| Subject | Spanish | English |
| industr. | absorbente de carbón vegetal activado | activated charcoal adsorber |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Reconversion of coal basins |
| econ., coal. | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| chem. | activación por carbón vegetal | charcoal activation |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| law, coal., met. | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| chem. | adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal | low-temperature adsorption on charcoal beds |
| environ. | adsorción en carbón | carbon adsorption |
| chem. | adsorción por carbón activo | adsorption on active carbon |
| environ. | agua residual procedente de minas de carbón | coal minewater discharge |
| tech. | al carbón | charcoal pig iron |
| tech. | al carbón | charcoal iron |
| energ.ind. | alcohilación del carbón | coal alkylation |
| industr. | alimentación de carbón | feeding of coal |
| mater.sc., chem. | alimentación del hogar por carbón pulverizado | pulverised coal firing |
| chem., el. | almacén de carbón | coal store |
| chem., el. | almacén de carbón | coal shed |
| environ. | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture |
| chem. | alquitrán de carbón | coal-tar |
| chem. | análisis del carbón | carbon analysis |
| mater.sc., mech.eng. | aparato cargador de carbón | coal-handling plant |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| mater.sc., chem. | aprovisionamiento de carbón | replenishment of coal supplies |
| mater.sc., chem. | aprovisionamiento de carbón | coaling |
| tech. | arrabio fundido con carbón vegetal | charcoal iron |
| environ. | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis |
| tech. | barra de carbón | carbon rod |
| chem. | bloque de carbón | carbon block |
| gen. | bolas de carbón | coal briquettes |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para mezcla de carbón | coal slurry pump |
| auto. | bote de carbón | evaporative canister |
| auto. | bote de carbón | EVAP canister |
| auto. | bote de carbón | charcoal canister |
| tech. | cajón para carbón | hod |
| energ.ind. | canalización para lodos de carbón | coal slurry pipeline |
| tech. | capa base de carbón en el fondo de un horno alto | bed charge |
| chem. | carbon animal | animal black |
| chem. | carbon animal | spodium |
| chem. | carbon animal | animal charcoal |
| chem. | carbon animal | char |
| chem. | carbon de huesos | char |
| chem. | carbon de huesos | bone charcoal |
| chem. | carbon de llama larga | cannel coal |
| chem. | carbon sangre | blood black |
| chem. | carbon vegetal | vegetable charcoal |
| chem. | carbon vegetal | charcoal |
| chem. | carbonización del carbón | carbonization of coal |
| tech. | carbón absorbente | absorbent charcoal |
| industr. | carbón activado | activated charcoal |
| mater.sc., industr. | carbón activado | activated carbon |
| environ. | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | activated carbon in drifting stream process |
| agric. | carbón activado enológico | charcoal for oenological use |
| agric. | carbón activado enológico | oenological charcoal |
| environ. | carbón activado usado | spent activated coal |
| agric. | carbón activo | decolorizing carbon |
| agric. | carbón activo | decolorizing charcoal |
| agric. | carbón activo | carbon |
| chem. | carbón activo | active charcoal |
| industr. | carbón activo | activated charcoal |
| chem. | carbón activo | active carbon |
| environ. | carbón activo | activated carbon A powdered, granular or pelleted form of amorphous carbon characterized by a very large surface area per unit volume because of an enormous number of fine pores |
| mater.sc., industr. | carbón activo | activated carbon |
| chem. | carbón activo granulado | granular activated carbon |
| environ. | Carbón activo procedente de la producción de cloro | activated carbon from chlorine production |
| environ. | Carbón activo usado | spent activated carbon |
| environ. | Carbón activo usado excepto la categoría 06 07 02 | spent activated carbon except 06 07 02 |
| environ. | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases | spent activated carbon from flue gas treatment |
| chem. | carbón adsorbente | medicinal charcoal |
