| Subject | Spanish | English |
| tech. | abertura completa de la admission | opening the throttle wide |
| tech. | abertura completa del acelerador | opening the throttle wide |
| commun., el. | absorción completa de las señales | blackout |
| genet. | acción génica de dominancia completa | complete dominant gene action |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| commun. | ADTp completa | full weighted terminal coupling loss |
| tech. | antena de onda completa | wave antenna |
| transp. | asignación completa de personas y equipo | full complement of persons and equipment |
| water.res. | aspersor de distribución circular completa | full-circle sprinkler |
| railw., sec.sys. | barrera completa | full barrier |
| industr., construct., chem. | bobina completa | full run |
| industr., construct., chem. | bobina completa | full package |
| comp. | buscar palabras completas | find whole words only |
| pwr.lines. | cadena completa | insulator set |
| telecom. | cadena de conexión completa | complete connection |
| telecom. | cadena de conexión completa | complete connection |
| chem. | calcinación completa | dead roasting |
| comp., MS | calibración completa | full calibration (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit and to properly align the infrared cameras within the Surface unit) |
| gen. | capacidad operativa completa | full operational capability |
| IT, el. | captador de pantalla completa de imagen | full-frame image sensor |
| IT, industr. | captador de pantalla completa de imagen de transferencia de carga | full-frame charge-coupled image sensor |
| transp. | carga completa | full shipload |
| transp. | carga completa | full cargo |
| accum. | carga completa | full charge |
| transp. | carga completa | full load |
| avia. | carga completa | total load |
| transp. | carga completa de contenedor | full container load |
| transp. | carga completa de personas y equipo | complement of persons and equipment |
| transp. | carga completa de un vagón | wagon-unit |
| transp. | carga completa de un vagón | wagonload |
| transp. | carga total y completa | full and complete cargo |
| UN, polit. | certificación completa | full certification |
| tech. | circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | completed circuit |
| tech. | circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | closed circuit |
| stat. | clase completa | complete class (de pruebas) |
| agric. | cobertura completa | uniform even treatment |
| agric. | cobertura completa | uniform coating |
| IT, dat.proc. | comando de pantalla completa | full-screen command |
| comp., MS | combinación externa completa | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | Completamos el mínimo de ventas de este mes | We completed the minimum sales this month |
| pharma. | Completar el cuadro clínico | Completing the clinical picture |
| law | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia | supplementing the Statute of the Court |
| radioloc. | completar el rastreo | fill the void |
| tech., chem. | completar hasta el litro | to make up to a litre |
| met. | completar la alimentación | feed |
| law | completar las alegaciones | to present further argument |
| lab.law. | completar los ingresos en caso de desempleo | income support in the event of unemployment |
| law | completar satisfactoriamente | successfully complete |
| comp., MS | Complete la combinación | Complete the merge (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| chem. | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| law | convertibilidad completa | full convertibility |
| comp., MS | copia de seguridad completa rápida | express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| comp., MS | Copia de seguridad Complete PC | Complete PC Backup (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | copia de seguridad de reconstrucción completa | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| comp., MS | copia de seguridad diferencial completa | full differential backup (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| baseb. | cuenta completa | full count |
| stat. | cuentas completas de protección social | complete set of accounts |
| pharma. | curva de respuesta para una dosis completa | full dose-response curve |
| tech. | de completa seguridad | foolproof |
| mil. | derrota completa | defeat in detail |
| transp. | descarga completa de un contenedor | full turn-out |
| demogr. | descendencia completa | lifetime fertility |
| demogr. | descendencia completa | completed fertility |
| hygien. | desinfección completa | complete disinfection |
| transp. | desplazamiento con carga completa | full load displacement |
| polit., law | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | determine the points on which the parties must present further argument |
| agric. | dieta completa | complete diet |
| agric. | dieta completa | balanced diet |
| chem. | disociación completa | complete dissociation |
| fin. | día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción | day of settlement in full |
| IT, dat.proc. | editor de pantalla completa | full-screen editor |
| tech. | comercio embarque por unidades completas | unit loading |
| commun., el. | emisión de banda lateral única y portadora completa | full carrier single-sideband emission |
| tech. | emisión no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| stat. | empleo equivalente dedicación completa | full-time equivalent |
| stat. | empleo equivalente dedicación completa | FTE |
