas en condiciones límite	mechanical boundary conditions
fishery	condiciones mesotróficas	mesotrophic conditions
environ., agric.	condiciones meteorologicas que influyen en el fuego	fire weather
tech.	condiciones meteorológicas	destination weather
meteorol.	condiciones meteorológicas adversas	adverse weather conditions
meteorol.	condiciones meteorológicas convectivas	convective weather
commer., transp., avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	visual meteorological conditions
meteorol.	condiciones meteorológicas esperadas	expected meteorological conditions
meteorol.	condiciones meteorológicas extremas	extreme weather
meteorol.	condiciones meteorológicas favorables	mild weather
tech.	condiciones meteorológicas mínimas	weather minimums
meteorol.	condiciones meteorológicas prevalecientes	prevailing weather
meteorol.	condiciones meteorológicas previas	weather preconditions
meteorol.	condiciones meteorológicas previstas	expected meteorological conditions
meteorol.	condiciones meteorológicas propicias para incendios	fire weather
tech.	condiciones meteorológicas que exigen vuelo por instrumentos	instrument meteorological conditions (mal tiempo)
life.sc., transp.	condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	contact weather
tech.	condiciones meteorológicas significativas	significant weather
meteorol.	condiciones meteorológicas suaves	mild weather
meteorol.	condiciones meteorológicas templadas	mild weather
meteorol.	condiciones meteorológicas visuales	Visual Meteorological Conditions
tech.	condiciones mínimas para la aproximación por radar	radar radio detection and ranging instrument approach minimum
meteorol.	condiciones no severas	mild weather
tech.	condiciones normales	standard ballistic conditions
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usual terms of medium and long term loans
gen.	condiciones normativas de acceso a las redes	regulations on access to networks
meteorol.	condiciones oceanográficas	oceanographic conditions
chem.	condiciones ordinarias	ordinary conditions
gen.	condiciones para acceder a la financiación	eligibility
construct.	condiciones para el calculo	calculation conditions
nat.sc., agric.	condiciones para la admisión	entry condition
nat.sc., agric.	condiciones para la admisión	herdbook qualification
nat.sc., agric.	condiciones para la admisión	admission condition
meteorol.	condiciones para la combustión	burning conditions
insur.	condiciones para la concesión de prestaciones sociales	conditions for entitlement to a social benefit
UN, afr.	condiciones para presentarse a las elecciones nacionales	eligibility conditions for national elections
law	condiciones para ser liberado	conditions of release
econ.	condiciones previas	prerequisites
meteorol.	condiciones previas	pre-existing conditions
meteorol.	condiciones previas al incendio	pre-fire conditions
meteorol.	condiciones previas para la formación de niebla	fog preconditions
meteorol.	condiciones propicias	favorable conditions
meteorol.	condiciones propicias para incendios	fire weather
meteorol.	condiciones propicias para la generación de incendios	fire weather
meteorol.	condiciones sinópticas	synoptic conditions
environ.	condiciones sociales	social condition
environ.	condiciones sociales	social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community
meteorol.	condiciones superficiales	surface conditions
meteorol.	condiciones super-refractivas	super-refractive conditions
ballist.	condiciones tabulares	standard conditions
ballist.	condiciones tabulares	standard ballistic conditions
fin.	condiciones tipo para los contratos de seguro	common standard policy conditions
meteorol.	condiciones tranquilas	quiescent conditions
law	condiciones técnicas contractuales complementarias	additional technical conditions of contract
pack.	condiciones técnicas de suministro	technical terms of delivery (pliego de condiciones)
meteorol.	condiciones VFR marginales	Marginal Visual Flight Rules
tech.	condiciones VFR sobre la capa de nubes	VFR on top
social.sc.	Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo	Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
patents.	consentimiento sometido a condiciones	consent subject to conditions
org.name.	Consulta de expertos sobrelas condiciones de acceso a los recursos pesqueros de las zonas económicas exclusivas	Expert Consultation on the Conditions for Access to the Fish Resources of the Exclusive Economic Zones
org.name.	Consulta regional de expertos para evaluar la situación y perspectivas de una producción agrícola sostenible en distintas condiciones agroecológicas	Regional Expert Consultation to Assess the Current Situation and Prospects of Sustainable Crop Production under Different Agro-ecological Settings
social.sc., UN	Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions
org.name.	Convenio relativo a las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones	Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers
social.sc.	Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes	Migration for Employment Convention, 1939
social.sc.	Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes	Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment
social.sc.	Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel
gen.	Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
social.sc., UN	Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
gen.	Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
health.	Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad	Asbestos Convention, 1986
health.	Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad	Convention concerning Safety in the Use of Asbestos
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	empowerment
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	empowerment
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la realización del potencial	empowerment
UN	crear condiciones	establish conditions
insur.	creditos concedidos en condiciones favorables	concessional credit
agric.	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
econ.	crédito en condiciones de favor	credit on concessionary terms
econ.	crédito en condiciones de favor	concessionary credit
commer., econ.	Cuadro de Indicadores de las Condiciones de los Consumidores	Consumer Conditions Scoreboard
patents.	cuando cumplan las condiciones impuestas	provided that the conditions imposed shall be fulfilled
gen.	cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia	eligibility for assistance
gen.	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia	to meet the conditions for entry or residence
law	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
econ., social.sc., polit.	Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición	Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition
meteorol.	cálculo de radiación bajo condiciones de cielo despejado	clear-sky radiation calculation
econ.	Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...
met.	deformación local en condiciones de carga por flexión	local strain under flexural loading
meteorol.	dependencia sensible a las condiciones iniciales	sensitive dependence on initial conditions
meteorol.	dependencia sensible de las condiciones iniciales	sensitive dependence on initial conditions
fin.	detalles y condiciones adentro	inside the package (prepaid card)
fin.	detalles y condiciones están dentro del paquete	inside the package (prepaid card)
tech.	dimensiones del pliego de condiciones	dimensions from the specification
nat.sc., agric.	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
gen.	Directiva sobre las condiciones de acogida	Reception Conditions Directive
gen.	Directiva sobre las condiciones de acogida	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
UN, ecol.	donaciones y préstamos en condiciones favorables	grants and concessional loans
fin.	día de fijación de las condiciones finales	pricing day
agric.	efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura	effects of natural handicaps on agriculture
gen.	El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones	The customer confirmed that the product arrived in perfect condition
law	el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	labour law and working conditions
UN	El envejecimiento en condiciones de seguridad	secure ageing
gen.	en condiciones de campo	under field conditions
econ.	en condiciones de igualdad	at arm's length
econ.	en condiciones de plena competencia	at arm's length
patents.	en condiciones de reciprocidad	in respect of reciprocity
gen.	en condiciones de seguridad alimentaria	food-secure environments
UN, econ.	en condiciones de ser ocupado	ready for occupancy
agric.	en condiciones de trabajar	fit for work
agric.	en condiciones de trabajar	able-bodied
met.	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	in the as received condition the steel was subcritically annealed
met.	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	in all these cases an abnormal structure is formed
meteorol.	en igualdad de condiciones	other things being equal
meteorol.	en igualdad de condiciones	all things being equal
meteorol.	en igualdad de condiciones	all else being equal
chem., el.	en las condiciones de medida	at flowing conditions
gen.	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente	under the conditions laid down in a separate Protocol
law	en las condiciones previstas por la ley	in pursuance of the law
polit.	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
fin.	endurecimiento de las condiciones monetarias	monetary tightening
fin.	endurecimiento de las condiciones monetarias	monetary stringency
fin.	endurecimiento de las condiciones monetarias	monetary restraint
fin.	endurecimiento de las condiciones monetarias	tightening of monetary conditions
health.	enfermedad causada por condiciones insalubres	water-washed disease
med.	enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas	atmospherosis
UN	ensayo en condiciones naturales	trial in the open environment
mater.sc.	ensayo en condiciones tropicales	test under tropical conditions