| geol. | carbón aglomerable | caking coal |
| industr. | carbón aglomerado | agglomerated carbon |
| chem. | carbón aglomerante | baking coal |
| chem. | carbón amorfo | amorphous carbon |
| chem. | carbón animal | animal charcoal |
| anim.husb. | carbón animal | animal black |
| tech. | carbón animal | bone black |
| med. | carbón animal purificado | Paris black |
| med. | carbón animal purificado | bone black |
| med. | carbón animal purificado | ivory black |
| med. | carbón animal purificado | animal black |
| tech. | carbón antracitoso | hard coal |
| chem. | carbón bituminoso | soft coal |
| chem. | carbón bituminoso | bituminous coal |
| tech. | carbón bituminoso de más de 4 pulgadas | lump coal |
| chem. | carbón bituminoso rico en compuestos volátiles | high-volatile bituminous coal |
| chem. | carbón coquificable | coking coal |
| nat.sc., agric. | carbón cubierto | covered smut |
| nat.sc., agric. | carbón cubierto de la avena | covered smut of oats (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| nat.sc., agric. | carbón cubierto de la cebada | covered smut of barley (Ustilago hordei) |
| chem. | carbón de adsorción | adsorption carbon |
| energ.ind., industr. | carbón de coque | coke coal |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | coal with a low volatile matter content |
| tech. | carbón de fragua | green coal |
| chem., el. | carbón de gasógeno | producer coal |
| chem. | carbón de hueso | bone charcoal |
| chem. | carbón de hueso | bone black |
| chem. | carbón de huesos | bone black |
| chem. | carbón de huesos | char |
| agric., industr. | carbón de huesos | animal charcoal |
| nat.sc., agric. | carbón de la cebolla | onion smut (Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| gen. | carbón de la patata | Potato smut (Angiosorus solani, Thecaphora solani) |
| industr. | carbón de leña | charcoal |
| tech. | carbón de leña pulverizado | charcoal powder |
| tech. | carbón de leña pulverizado | charcoal dust |
| gen. | carbón de leńa | charcoal |
| chem. | carbón de llama corta | short flame coal |
| chem. | carbón de llama larga | long flame coal |
| nat.sc., agric. | carbón de los tallos del centeno | stripe smut of rye (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| nat.sc., agric. | carbón de los tallos del centeno | flag smut of rye (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| gen. | carbón de madera combustible | charcoal fuel |
| tech. | carbón de mecha | cored carbon |
| chem. | carbón de piedra | pit coal |
| chem. | carbón de piedra | coal |
| chem., el. | carbón de poco hinchamiento | low swelling coal |
| industr. | carbón de retorta | retort carbon |
| chem. | carbón de sangre | blood charcoal |
| agric. | carbón de uso enológico | oenological charcoal |
| agric. | carbón de uso enológico | charcoal for oenological use |
| chem. | carbón decolorante | char |
| nat.sc., agric. | carbón del maíz | maize smut (Ustilago zeae) |
| agric. | carbón del maíz | common corn smut (Ustilago zeae) |
| nat.sc., agric. | carbón del trigo | loose smut of wheat (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| chem. | carbón descolorante | decolorizing charcoal |
| nat.sc., agric. | carbón desnudo | loose smut |
| agric. | carbón desnudo de la avena | loose smut of oats (Ustilago avenae) |
| agric. | carbón desnudo de la avena | mildew on oats (Ustilago avenae) |
| nat.sc., agric. | carbón desnudo de la avena | blight of oats (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| agric. | carbón desnudo de la avena | blight on oats (Ustilago avenae) |
| nat.sc., agric. | carbón desnudo de la cebada | loose smut of barley (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | carbón desnudo del trigo | loose smut of wheat (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| chem., el. | carbón en polvo | pulverised coal |
| chem., el. | carbón en polvo | dust coal |
| industr. | carbón enhornado | feed coal |
| chem. | carbón fibroso | fibrous coal |
| geol. | carbón fusible | caking coal |
| tech. | carbón granulado | granular carbon |
| mater.sc., chem. | carbón graso | rich coal |
| chem. | carbón gris | brown coal |
