Terms containing caballo

Subject	Spanish	English
gen.	a caballo	horseback
proverb	a caballo regalado, no le mires los dientes	дарёному коню в зубы не смотрят
mech.eng.	aceite de pie de caballo	neat's-foot oil
chem.	agitador en forma de herradura de caballo	horseshoe mixer
chem.	agitador en forma de herradura de caballo	horseshoe agitator
gen.	alquiler de caballos	horse rental
agric.	anemia infecciosa del caballo	swamp fever
agric.	anemia infecciosa del caballo	equine infectious anaemia
vet.med.	anoplocéfalo del caballo Anoplocephala perfoliata	lappeted tapeworm
vet.med.	anoplocéfalo del caballo Anoplocephala perfoliata	perfoliate tapeworm
vet.med.	anoplocéfalo del caballo Anoplocephala perfoliata	medium horse tapeworm
bot.	apio caballar Smyrnium olusatrum	alexanders
bot.	apio caballar Smyrnium olusatrum	alisander
vet.med.	ascaris del caballo Parascaris equorum	large roundworm of horses
agric.	azada de caballo	horse hoe
agric.	azada de caballo	single shovel plow
agric.	azada de caballo	scuffler for animal draft
agric.	azada de caballo con bastidor deformable angularmente	wheeled hoe cultivator
agric., tech.	azada de caballo extensible	expandable horse hoe
agric.	binadora de caballo	horse hoe
agric.	binadora de caballo	scuffler
agric.	binadora de caballo	hoe for animal draft
agric.	bosta de caballo	horse droppings
agric.	bruza para caballo	body brush
life.sc., fish.farm.	caballa del Atlántico	Atlantic mackerel (Scomber scombrus, Scomber scomber)
health.	caballa gigante	king mackarel
life.sc., fish.farm.	caballa indopacífica	chub mackerel (Scomber japonicus)
life.sc., fish.farm.	caballa indopacífica	blue mackerel (Scomber australasicus)
fish.farm.	caballa isleña	island mackerel (Rastrelliger faughni)
fish.farm.	caballa occidental	western mackerel
fish.farm.	caballa pintoja	spotted chub mackerel (Scomber australasicus)
fish.farm.	caballa pintoja	blue mackerel (Scomber australasicus)
fish.farm.	caballa rechoncha	short mackerel (Rastrelliger brachysoma)
fish.farm.	caballa salada	boston mackerel
life.sc., fish.farm.	caballas nep	mackerels n.e.i. (-)
nat.res., fish.farm.	caballas reales	queenfishes (Chorinemus spp., Scomberoides spp.)
nat.res.	caballo "barroco"	barock horse breed
nat.sc., agric.	caballo bayo	bay horse
gen.	caballo bayo	bay
agric.	caballo bayo con raya de mulo	dun with dorsal band list
agric.	caballo bayo con raya dorsal	dun with dorsal band list
agric.	caballo blanco	white horse
agric.	caballo capon	castrated horse
agric.	caballo capon	gelding
agric.	caballo capón	gelding
agric.	caballo castrado	gelding
agric.	caballo castrado	castrated horse
transp., mech.eng.	caballo de agua	water crane
agric.	caballo de albarda	pack horse
agric.	caballo de albarda	packhorse
agric.	caballo de carga	pack horse
agric.	caballo de carga	packhorse
hobby, agric.	caballo de carreras	race horse
agric.	caballo de coche	coach horse
police	caballo de frisa	cheval de frise
