| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | archivo de carpetas sin conexión | offline folder file (The file on your hard disk that contains offline folders. The offline folder file has an .ost extension. You can create it automatically when you set up Outlook, or when you first make a folder available offline) |
| comp. | archivos y carpetas | files and folders |
| comp., MS | asistente de buzones de correo de carpetas administradas | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Asistente para compartir carpetas en dominio | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| comp., MS | carpeta administrada | managed folder (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| construct. | carpeta asfáltica | wearing course |
| construct. | carpeta asfáltica | surface course |
| comp., MS | carpeta Bandeja de entrada | Inbox folder (The folder that by default receives new email messages) |
| comp., MS | carpeta compartida | shared folder (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | carpeta compartida virtual | virtual shared folder (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| comp., MS | carpeta Correo no deseado | Junk E-Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | carpeta Correo no deseado | Junk Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | carpeta de almacenamiento provisional | staging folder (A private folder that acts as a cache for new and changed files that are ready to be replicated from sending members to receiving members. These files are stored under the local path of the replicated folder in the DfsrPrivate\Staging folder) |
| book.bind. | carpeta de argollas | ring binder |
| gen. | carpeta de argollas | ring binder (A binding with several metal rings that open to hold loose-leaf materials) |
| comp., MS | carpeta de búsqueda | search folder (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| comp., MS | carpeta de búsqueda de aprobaciones | approvals search folder (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| comp., MS | carpeta de búsquedas | search folder (A virtual folder that displays items based on specified search criteria) |
| ed. | carpeta de correo bloqueado | blocked e-mail folder |
| comp., MS | carpeta de correo electrónico administrada | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| comp., MS | carpeta de correo no deseado | junk e-mail folder (The folder where junk e-mail is delivered) |
| ed. | carpeta de correo no deseado | blocked e-mail folder |
| comp., MS | carpeta de desprotección | checkout folder (Folder that Visual SourceSafe Explorer reports in the Check Out Folder column of the file pane. This folder is not the user's actual working folder, which is displayed under the Toolbar) |
| comp., MS | carpeta de distribución | distribution folder (The folder created on the distribution server to contain the Setup files) |
| gen. | carpeta de documentación | information kit |
| gen. | carpeta de documentación | briefing kit |
| gen. | carpeta de documentación | congress kit |
| gen. | carpeta de documentación | conference pack |
| transp., industr. | carpeta de documentos | information package |
| comp., MS | carpeta de documentos | handouts folder (Storage allocated on a per-meeting basis on the conference center server for handouts) |
| work.fl. | carpeta de entrada | input pack |
| industr., construct. | carpeta de escritorio | sous-main |
| industr., construct. | carpeta de escritorio | blotting-pad |
| polit. | carpeta de información | information kit |
| comp., MS | carpeta de instalación | installation folder (The location where a software is installed) |
| tech. | carpeta de la misión | mission folder |
| ed. | carpeta de material de antecedentes | background information kit |
| gen. | carpeta de material didáctico | learning package |
| gen. | carpeta de material didáctico | teaching package |
| gen. | carpeta de material didáctico | education package |
| ed. | carpeta de material educativo | educational kit |
| ed. | carpeta de material informativo | information kit |
| gen. | carpeta de material informativo | briefing kit |
| commun. | carpeta de material publicitario | promotion kit |
| UN | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| comp., MS | carpeta de nivel superior | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| mil. | carpeta de objetivos aéreos | air objective folder |
| commun., transp. | carpeta de predicción de ruta | flight forecast-folder |
| commun., transp. | carpeta de predicción de ruta | flight dossier |
| comp., MS | carpeta de recogida | Pickup folder (The directory from which messages are picked up) |
| comp., MS | carpeta de respaldo | shadow folder (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project) |
| comp., MS | carpeta de supervisión | watch folder (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it) |
| comp., MS | carpeta de trabajo | working folder (The folder in which your documents appear when you open or save them. If you select another folder when opening or saving, that folder becomes the working folder. You can set the startup location of this folder in most applications) |
| ed. | carpeta de trabajos | portfolio academic |
| comp., MS | carpeta DFS | DFS folder (In Distributed File System (DFS), an object in a namespace that virtualizes multiple shared folders (referred to as folder targets), or in the case of folders without targets, adds hierarchy to the namespace) |
| comp., MS | carpeta distintiva | distinguished folder (A folder in a mailbox that can be referenced by Web services requests to identify a folder by name) |
| comp., MS | carpeta ejecutable | executable folder (A folder in a Web site from which scripts and executable programs can be run) |
| comp., MS | carpeta Elementos eliminados | Deleted Items folder (A folder that stores items deleted by the user) |
| comp., MS | carpeta Historial de comunicaciones | Communication History folder (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | carpeta Inspección del proyecto | Project Watch Folder (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| comp., MS | carpeta inteligente | smart folder (In the Macintosh environment, a virtual folder that displays items based on specified search criteria) |
| comp., MS | carpeta mejorada | enhanced folder (A folder in a backward-compatible document library that supports document management tasks such as check-in, check-out, versioning, approval, and publishing) |