| nat.sc., agric. | carbón hediondo del trigo | stinking smut of wheat (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| nat.sc., agric. | carbón hediondo del trigo | common wheat bunt (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| agric. | carbón hediondo del trigo Tilletia foetida | wheat bunt |
| industr. | carbón hinchable | swelling coal |
| chem., el. | carbón limpiado en seco | dry cleaned coal |
| environ. | carbón limpio | clean coal |
| chem., el. | carbón machacado | as-crushed coal |
| chem. | carbón mate | dull coal |
| chem. | carbón medicinal | medicinal charcoal |
| chem. | carbón menudo | small coal |
| chem. | carbón menudo | pea coal |
| chem. | carbón menudo | fine coal |
| tech. | carbón negativo | negative carbon |
| environ. | carbón negro | black coal |
| environ. | carbón negro | black coal A natural black graphitelike material used as a fuel, formed from fossilized plants and consisting of amorphous carbon with various organic and some inorganic compounds |
| energ.ind., industr. | carbón para coquización | coking coal |
| energ.ind., industr. | carbón para coquización | coke coal |
| gen. | carbón para lámparas de arco | carbon for arc lamps |
| chem. | carbón pirolítico | pyrolitic carbon |
| chem. | carbón pirolítico | pyrocarbon |
| tech. | carbón positivo | positive carbon |
| chem. | carbón pulverizado | pulverised coal |
| tech. | carbón pulverizado | powdered carbon |
| chem., el. | carbón puro | moisture and ash-free coal |
| chem., el. | carbón puro | pure coal substance |
| chem., el. | carbón puro | dry ash-free coal |
| chem., el. | carbón que se hincha | swelling coal |
| nat.sc. | carbón sapropélico | putrid slime |
| nat.sc. | carbón sapropélico | sapropel |
| nat.sc. | carbón sapropélico | organic slime |
| gen. | carbón seco micronizado | dry micronized coal |
| industr. | carbón sintetizado | hard-burnt coal |
| stat., coal. | carbón subbituminoso | subbituminous coal |
| industr. | carbón tratado | coal throughput |
| chem., el. | carbón triturado | as-crushed coal |
| energ.ind., industr. | carbón-vapor | steam coal |
| agric. | carbón vegetal | decolorizing carbon |
| nat.sc., agric., chem. | carbón vegetal | char |
| agric. | carbón vegetal | decolorizing charcoal |
| agric. | carbón vegetal | carbon |
| environ. | carbón vegetal | charcoal A porous solid product containing 85-98% carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 C° in the absence of air |
| tech. | carbón vegetal | charcoal powder |
| econ. | carbón vegetal | charcoal |
| tech. | carbón vegetal | charcoal dust |
| tech. | carbón vegetal activado | activated charcoal |
| food.serv. | carbón vegetal activado de calidad alimentaria | vegetable black |
| food.serv. | carbón vegetal activado de calidad alimentaria | carbon black |
| food.serv. | carbón vegetal activado de calidad alimentaria | vegetable carbon |
| food.serv. | carbón vegetal activado de calidad alimentaria | carbon activated vegetable |
| chem. | carbón vegetal mineralizado | mineral charcoal |
| nat.sc., agric. | carbón vertido de la avena | covered smut of oats (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| nat.sc., agric. | carbón vestido | covered smut |
| nat.sc., agric. | carbón vestido de la cebada | covered smut of barley (Ustilago hordei) |
| agric. | carbón volador del trigo | loose smut of wheat (Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | carbón volante | loose smut |
| nat.sc., agric. | carbón volante de la avena | mildew on oats (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | carbón volante de la avena | loose smut of oats (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | carbón volante de la avena | blight of oats (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | carbón volante de la cebada | loose smut of barley (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | carbón volante del trigo | loose smut of wheat (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| chem. | carbón vítreo | vitreous carbon |
| tech. | ceniza roja que queda como residuo de la combustión de los desperdicios de las minas de carbón | red dog |
| chem., el. | cenizas de carbón | coal ash |
| environ. | cenizas pesadas de centrales eléctricas de carbón | coal fired power station bottom ash |
| environ. | Cenizas volantes de carbón | coal fly ash |
