| Subject | Spanish | English |
| tech. | batería acumulador cargado | active cell |
| earth.sc., mech.eng. | agua cargada de fibras | water charged with materials fibre laden |
| meteorol. | aire cargado de humedad | moisture-laden air |
| tech. | aire cargado de vapor | vapor laden air |
| el. | antena cargada | loaded antenna |
| el. | antena cargada | loaded aerial |
| environ. | bomba de aguas cargadas | sewage handling pump |
| tech. | bomba nuclear cargada | live atomic bomb |
| agric., tech. | cantidad cargada por hombre | headload |
| tech. | cantidad de electricidad que contiene un cuerpo cargado electrostáticamente | charge |
| auto. | cargado con gas | gas-charged |
| anim.husb. | cargado con un número fijo de animales | set-stocked |
| industr., construct. | cargado de acumuladores | magazine loading |
| auto. | cargado de gas | gas-charged |
| dye. | cargado de la seda | silk weighting |
| meteorol. | cargado de polvo | dusty |
| market. | cargado en cuenta | expensed |
| chem. | cargado negativamente | negatively charged |
| tech. | cargado por medios automotrices | power loading |
| chem. | cargado positivamente | positively charged |
| tech. | cartucho cargado, cartucho con carga | live cartridge |
| el. | circuito cargado | loaded circuit |
| chem. | compuesto de caucho cargado | loaded rubber compound |
| transp. | dispositivo "vacío-cargado" | "empty-loaded" device |
| antenn. | dípolo plegado cargado | loaded folded dipole |
| coal. | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. | dusty air is used as secondary air supply |
| magn. | eléctricamente cargado | electrically charged |
| transp. | eslora en la flotación en situación de cargado | length at load line |
| agric. | estiércol semilíquido cargado | thick slurry |
| piez. | factor de calidad cargado | loaded quality factor |
| IT, dat.proc. | fuente cargada | downloaded font |
| automat. | generador de función de potenciómetro cargado | loaded-potentiometer function generator |
| commun. | hora cargada | busy hour |
| commun. | hora cargada atendiendo al tiempo | mean busy hour |
| commun. | hora cargada media | time consistent busy hour |
| commun. | hora cargada media | mean busy hour |
| commun., IT | hora más cargada | busiest busy hour |
| commun., IT | horas no cargadas | non-peak period |
| industr., construct. | lana cargada | weighted wool |
| tech., industr., construct. | lana cargada de brozas | burry wool |
| textile | lizo cargado | swollen heddle |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | third-party billing call |
| met. | lodo cargado de grasa del tren de laminación | grease-laden sludge from rolling mill |
| mater.sc., construct. | longitud cargada | loaded length |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | fees will be charged only when applications are granted |
| patents. | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| fin., econ. | línea a la que se cargó el gasto inicial | budget heading from which the original expenditure was made |
| earth.sc., mech.eng. | líquidos espesos y cargados | slurry and sludge |
| tech., industr., construct. | malla cargada | tuck loop |
| tech., industr., construct. | malla retenida cargada | tuck stitch |
| tech., industr., construct. | malla retenida cargada | knop stitch |
| forestr. | marco de cargado | loader settings |
| nucl.phys. | medidor de actividad para un contenedor cargado | container load activity meter |
| gen. | mina cargada de explosivos | explosive-filled mine |
| math. | minimos cuadraticos cargados iterativos | iterative weighted least squares |
| mexic. | montacargas con horquilla elevadora cargado en camión | Crayler fork lift (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora cargado en camión | Crayler fork lift |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora cargado en camión | truck mounted fork lift |
| mexic. | montacargas con horquilla elevadora cargado en camión | truck mounted fork lift (n.m.) |
| pest.contr. | nebulizador cargado por el operario | operator-carried sprayer |
| pest.contr. | nebulizador cargado por el operario | portable sprayer |
| IT | no cargado | not loaded |
| auto. | no cargando lo suficiente | undercharging |
| IT | par no cargado | de-loaded pair |
| IT | par simétrico cargado | loaded symmetric pair |
| gen. | parte cargada | charged party |
| baseb. | pasos cargados | runners caught stealing by the catcher |
| baseb. | pasos cargados | caught stealing CS by catcher |
| commun. | periodo cargado | busy period |
| IT | programa cargado | loaded program |
| mech.eng. | propulsor cargado | loaded motor |
| mech.eng. | propulsor cargado | active motor |
| avia., transp. | regresar a la base y esperar cargado | load and hold |
| IT, el. | salida cargada | load output |
| meas.inst. | segmento cargado | binant |
| tech., meas.inst. | segmento cargado | semicircular segment |
| commun. | tensión de salida del generador cargado | generator terminated output voltage |
| earth.sc., mech.eng. | termostato cargado de líquido | liquid charged thermostat |
| transp. | tonelada cargada | ton forwarded |
| transp. | tonelaje cargado | payload |
| transp. | tren cargado | loaded train |
| transp. | tráfico cargado y descargado por elevación | lift-on lift-off |
| coal. | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| transp. | vagón cargado | loaded wagon |
| transp., tech., law | vehículo cargado | laden vehicle |
| transp. | vehículo cargado | loaded vehicle |