nat.sc., el.	entalpía en condiciones normales	standard enthalpy
UN, clim.	equilibrio en condiciones de C02 equivalente duplicado	Doubled equivalent-CO2 equilibrium
tech.	estación repetidora de las condiciones meteorológicas	weather relay facility
stat., social.sc.	estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida	European Union Statistics on Income and Living Conditions
stat., social.sc.	estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida	EU statistics on income and living conditions
stat., social.sc.	estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida	Community statistics on income and living conditions
tech.	estudio de las condiciones meteorológicas	meteorological survey
agric.	estudio sobre las condiciones laborales	work study
meteorol.	Evaluación de las condiciones previas y previsión de la formación y disipación	Assessing Preconditions and Anticipating Formation/Dissipation
law	facilitar las condiciones de la extradición	to ease the conditions for extradition
social.sc.	familiar que reúne las condiciones exigidas	eligible dependant
econ.	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
fin.	financiacion en condiciones de mercado	market-related lending
econ.	financiación de las exportaciones en condiciones favorables	concessionary export financing
fin.	financiamiento en condiciones de mercado	market-related lending
law	flexibilizar las condiciones formales	relaxation of the formal requirements
law	flexibilizar las condiciones formales	relaxation of the formal provisions
econ.	flujos en condiciones concesionarias	concessional flows
social.sc.	folleto sobre condiciones de vida en el lugar de destino	post report
fin., lab.law., industr.	Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo	Fund for improving working conditions
meteorol.	grupo de condiciones prevalecientes	prevailing group
org.name.	Grupo de estudio sobre corrientes de fondos en condiciones no concesionarias	Task Force on Non-concessional Flows
org.name.	Grupo de expertos sobre las condiciones del Acuerdo Normalizado de Transferencia de Material	Expert Group on the Terms of the Standard Material Transfer Agreement
org.name.	Grupo de Trabajo sobre las Condiciones de Empleo del Personal de los Servicios Generales	Working Group on Conditions of Employment of General Service Staff
econ., fin.	Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
org.name.	Grupo de Trabajo sobre Remuneración del Personal de Servicios Generales y sus Condiciones de Empleo	Working Group on General Service Remuneration and Related Conditions of Employment
gen.	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad	to make one's contribution in conditions of full equality
fin.	igualdad de las condiciones de competencia	equal terms of competition
commer.	importaciones en condiciones de favor	concessional imports
tech.	indicación de las condiciones atmosféricas	weather depiction
meteorol.	informe SIGMET de condiciones de tiempo convectivo	convective SIGnificant METeorological information
law	infringir las condiciones de la libertad aprueba	violate conditions of probation
social.sc., lab.law.	Instituto neerlandés para las condiciones de trabajo	Netherlands Institute for Working Conditions
earth.sc., met.	la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia	the constancy of volume condition which holds for creep condition
law	las condiciones de afiliación a la asociación	the conditions of membership of the association
fin.	las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual	gradually normalised liquidity conditions
econ.	las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte	prices and delivery terms or transport rates and conditions
gen.	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
law	las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución	the conditions laid down in the Implementing Regulation
patents.	las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen	the requirements of Article 10 are not met
econ.	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales	the conditions imposed by that State on its own nationals
law, lab.law.	Ley reguladora de las condiciones de trabajo	Law on Conditions at the Workplace
law, lab.law.	Ley reguladora de las condiciones de trabajo	Working Conditions Act
law, lab.law.	ley reguladora de las condiciones de trabajo	Working Conditions Act
law, lab.law.	Ley reguladora de las condiciones de trabajo	Labour Conditions Act
law, lab.law.	ley reguladora de las condiciones de trabajo	Law on conditions on the workplace
law, lab.law.	ley reguladora de las condiciones de trabajo	law on the Work Environment
law	libertad sin condiciones	unconditional release
tech.	línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar	traffic pattern
tech.	línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales después de despegar	traffic pattern
earth.sc.	mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras	maintaining shut-down plant in a safe condition