| environ. | cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón | coal fired power station fly ash |
| environ. | central de carbón | coal-fired power plant |
| environ., el., industr. | central de carbón | coal plant |
| environ., el., industr. | central de carbón | coal-burning power plant |
| environ., el., industr. | central de carbón | coal-fired power station |
| environ., el., industr. | central de carbón | coal power plant |
| environ. | central de carbón | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal |
| meteorol. | central eléctrica de carbón | coal-fired plant |
| chem., mech.eng. | cesta para carbón | coal bucket |
| chem., mech.eng. | cesta para carbón | coal grab |
| environ. | ciclo del carbón | carbon cycle |
| environ. | ciclo del carbón | carbon cycle The cycle of carbon in the biosphere, in which plants convert carbon dioxide to organic compounds that are consumed by plants and animals, and the carbon is returned to the biosphere in inorganic form by processes of respiration and decay |
| chem., el. | clasificación de los carbones | coal classification |
| chem., el. | clasificación de los carbones | classification of coals |
| gen. | Clasificación internacional de carbones en veta | International classification of coal in seam |
| chem. | clasificación por tamaños del carbón | grading of coal |
| mater.sc., industr., construct. | coccion con carbon pulverizado | pulverized-fuel firing |
| earth.sc. | columna de carbón vegetal activado | activated charcoal column |
| tech. | combustible comprimido en forma de ladrillos o prismas de polvo de carbón y un aglutinante | briquette |
| tech. | combustible producido por el cocimiento del carbón bituminoso | coke |
| nat.sc., energ.ind. | combustión de carbón pulverizado | pulverised coal combustion |
| gen. | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Consultative Committee |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| industr. | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental | Association of the Coal Producers of the European Community |
| energ.ind., coal. | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Association of the Coal Producers of the European Community |
| energ.ind. | Comité de investigación del carbón | Coal Research Committee |
| gen. | Comité del Carbón y del Acero | Coal and Steel Committee |
| energ.ind. | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" |
| energ.ind. | Comité técnico "Conversión del carbón" | Technical Committee "Coal Conversion" |
| energ.ind. | Comité técnico "Preparación del carbón" | Technical Committee "Coal Preparation" |
| chem., el. | compuerta para carbón | coal valve |
| fin., industr. | Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa | Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe |
| law, industr. | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | European Coal and Steel Community |
| gen. | Comunidad Europea del carbón y del Acero | European Coal and Steel Community |
| industr., polit. | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| agric. | conservación bajo dióxido de carbón a presión | high pressure storage |
| chem. | constituyente mate del carbon | durain |
| mater.sc., chem. | consumo de carbón | coal consumption |
| industr. | contenido de cenizas del carbón | ash content of coal |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| chem., el. | conversión del carbón | coal conversion |
| patents. | copia al carbón | carbon-copy |
| patents. | copia al carbón | copy |
| comp., MS | copia carbón | carbon copy (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| comp., MS | copia carbón oculta | blind courtesy copy (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| comp., MS | copia carbón oculta | blind carbon copy (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| work.fl. | copia en papel carbón | carbon copy |
| industr. | coquización de carbón | coal coking |
| gen. | cortadoras de carbón rozadoras | coalcutting machines |
| gen. | cortadores de carbón rozadoras | coalcutting machines |
| gen. | cubos para carbón | coal scuttles |
| chem., mech.eng. | cuchara para carbón | coal grab |
| chem., mech.eng. | cuchara para carbón | coal bucket |