| chem. | carpeta muestrario | sample board |
| gen. | carpeta para documentos | portfolio (A group of prints or drawings issued by an artist) |
| gen. | carpeta para fichero | file-cover |
| comp., MS | carpeta particular | home folder (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes) |
| comp., MS | carpeta personal | personal folder (A folder containing your most frequently used folders (such as Documents, Pictures, Music, Favorites, Contacts, and other folders that are specific to your user account). The personal folder is labeled with the name you use to log on to your computer and is located at the top of the Start menu) |
| comp., MS | Carpeta personal | Personal Folder (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| comp., MS | carpeta personalizada administrada | managed custom folder (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| mil. | carpeta pertinente a la misión de combate | combat mission folder |
| comp., MS | carpeta predeterminada | default folder (A folder that exists by default in all users' mailboxes. The Inbox, Outbox, Sent Items, Deleted Items, Calendar, and Contacts folders are default folders) |
| comp., MS | carpeta predeterminada administrada | managed default folder (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | Carpeta pública | Public folder (The folder in Windows where you store files that you want to share with other people on the same computer or network. The Public folder is located in the Users folder of your root directory (for example, C:\Users\Public)) |
| comp., MS | carpeta pública | public folder (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent) |
| comp., MS | carpeta raíz | root folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| comp., MS | carpeta replicada de solo lectura | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| comp., MS | Carpeta sincronizada | Synced folder (The tooltip displayed when pointing to a personal folder icon on the Manage folders page on the Windows Live Devices website) |
| comp., MS | carpeta sincronizada | synced folder (A folder someone using Windows Live Sync is synchronizing between computers) |
| comp., MS | carpeta virtual | virtual folder (A list of files that match specific search or filter information. You create a virtual folder by specifying the types of files you want to find and saving that search information. Whenever you open a virtual folder it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| comp., MS | Carpeta virtual de búsquedas | Search Virtual Folder (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | Document Virtual Folder (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Carpeta virtual de imágenes | Picture Virtual Folder (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Carpeta virtual de música | Music Virtual Folder (A feature that allows the user to group music files by any criteria and display them in one place. This is similar to making a playlist) |
| patents. | carpetas de anillas y de presentación | ring and presentation binders |
| patents. | carpetas de conferencias | conference folders |
| patents. | carpetas de listados de ordenador | computer printout binders |
| patents. | carpetas de material para artistas | artists portfolios |
| comp., MS | Carpetas de trabajo | Work Folders (The enterprise-oriented feature which enables organizations to provide their users with access to data and documents stored on their corporate computers from anywhere) |
| tech. | carpetas de vuelo | flimsies |
| comp., MS | Carpetas favoritas | Favorite Folders (A pane located on top of the Navigation Pane that has copies of your Inbox, Sent Items, and so on. You can add, remove, and arrange folders in this pane. Collapse or expand the pane by clicking the arrow in the Favorite Folders header) |
| gen. | carpetas para documentos | jackets for papers |
| gen. | carpetas para documentos | folders for papers |
| comp., MS | Carpetas sincronizadas | Synced folders (The webpage subheading for the list of synced folders) |
| comp., MS | carpetas web | Web Folders (A shortcut you use to save, open, copy, or delete files on a Web or FTP server. Some Web folders, such as document libraries, have functionality not available with local folders. You'll find Web folders in My Network Places or Web Folders) |
| comp., MS | Configuración del programa y de sincronización de carpetas | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| commun. | copia carbón carpeta | folder carbon copy |
| comp. | crear nueva carpeta | create new folder |
| comp., MS | directiva de buzones de correo de carpetas administradas | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| transp. | indice de la carpeta de documentación | index to the information package |
| comp., MS | Instantáneas para carpetas compartidas | Shadow Copies for Shared Folders (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp., MS | jerarquía de carpetas | folder hierarchy (A bounded namespace that uniquely identifies all reports, folders, shared data source items, and resources that are stored in and managed by a report server) |
| tech. | junta de revisión de las carpetas pertinentes a la misión de combate | mission folder review board |
| comp., MS | lista de carpetas | Folder List (A menu option that displays the folders available in your mailbox) |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| comp., MS | Panel de carpetas | Folder Pane (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| comp., MS | permisos de carpeta compartida | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| comp., MS | página principal de la carpeta | folder home page (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| comp., MS | Redirección de carpetas | Folder Redirection (A Group Policy option that allows you to redirect designated folders to the network) |
| comp., MS | selector de carpeta | folder picker (A UI element that enables users to locate and open folders) |
| comp., MS | supervisión de carpetas | folder watching (A feature that instructs the application to monitor folders for newly added content) |
| market. | test de carpeta | folder-test |
| comp., MS | árbol de carpetas | folder tree (A hierarchy of folders in the Exchange store very similar in structure to the standard file system. A single folder can contain child folders, which, in turn, can contain other child folders) |
| obs., transp. | índice de la carpeta de documentación | index to the information package |