gen.	caballo de fuerza	horsepower
tech.	caballo de fuerza	imperial horsepower
tech.	caballo de fuerza	mechanical horsepower
mech.	caballo de fuerza	horsepower (de vapor)
tech.	caballo de fuerza eléctrica	electric horsepower (es igual a 746 vatios)
tech.	caballo de fuerza según la fórmula de la Asociación de Ingenieros Automotrices	SAE horsepower HP rating
baseb.	caballo de hierro	Iron Horse
agric.	caballo de labor	hackney horse
agric.	caballo de labor	work horse
agric.	caballo de mano	rear horse
agric.	caballo de mano	led horse
hobby, agric.	caballo de montar	saddle horse
nat.res.	caballo de Przewalski	Przhevalski's horse (Equus przewalskii Poliakov)
nat.res.	caballo de Przewalski	Equus przewalski (Equus przewalskii Poliakov)
nat.res.	caballo de Przewalski	Przewalski's horse (Equus przewalskii przewalskii)
environ., nat.res.	caballo de Przewalski	Mongolian wild horse (Equus ferus przewalskii, Equus przewalskii)
nat.res.	caballo de Przewalski	mongolian wild horse (Equus przewalskii przewalskii)
life.sc., environ.	caballo de Przewalski	Przewalski's horse or Mongolian wild horse (Equus caballus przewalskii, Equus przewalskii)
agric.	caballo de pura sangre	thoroughbred
agric.	caballo de pura sangre	thoroughbred horse
agric.	caballo de sangre	light horse
agric.	caballo de sangre	blood horse
agric.	caballo de sangre fria	heavy draught horse
agric.	caballo de sangre fria	cold blood type
agric.	caballo de sangre fría	heavy horse
agric.	caballo de sangre fría	cold blood
hobby, agric.	caballo de silla	saddle horse
life.sc., coal.	caballo de tepetate	parting
life.sc., coal.	caballo de tepetate	stone band
life.sc., coal.	caballo de tepetate	shale band
life.sc., coal.	caballo de tepetate	dirt band
life.sc., coal.	caballo de tepetate	dirt parting
agric.	caballo de tiro	draught horse
agric.	caballo de tiro	draft horse
agric.	caballo de tiro de las Ardenas	Ardenne-type draught horse
agric.	caballo de tiro legero	light draught horse
agric.	caballo de tiro legero	light draft horse
agric.	caballo de tiro ligero	light draught horse
agric.	caballo de tiro ligero	light draft horse
agric.	caballo de tiro pesado	heavy draught horse
agric.	caballo de tiro pesado	heavy draft horse
agric.	caballo de trabajo	work horse
agric.	caballo de trabajo	hackney horse
tech.	caballo de troncos	wheel horse
comp., MS	caballo de Troya	Trojan horse (A program that appears to be useful or harmless but that contains hidden code designed to exploit or damage the system on which it is run)
IT	caballo de Troya	trap door entry
inet.	Caballo de Troya	Trojan Horse
IT	caballo de Troya	Trojan horse
comp., MS	caballo de Troya	Trojan code (A program that appears to be useful or harmless but that contains hidden code designed to exploit or damage the system on which it is run)
tech., law	caballo de vapor	metric horsepower
phys.	caballo de vapor	hp
phys.	caballo de vapor	horsepower
med.	caballo de vapor	h.p.