| chem., el. | cámara de alimentación del carbón | coal lock |
| chem., el. | cámara de alimentación del carbón | lock hopper |
| chem., el. | cámara de alimentación del carbón | coal feed chamber |
| med. | cáncer de los trabajadores de carbón | cutaneous cancer of briquette workers |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| chem., el. | depuración del carbón con disolventes | solvent refining of coal |
| auto. | depósitos de carbón | carbon buildup |
| chem. | derivado del carbón | benzene (no debe confundirse con la bencina, derivada del petróleo) |
| agric. | desecador de carbón | coal fire drier |
| chem., el. | deshidratación del carbón | dewatering of coal |
| chem., el. | deshidratación del carbón | coal dewatering |
| environ., el. | desperdicios de la planta de lavado de carbón | cleaning plant refuse |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | coal-loading apparatus |
| mater.sc., coal. | distribuidor de carbón | feeder |
| mater.sc., coal. | distribuidor de carbón | coal feeder |
| chem., el. | economía de carbón | saving of coal |
| econ. | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | the total value of the coal and steel output of the Community |
| tech. | electrodo de carbón | carbon electrode |
| chem. | empobrecimiento del carbón | leaning of coal |
| environ. | energía del carbón | coal-based energy |
| environ. | energía del carbón | coal-based energy Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers |
| environ. | equivalente de carbón | carbon equivalent |
| gen. | escobillas de carbón electricidad | carbon brushes electricity |
| environ. | escorias de centrales eléctricas de carbón | coal fired power station slag tap |
| industr. | estación clasificadora de carbón | coal screening plant |
| mater.sc., construct. | estación de depósito de carbón | coal bunkering wharf |
| mater.sc., construct. | estación de depósito de carbón | coal bunkering quay |
| mater.sc., construct. | estación de depósito de carbón | coal bunkering berth |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| geol. | extracción de carbón | carbon removal |
| chem., el. | fangos de carbón | coal slurry |
| mater.sc., industr. | fibra de carbón | carbon fibre |
| mun.plan., earth.sc. | filtro de carbón | carbon filter |
| environ. | filtro de carbón activado | activated carbon filter |
| chem. | filtro de carbón activo | active carbon canister safety |
| chem. | filtro de carbón vegetal | charcoal filter |
| chem. | filtro de carbón vegetal activado | activated charcoal filter |
| chem. | filtro de yoduro de carbón vegetal activado | activated charcoal iodine filter |
| insur. | financiación de los gastos sociales del sector del carbón | financing of the social charges |
| environ. | fitro de carbón activo | activated carbon filter |
| chem., el. | flujo de alimentación de carbón | coal feed rate |
| energ.ind., industr. | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| tech., industr., construct. | formularios de papel copiativo sin carbón | carbonless copy paper forms |
| dril. | gas carbón ico | carbon dioxide gas |
| chem. | gas de carbón | coal gas |
| energ.ind., industr., chem. | gasificación de carbón | coal gasification |
| environ. | gasificación del carbón | coal gasification |
| environ. | gasificación del carbón | coal gasification Process of conversion of coal to a gaseous product which is used as fuel in electric power stations |
| chem., el. | gasificación subterránea del carbón | underground coal gasification |
| tech. | gasógeno con arrastre de carbón | entrained coal gasifier |
| chem., mech.eng. | gasógeno de carbón vegetal | charcoal-gas generator |
| R&D., coal. | Grupo consultivo del carbón | Coal Advisory Group |
| industr. | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero | Coal and Steel Contact Group |
| gen. | Grupos consultivos del carbón y del acero | Coal and Steel Advisory Groups |
| gen. | Grupos técnicos del carbón y del acero | Coal and Steel Technical Groups |
| tech. | gránulos de carbón | granular carbon |
| chem., mech.eng. | grúa para carbón | coaling crane |
| tech. | hierro al carbón vegetal | charcoal pig iron |
| tech. | hierro al carbón vegetal | charcoal iron |