| mech.eng. | empuñadura completa | handle assy |
| mech.eng. | empuñadura completa | handle assembly |
| commun. | encuadernación completa en cuero | full leather binding |
| pack. | envuelta completa | overwrap |
| pack. | envuelta completa | over-all wrap |
| IMF. | escenario de aplicación completa de las políticas | complete policies scenario |
| supercond. | estabilización completa | full stabilization |
| corp.gov. | evaluación completa de las necesidades | comprehensive needs assessment |
| market., fin. | evaluación completa sobre el carácter de la ayuda | full aid quality assessment |
| law | fianza completa de dinero en efectivo | full cash bail |
| bot. | flor completa | complete flower |
| patents. | formación completa | complete formation |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| patents. | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| tech. | función completa de un elemento mecánico | compliance of a mechanical element |
| med. | fístula completa | complete fistula |
| chem. | fórmula completa | total formula |
| patents. | gama completa de prendas de vestir | complete articles of clothing |
| oil | gasificación completa | complete gasification |
| insur., transp., construct. | gratuidad completa de las prestaciones en especie | wholly cost-free benefits in kind |
| bot. | hermana completa | full siblings |
| bot. | hermana completa | full-sib family |
| bot. | hermana completa | full-sibs |
| met. | horno de carga completa | in-and-out furnace |
| met. | horno de carga completa | batch furnace |
| met. | horno de carga completa | batch type furnace |
| comp., MS | importación completa | full import (An import of all data from a file, or a scoped view, of a connected data source to the connector space. Data from the connected data source is compared with data in the connector space. If there are no attribute changes, the object is not changed in the connector space) |
| el.gen. | impulso de onda completa | full-wave voltage pulse |
| scient., life.sc. | inducción completa | mathematical induction |
| tech. | inducción no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| econ. | instalaciones industriales completas n.c.o.p. | complete industrial plant,not elsewhere specified |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | complete industrial plant appropriate to section 6 |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | complete industrial plant appropriate to section 8 |
| stat. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| comp., MS | instalación completa | full installation (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| med. | laringotomia completa | laryngofissure |
| med. | laringotomia completa | complete laryngotomy |
| market. | liquidación completa en activos | full asset settlement |
| tech. | maniobra completa | advanced handling |
| navig. | maniobra de vuelo consistente en una vuelta completa alrededor del eje longitudinal del avión | roll |
| transp., tech. | marca completa de homologación CE | complete EC type-approval mark |
| el. | matriz completa | complete matrix |
| el. | matriz completa | full matrix |
| el. | matriz completa | full-access matrix |
| math. | matriz completa de correlación | complete correlation matrix |
| IT, dat.proc. | menú de pantalla completa | full-screen menu |
| water.suppl. | mezcla completa | turnover |
| water.suppl. | mezcla completa | overturn |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | complete mineralisation of organic substances |
| chem. | miscibilidad completa | complete miscibility |
| gen. | misión completa en materia de empleo | comprehensive employment mission |
| comp., MS | modelo de recuperación completa | full recovery model (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| fin., polit., IT | modificar, completar, corregir o suprimir datos | amend, supplement, correct or delete data |
| comp., MS | modo de pantalla completa | theater mode (A feature in Internet Explorer whereby the object's main window fills the entire screen and displays a toolbar with a minimal set of navigational buttons. A status bar is also provided in the upper right-hand corner of the screen) |
| comp., MS | modo de pantalla completa | full-screen mode (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | Mostrar vídeo en pantalla completa | Show Full Screen Video (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| pest.contr. | muestreo de plantas completas | whole plant sampling |
| agric., chem. | método de disolución completa | complete dissolution method |
| IMF. | método de máxima verosimilitud con información completa | FIML procedure |
| gen. | No se logró completar la meta este año | Was not possible to complete the goal this year |
| gov., social.sc. | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa | number of employees in full-time equivalent units |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | call liability |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | liability to pay an additional amount |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | additional payment liability |
| meteorol. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty Organization |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBT Organisation |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| UN | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| chem. | oxidación completa | complete oxidation |