med.	mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas	hygienic maintenance of surfaces
health.	mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura	greater resistance to altitude
gen.	mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas	improvement of working conditions for journalists
gen.	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis
gen.	mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano	improvement of environmental conditions in areas of human settlement
gen.	mejorar las condiciones de vida humana	the improvement of the conditions of human life
agric.	mejoras de las condiciones de vivienda	improvement of housing conditions
social.sc.	mejores condiciones de empleo prevalecientes	best prevailing conditions of service
social.sc.	mejores condiciones de empleo prevalecientes	best prevailing conditions of employment
nat.sc.	microorganismo que se desarrolla en condiciones extremas	extremophile microorganism
gen.	modalidades de licitación con condiciones flexibles	soft tendering
life.sc.	muestra de fluido in condiciones isocinéticas	isokinetic sample
social.sc., lab.law.	niño que trabaja en condiciones de esclavitud	child bonded labourer
gen.	ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable
tech.	operaciones en condiciones atmosféricas extremas	extreme weather operations
law, patents.	otorgar al licenciatario las condiciones de licencia	to grant the licensee the licensing terms
meteorol.	penetraciones en condiciones atmosféricas severas	severe weather penetrations
law	persona responsable de hacer cumplir las condiciones de la fianza	bail bondsman
law	persona responsible de hacer cumplir las condiciones de la fianza	bail bondsman
law	persona responsible de hacer cumplir las condiciones de la fianza	bail bondsman
meteorol.	perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo	perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations
fin., lab.law., UN	plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles	Mobility and Hardship Scheme
meteorol.	plan para evitar las condiciones atmosféricas adversas	severe weather avoidance plan
tech.	pliego de condiciones	specification
gen.	pliego de condiciones especiales	special specifications
gen.	pliego de condiciones especiales	special conditions
gen.	pliego de condiciones particulares	special specifications
gen.	pliego de condiciones particulares	special conditions
stat.	población y condiciones sociales	population and social conditions
commer., polit.	precio establecido en condiciones de plena competencia	price at arm's length
life.sc.	predicción de las condiciones meteorológicas a escala mundial	world-wide weather forecasting
law	presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	filing of applications and the conditions which govern them
insur.	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	benefits linked to conditions of residency
social.sc.	prestación por condiciones de vida difíciles	hardship allowance
UN, account.	prestación por condiciones de vida peligrosas	hazardous duty station allowance
UN, account.	prestación por condiciones de vida peligrosas	hazard pay
fin.	prestamos en condiciones comerciales	commercial lending
UN, account.	prima por condiciones de vida difíciles	hardship allowance
fin.	principio del inversor que actúa en condiciones de mercado	market economy investor principle
fin.	principio del trato en condiciones de igualdad	arm's length principle
earth.sc.	probado en condiciones reales	tested under real conditions
social.sc., lab.law., UN	Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo	Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment
fin., agric.	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed
social.sc.	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers
meteorol.	pronóstico de condiciones convectivas	convective forecast
tech.	propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente	repairable property
patents.	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
econ.	proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas	hard loan project
tech., met.	prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales	field test
tech., met.	prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales	weathering test
tech., met.	prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales	atmospheric exposure test
agric.	préstamo en condiciones concesionarias	soft loan
fin.	préstamo en condiciones corrientes	conventional loan
fin.	préstamo en condiciones de favor	concessional loan
fin.	préstamo en condiciones de favor	loan on lenient terms
gen.	préstamo en condiciones de favor	soft loan
fin.	préstamo en condiciones especiales	special loan
fin.	préstamo en condiciones especiales	loan on special terms
fin.	préstamo en condiciones favorables	concessional loan
fin.	préstamo en condiciones favorables	loan on lenient terms
econ.	préstamo en condiciones favorables	favourable loan terms
fin.	préstamo en condiciones gravosas	hard loan
agric.	préstamo en condiciones liberales	soft loan