| tech. | hierro cementado en caja con polvo de carbón vegetal | blister steel |
| chem. | hinchamiento del carbón | coal swelling |
| gen. | hornillos de carbón vegetal hornos | kitchen ranges ovens |
| environ. | impacto ambiental del proceso de adsorción en carbón | environmental impact of the carbon adsorption process |
| fin. | impuesto sobre la extracción de carbón | coal tax |
| tech. | incrustaciones de carbón | carbon deposits |
| energ.ind. | industria del carbón | coal industry |
| gen. | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| chem., el. | lavado de carbón | coal washing |
| chem. | lecho de absorción de carbón vegetal | charcoal adsorption bed |
| chem. | lecho de carbón vegetal | charcoal bed |
| chem. | lecho de retardo de carbón vegetal | charcoal delay bed |
| law, energ.ind. | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | Electricity-from-Coal Law |
| chem. | licuación del carbón | coal liquefaction |
| energ.ind., industr., chem. | licuefacción de carbón | coal liquefaction |
| environ. | licuefacción del carbón | coal liquefaction The process of preparing a liquid mixture of hydrocarbons by destructive distillation of coal |
| energ.ind., industr., chem. | licuefacción del carbón | coal liquefaction |
| energ.ind. | lodo de carbón | coal slurry |
| industr., construct., met. | mancha de carbón | carbon mark |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | coal ash content meter |
| gen. | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra | common market in coal, steel and scrap |
| energ.ind. | metano de capas de carbón | coalbed methane |
| energ.ind. | metano de capas de carbón | coal bed methane |
| mater.sc. | mezcla de carbón | mixture of coal |
| chem., el. | mezcla de carbón con agua | coal-water mixture |
| industr. | mezcla de minerales de hierro y carbón | iron ore/coal mixture |
| gen. | mina de carbón | colliery |
| environ. | minas de carbón | coal mining |
| environ. | minas de carbón | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market |
| econ. | minería del carbón | coal mining |
| chem. | monóxido de carbón | carbon monoxide |
| chem., el. | muestreo de carbones | coal sampling |
| med. | método del monóxido de carbón de Bohr | Bohr carbon monoxide method |
| gen. | nanotubo de carbón | carbon nanotube |
| gen. | nanotubo de carbón | CNT |
| chem. | negro carbón activado | activated carbon black |
| chem. | negro carbón "channel" de difícil elaboración | hard processing channel carbon black |
| chem. | negro carbón "channel" de difícil elaboración | HPC carbon black |
| chem. | negro carbón "channel" de fácil elaboración | easy processing channel carbon black |
| chem. | negro carbón "channel" de fácil elaboración | EPC carbon black |
| chem. | negro carbón "channel" de mediana dispersión | medium processing channel carbon black |
| chem. | negro carbón "channel" de mediana dispersión | MPC carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto alargamiento | high elongation furnace carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto alargamiento | HEF carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto módulo | high modulus furnace carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto módulo | HMF carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" fino | fine furnace carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" fino | FF carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" semirreforzante | semi-reinforcing furnace carbon black |
| chem. | negro carbón "furnace" semirreforzante | SRF carbon black |
| chem. | negro carbón térmico fino | fine thermal carbon black |
| chem. | negro carbón térmico fino | FT carbon black |
| chem. | negro carbón térmico mediano | medium thermal carbon black |
| chem. | negro carbón térmico mediano | MT carbon black |
| chem. | negro de carbon | carbon black |
| environ. | Negro de carbón | carbon black |
| chem. | negro de carbón | soot |
| law, energ.ind. | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos | new system of public contracts for coal used in power stations |
| commer., coal. | oficina de venta del carbón | coal selling agency |
| stat. | otro tipo de carbón bituminoso y antracita | other bituminous coal and anthracite |