| comp., MS | pantalla completa | kiosk mode (A display mode in which a single window takes over the whole screen, the toolbar and menu bar are not displayed, and the desktop is inaccessible) |
| dat.proc. | pantalla completa | screenful |
| comp., MS | pantalla completa | full screen (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| gen. | pensión completa | full American plan |
| gen. | pensión completa | full board |
| gen. | pensión completa | American plan |
| mech.eng. | placa frontal completa | complete front panel |
| el. | portadora completa | full carrier |
| med. | presentación de nalgas completa | double breech presentation |
| med. | presentación de nalgas completa | complete breech presentation |
| commun., IT | probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio | probability of successful service completion |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | sterilization |
| comp., MS | programa en pantalla completa | full-screen program (A program that displays in the entire computer screen) |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | comprehensive test ban |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | comprehensive nuclear test ban |
| el., sec.sys. | protección de comparación de fase de onda completa | dual-comparer phase comparison protection |
| el., sec.sys. | protección de comparación de fase de onda completa | full-wave phase comparison protection |
| el., sec.sys. | protección de distancia completa | full distance protection |
| food.serv. | proteína biológicamente completa | biologically complete protein |
| IT | pruebas completas al 100% | exhaustive testing |
| IT | pruebas completas al 100% | a hundred per cent testing |
| IT | pruebas completas al 100% | 100% testing |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| el. | pérdida completa de la potencia auxiliar normal | complete loss of normal auxiliary power |
| gen. | pérdida completa del refrigerante | complete loss of coolant |
| gen. | pérdida parcial o casi completa de la conciencia | stupor |
| tech. | radiación no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| environ. | reactor de mezcla completa | completely mixed reactor |
| environ. | reactor de mezcla completa | completely mixed aerated pond |
| comp., MS | reconstrucción completa | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| auto. | reconstrucción completa de los frenos | brake overhaul |
| commun., IT | rectificación de onda completa | full-wave rectification |
| IT, el. | rectificación en onda completa de la señal | full-wave rectification of the signal |
| commun., el. | rectificador de onda completa | full-wave rectifier |
| el. | rectificador de onda completa | full wave rectifier |
| mech.eng., construct. | rectificador en puente, de onda completa | full wave bridge rectifier |
| tech. | rectificador en puente de onda completa | full-wave bridge rectifier |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | complete actuarial reserves against outstanding risks |
| comp., MS | restauración completa de la base de datos | complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| comp., MS | Restauración Complete PC | Complete PC Restore (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| gen. | retirada oportuna, ordenada y completa de tropas | timely, orderly and complete withdrawal of troops |
| tech. | rotación completa | all-around traverse |
| comp., MS | ruta de acceso completa | fully qualified path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| comp., MS | ruta de acceso completa | full path (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| med. | sangre completa | whole blood |
| auto. | sección delantera completa del vehículo | front clip |
| auto. | sección trasera completa | rear clip (body) |
| gen. | separación completa de la tubería del refrigerante | complete coolant pipe separation |
| commun. | señal completa de imagen | composite video signal |
| commun. | señal completa de vídeo | composite video signal |
| commun., IT | señal de dirección completa | address-complete signal |
| el. | señal de dirección completa | address signal complete |
| commun., IT | señal de dirección completa, abonado libre, con tasación | address-complete,subscriber-free signal,charge |
| commun., IT | señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación | address-complete,subscriber-free signal,no charge |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| radio | señal de imagen completa | complete video signal |
| el. | señal de onda completa | full wave signal |
| gen. | sinonimia completa | total synonymy |
| gen. | sinonimia completa | complete synonymy |
| gen. | tarifa completa | inclusive rate |
| med. | test de completar imágenes | drawing-completion test |
| transp. | tonelada kilómetro virtual completa | virtual ton-kilometre |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual completa | virtual ton-kilometre worked |
| meteorol. | Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| UN | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| mil. | unidad completa | composite unit |
| gen. | usted debe pagar la cantidad completa | you must pay the full amount |
| gen. | vamos la imagen complete | let's see the big picture |
| comp., MS | versión completa | full version (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp., MS | índice de rendimiento para completar | complete performance index (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC - BCWP]/[BAC - ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decrease) |