fin.	préstamo en condiciones privilegiadas	soft loan
fin.	préstamo en condiciones privilegiadas	loan on privileged terms
econ.	préstamos ajustados a las condiciones individuales	individually tailored loans
econ.	préstamos en condiciones de favor	loans with preferential terms and conditions
econ.	préstamos en condiciones difíciles	distressed loan
law	pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza	bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail
law	pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza	bail forfeiture
agric.	que reune las condiciones necesarias para	eligible
social.sc., UN	Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar	Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions
social.sc., empl.	Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones	Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers
social.sc., UN	Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
gen.	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
social.sc., UN	Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería	Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel
gen.	Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad	Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos
social.sc., UN	Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares	Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
law, social.sc.	Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses	Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company
bot.	resistencia a condiciones ambientales adversas	hardiness
pack.	resistencia a las condiciones tropicales	resistance to tropical conditions
industr., construct.	resistencia en condiciones húmedas	wet strength
law	reunir las condiciones	to be eligible
gen.	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones	to be physically fit to perform the duties
insur.	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind
gen.	Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción"	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion
fishery	reverberación de condiciones limitadas	reverberation limited conditions
UN	Régimen común de las Naciones Unidas de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio	United Nations common system of salaries, allowances and other benefits
mater.sc., el.	sellado contra las condiciones del medio ambiente	environmentally sealed
social.sc., ed., lab.law.	Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa	Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries
meteorol.	sesgo hacia condiciones húmedas	wet bias
meteorol.	sesgo hacia condiciones secas	dry bias
fin.	siempre que las demás condiciones no varíen	other things being-equal (ceteris paribus)
fin.	siempre que las demás condiciones no varíen	ceteris paribus
org.name.	Simposio internacional sobre la seguridad y condiciones de trabajo a bordo de los buques de pesca	International Symposium on Safety and Working Conditions aboard Fishing Vessels
tech.	sistema de reconocimiento aéreo de las condiciones meteorológicas	aerial weather reconnaissance system
UN, ecol.	sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas	grant basis, and/or on concessional or other terms, on a
fin.	suavizaciσn de las condiciones monetarias	monetary easing
fin.	suavizaciσn de las condiciones monetarias	easing of monetary conditions
social.sc.	subvención para la mejora de las condiciones de vida	comfort allowance
construct.	tabla de condiciones de uso de los suelos	soil use table
tech.	tabla de condiciones mínimas para una aproximación por radar	radar radio detection and ranging instrument approach minimum table
h.rghts.act., social.sc., UN	trabajo en condiciones de servidumbre	indentured labour
h.rghts.act., social.sc., UN	trabajo en condiciones de servidumbre	bonded labour
law, lab.law.	trabajo en condiciones difíciles	work under difficult conditions
fin.	transacción en condiciones de favor	concessional transaction
gen.	transacción en condiciones de igualdad	arm's length transaction
account.	transacción en condiciones de independencia mutua	arm's length transaction
account.	transacción en condiciones de mercado	arm's length transaction
gen.	transacción en condiciones de plena competencia	arm's length transaction
fin.	transparencia de las condiciones bancarias	transparency of banking conditions
fin.	trato en condiciones de igualdad	arm's length principle
procur.	un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente	en route kit
meteorol.	un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
tech.	variaciones temporales en la radio-recepción a causa de las condiciones atmosféricas	fading
commer.	venta en condiciones de favor	concessionary sale
meteorol.	vigilar activamente las condiciones meteorológicas	maintain an active weather watch
law	violación de las condiciones de la libertad probatoria	violation of probation
law	violación de las condiciones de la libertad vigilada	violation of probation
UN	y en que condiciones	and upon what terms