| mun.plan. | pala de carbón | coal shovel |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | carbon tissue |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | carbonizing base paper |
| industr. | papel carbón | carbon paper |
| tech., industr., construct. | papel carbón | carbonizing base paper |
| tech., industr., construct. | papel carbón | carbon tissue |
| industr., construct. | papel carbón para duplicadores hectográficos | hectographic carbon paper for duplicators |
| tech., industr., construct. | papel copia sin carbón | carbonless copy paper forms |
| patents. | papel de copia que no sea papel carbón | carbonless copying paper |
| tech., industr., construct. | papel de soporte para carbón | carbon tissue |
| tech., industr., construct. | papel de soporte para carbón | carbonizing base paper |
| industr., construct. | papel fotográfico al carbón sin sensibilizar | unsensitized carbon photographic paper |
| tech., industr., construct. | papel para impresos carbón | carbonized forms |
| industr. | papel "sin carbón" | no carbon required paper |
| industr. | papel "sin carbón" | self-copy paper |
| industr. | papel "sin carbón" | self-copying paper |
| industr. | papel "sin carbón" | carbonless paper |
| industr. | papel "sin carbón" | copying paper |
| industr. | papel "sin carbón" | carbonless copy paper |
| industr. | papel "sin carbón" | NCR paper |
| tech., industr., construct. | papel soporte carbón | carbonizing base paper |
| tech., industr., construct. | papel soporte carbón | carbon tissue |
| chem., el. | parque de carbón | coal storage ground |
| chem., el. | parque de carbón | coal storage yard |
| chem., el. | parque de carbón | coal store |
| mater.sc., chem. | parque de carbón | coal depot |
| earth.sc., environ. | partícula de carbón abradida | abraded coal particle |
| earth.sc., environ. | partícula de carbón erosionada | abraded coal particle |
| chem. | pila de carbon | carbon-combustion cell |
| chem. | pila de carbon | carbon-consuming cell |
| environ., coal. | pilas de carbón | stockpile |
| environ., coal. | pilas de carbón | waste dump |
| environ., coal. | pilas de carbón | spoilbank |
| industr. | plan de reducción de actividad de la industria del carbón | activity-reduction plan for the coal industry |
| chem., el. | planta de gasificación de carbón | coal gasification plant |
| industr. | planta de preparación de carbones | coal preparation plant |
| industr. | planta de preparación de carbones | coal preparation |
| meteorol. | plantas de producción de combustible sintético a partir de carbón | coal-to-synfuels plant |
| earth.sc., el. | plaqueta de carbón | carbon contact |
| mater.sc., chem. | plataforma de carga de carbón | coaling stage |
| life.sc., coal. | polvo de carbón | coal dust |
| tech. | polvo de carbón vegetal | powdered vegetable coal |
| industr. | preparación de carbones | coal preparation plant |
| industr. | preparación de carbones | coal preparation |
| chem., el. | procedimiento de Garret de pirólisis del carbón | Garrett Coal Pyrolysis process |
| chem., el. | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes | solvent-refined-coal process |
| chem., el. | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes | SRC process |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | BIGAS process |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | BIGAS coal gasification process |
| tech. | producto del carbón | benzol |
| industr. | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| social.sc., coal. | Programa de reestructuración de la industria del carbón | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry |
| chem., el. | propiedades del carbón | properties of coal |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| mater.sc., chem. | provisión carbón | coal supplies |
| mater.sc., chem. | provisión carbón | coal stocks |
| chem. | prueba del monóxido de carbón de Boettger | Boettger carbon monoxide test |
| fin., industr. | préstamo para el consumo de carbón | coal consumption loan |
| auto. | purga del bote de carbón purga de la canasta de carbón | canister purge |
| industr. | quebrantado de carbón | coal crushing |
| industr. | rablear la carga de carbón | levelling of coal charge |
