Terms for subject Finances containing cobertura

Spanish	English
arbitraje de tipo de interés con cobertura	covered interest rate arbitrage
capital de cobertura frente al riesgo de contraparte	capital against counterparty risk
cartera de cobertura	hedging portfolio
cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés	interest-rate hedging portfolio
cobertura a plazo	forward cover
cobertura a término	forward cover
cobertura adicional	margin call
cobertura adicional	maintenance call
cobertura adicional	call for margin
cobertura basada en flujos de tesorería	cash flow hedge
cobertura completa	perfect hedge
cobertura compradora	long hedge
cobertura compradora	purchasing hedge
cobertura compradora	buying hedge
cobertura corta	selling hedge
cobertura corta	short hedge
cobertura cruzada	cross-hedging
cobertura cruzada	cross hedge
cobertura de aseguranza	insurance coverage
cobertura de capital	capital charge
cobertura de flujos de efectivo	cash flow hedge
cobertura de la deuda	loan coverage
cobertura de posición	covering transaction
cobertura de pérdidas en el cambio	forward exchange rate cover
cobertura de riesgo de cambio	protection against exchange risks
cobertura de riesgo de cambio	exchange risk cover
cobertura de riesgos	hedge
cobertura de riesgos	hedging
cobertura de riesgos	provisions against risks
cobertura de riesgos	covering operation
cobertura de riesgos de cambios	protection against exchange risks
cobertura de riesgos de cambios	exchange risk cover
cobertura del gasto de las operaciones	covering operational expenditure
cobertura del seguro	insurance cover
cobertura delta	delta hedging
cobertura delta neutral	delta neutral trading
cobertura delta neutral	delta neutral hedging
cobertura dinámica	dynamic hedging
cobertura económica	economic hedge
cobertura en oro	gold cover
cobertura en oro	gold reserve
cobertura en oro	gold backing
cobertura entre posiciones	hedge between positions
cobertura exigida en bolsa	margin held at the exchange
cobertura larga	buying hedge
cobertura larga	purchasing hedge
cobertura larga	long hedge
cobertura múltiple	multiple hedge
cobertura múltiple one-off hedge	one-off hedge
cobertura múltiple rolling hedge	rolling hedge
cobertura múltiple stacked hedge	stacked hedge
cobertura múltiple stripped hedge	stripped hedge
cobertura oro	gold reserve
cobertura oro	gold backing
cobertura oro	gold cover
cobertura parcial	partial hedge
cobertura presupuestaria	budget cover
cobertura presupuestaria	to cover out of the budget
cobertura prevista	planned coverage
cobertura quinquenal	limit on expenditure over a five-year period
cobertura simple	simple hedge
cobertura vendedora	short hedge
cobertura vendedora	selling hedge
cobertura vinculada a un índice	index hedge
coberturas del riesgo de crédito con garantías personales	unfunded credit protection
coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares	funded credit protection
coeficiente de cobertura	coverage factor
coeficiente de cobertura	hedge ratio
coeficiente de cobertura	cover ratio
coeficiente de cobertura de liquidez	liquidity coverage ratio
comisión de cobertura cambiaria	foreign exchange coverage fee
compra de cobertura	short covering
compra de cobertura	bear covering
demanda de cobertura suplementaria	margin call
depósito con cobertura	covered deposit
deslizamiento de coberturas	hedge slippage
determinaciones para la cobertura de idiomas de personas pertenecientes a las minorías	minority language coverage
diferencial de la permuta de cobertura por impago	CDS spread
diferencial de la permuta de cobertura por impago	credit default swap spread
diferencial de tasas de interés con cobertura	covered interest rate differential
diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo	covered interest rate differential
diferencial de tasas de interés con cobertura a término	covered interest rate differential
estrategia de cobertura del riesgo cambiario	currency hedging strategy
estrategia de cobertura del riesgo cambiario	hedging strategy
estructura de cobertura de riesgos	risk shield
fondo de cobertura	hedge fund
garantizar una cobertura de la orden recibida	to match investor's orders
gastos de cobertura del riesgo de cambio	costs of exchange-rate cover
instrucciones en caso de ausencia de cobertura	instruction in the event of failure to cover
instrumento de cobertura	hedging instrument
margen de cobertura	margin requirements
mecanismo interno de cobertura	internal hedging facility
moneda de cobertura	hedge currency
operacion de cobertura por venta a plazo	short hedge
operaciones de cobertura por compra a plazo	long hedge
operación de cobertura	hedging
operación de cobertura	hedge
operación de cobertura	covering operation
operación de cobertura de riesgo de cambio	currency hedging
operación de cobertura de riesgo de cambio	hedging
operación de cobertura de riesgo de cambio	exchange risk cover
operador de cobertura	hedger
pago de cobertura	cover payment
pago por coberturas	margin payment
permuta de cobertura de deuda soberana	sovereign credit default swap
permuta de cobertura de deuda soberana	sovereign CDS
permuta de cobertura por impago	credit default swap
permuta de cobertura por impago uninominal	single-name CDS
permuta de cobertura por impago uninominal	single-name credit default swap
permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	index CDS
permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	index credit default swap
permuta de cobertura por incumplimiento crediticio	credit default swap
proporcionar cobertura del riesgo de crédito	provide protection
proporcionar cobertura del riesgo de crédito	provide credit protection
práctica de cobertura de tipos de cambio	rate hedging operation
pérdida por imperfección en la cobertura	hedge slippage
ratio de cobertura	bid-to-cover ratio
relacion de cobertura de intereses	interest-coverage ratio
relacion de cobertura de intereses	interest coverage ratio
requisito de cobertura de liquidez	liquidity coverage requirement
riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	risk of loss due to lack of insurance coverage
tesorería de cobertura	hedging treasury
transacción con cobertura contra riesgos cambiarios	currency-hedged transaction
transacción con cobertura contra riesgos cambiarios	currency-hedge transaction