| tech. | raspador de carbón | carbon scraper |
| industr., construct., chem. | rastro de carbón | carbon streak |
| environ. | refino del carbón | coal refining |
| environ. | refino del carbón | coal refining The processing of coal to remove impurities |
| chem., el. | relación de aire-combustible del molino de carbón | mill airfuel ratio |
| account. | reservas de carbón, petróleo y gas natural | coal, oil and natural gas reserves |
| chem. | residuo de carbón | char |
| tech. | residuo de carbón | carbon residue |
| environ., el. | residuos de carbón | coal residue |
| environ. | Residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón | Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal |
| environ. | residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal |
| environ. | Residuos del tratamiento pirolítico del carbón | waste from the pyrolytic treatment of coal |
| environ. | residuos del tratamiento pirolítico del carbón | wastes from the pyrolytic treatment of coal |
| auto. | resistencia de carbón | carbon pile |
| UN | Reunión del Grupo de expertos CESPAP/FAO/PNUMA en combustible vegetal y carbón | ESCAP/FAO/UNEP Expert Group Meeting on Fuelwood and Charcoal |
| dril. | roca carbon ática | carbonate rock |
| fin., energ.ind. | sector del carbón | coal sector |
| tech. | sedimentos de carbón | carbon deposits |
| tech. | sello con cara de carbón | carbon face seal |
| tech. | sellos de aceite de carbón | carbon-oil seals |
| UN, polit. | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| earth.sc. | sistema de retardo de carbón vegetal activado | activated charcoal delay system |
| earth.sc. | sistema de retardo de carbón vegetal activado | activated charcoal delay bed system |
| gen. | Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio | International Codification System for Medium and High Rank Coals |
| tech., law, mining. | Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior | International Codification System for Low Rank Coals |
| chem. | sistema retardador de carbón activado enfriado | cooled charcoal delay system |
| tech. | soldadura con electrodos de carbón | carbon-arc welding |
| tech., industr., construct. | soporte para papel carbón | carbonized forms |
| chem., el. | suspensión acuosa de carbón triturado | coal slurry |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | micronized coal-water slurry |
| environ. | tecnología del carbón | coal technology The processing of coal to make gaseous and liquid fuels |
| environ. | tecnología del carbón | coal technology |
| ecol. | tecnología del carbón limpio | Clean Coal Technology |
| ecol. | tecnología limpia del carbón | Clean Coal Technology |
| auto. | tetracloruro de carbón | carbon tetrachloride |
| chem., el. | tipo de carbón | type of coal |
| tech. | tipo de cortador de carbón | shortwall machine |
| industr. | tolvín de recogida del carbón sobrante de rableo | coal spillage collector |
| energ.ind. | tonelada de equivalente en carbón | tonne of coal equivalent |
| UN, clim. | tonelada equivalente en carbón | tCe = ton of coal equivalent |
| industr. | torre de carbón | coal service bunker |
| industr. | torre de carbón | coal bin |
| stat. | transformación del carbón | coal transformation |
| environ. | transporte de carbón en suspensión en el agua | coal slurry transport |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Treaty |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paris Treaty |
| environ. | tratamiento con carbón activado | activated carbon treatment |
| econ. | tratamiento del carbón | coal processing |
| chem., el. | tratamiento H del carbón | H-Coal process |
| chem., el. | tratamiento hidrotérmico del carbón | hydrothermal coal process |
| auto. | trazas de carbón | carbon tracked |
| UN, clim. | técnicas poco contaminantes de uso del carbón | Clean coal technology |
| chem. | valorímetro de cenizas de carbón | coal ash content meter |
| tech. | varilla de carbón | carbon rod |
| mil. | ventilador para introducir el carbón pulverizado | firing fan |
| auto. | válvula para la purga de la canasta de carbón | canister purge valve |
| auto. | válvula para la purga del bote de carbón | canister purge valve |
| industr. | índice de hinchamiento de carbón | swelling index of coal |