tech.	caballo de vapor inglés	1 british horse power
auto.	caballo de vapor métrico el esfuerzo necesario para levantar en un segundo 75 kilogramos de peso a un metro de altura equivale a 0, 986 de un caballo de fuerza	French horsepower
tech.	caballo de varas	wheel horse
agric.	caballo destinado al matadero	horse for slaughter
gen.	caballo en un campo	horse in a field
transp., mech.eng.	caballo-hora indicado	indicated horse-power/hour
agric.	caballo isabelino	isabelle horse
agric.	caballo isabelino	isabelle
agric.	caballo leonado	dun horse
nat.res.	caballo "lippizano"	Lippizaner horse
nat.sc., agric.	caballo negro	black horse
agric.	caballo padre	stallion
agric.	caballo padre	stud-horse
nat.sc., agric.	caballo patojo	cow hocked
nat.sc., agric.	caballo patojo	knock-kneed
agric.	caballo pio	piebald horse
agric.	caballo pio	skewbald horse
agric.	caballo pío	piebald
agric.	caballo pío	skewbald
nat.sc., agric.	caballo que padece tiro	unsound
nat.sc., agric.	caballo recelador	teaser stallion
nat.sc., agric.	caballo reproductor	horse for breeding
nat.sc., agric.	caballo reproductor	breeding horse
nat.sc., agric.	caballo rodado	grey horse
nat.sc., agric.	caballo rodado	gray horse
nat.res.	caballo salvaje	wild horse (Equus ferus)
gen.	caballo salvaje	mustang
agric.	caballo semental	stud-horse
agric.	caballo semental	stallion
nat.sc., agric.	caballo tordillo	dapple-grey horse
nat.sc., agric.	caballo tordillo	dapple-gray horse
agric.	caballo tordillo	dapple-gray
agric.	caballo tordillo	dapple-grey
nat.sc., agric.	caballo tordo	grey
nat.sc., agric.	caballo tordo	white horse
nat.sc., agric.	caballo tordo	gray
agric.	caballo tordo rodado	dapple-grey
nat.sc., agric.	caballo tordo rodado	dapple-gray horse
nat.sc., agric.	caballo tordo rodado	dapple-grey horse
agric.	caballo tordo rodado	dapple-gray
nat.sc., agric.	caballo zambo	knock-kneed
nat.sc., agric.	caballo zambo	cow hocked
tech.	caballos de fuerza al eje	shaft horsepower
tech.	caballos de fuerza al eje de la hélice	shaft horsepower
tech.	caballos de fuerza al freno	brake horsepower bhp
tech.	caballos de fuerza del eje	shaft horsepower
tech.	caballos de fuerza del motor	engine horsepower
tech.	caballos de fuerza del vapor	boiler horsepower (equivale a 33.471,9 btu por hora)
hydrol.	caballos de fuerza hidráulica	whp
hydrol.	caballos de fuerza hidráulica	water horsepower
mech.eng.	caballos de fuerza indicados	indicated horsepower
tech.	caballos de fuerza indicados	indicated horse power
tech.	caballos de fuerza métricos	metric horse power
agric.	cagajón de caballo	horse droppings
agric.	cardencha para caballo	horse card
gen.	carne de caballo	horseflesh
agric.	carne de caballo	horsemeat
gen.	carne de caballo sacrificado	butchered horse meat
market., agric.	carnicería caballar	horse butcher's shop
earth.sc.	cirro de cola de caballo	mare's tail
auto.	clasificación de los caballos de fuerza	horsepower rating
agric.	coche de dos caballos de seis asientos	six seater-two horse carriage
bot.	col caballar Brassica oleracea var. acephala	cow cabbage
nat.sc., agric.	col caballar	tree cabbage (Brassica oleracea convar.acephala var.arborea)
nat.sc., agric.	col caballar	cow cabbage (Brassica oleracea convar.acephala var.arborea)
bot.	col caballar Brassica oleracea var. acephala	tree cabbage
nat.res.	cola de caballo	marsh horsetail (Equisetum palustre)
nat.res.	cola de caballo	pewter grass (Equisetum palustre)
forestr.	cola de caballo	wood horsetail
med.	cola de caballo	cauda
med.	cola de caballo	cauda equina
gen.	cola de caballo	horsetail
nat.sc., agric.	cola de caballo menor	toad pipe (Equisetum arvense)
nat.sc., agric.	cola de caballo menor	common horsetail (Equisetum arvense)
nat.sc., agric.	cola de caballo menor	field horsetail (Equisetum arvense)
tech.	collarín de caballo	horse collar
gen.	colleras de caballos	horse collars
tech.	consumo por caballo de fuerza/hora	consumption per horsepower/hour
tech.	consumo por caballos de fuerza al freno	consumption per bhp
industr.	cosido a caballo	saddle stitching
gen.	crampones para herraduras para caballo	horseshoe nails
agric.	criador de caballos	horseman
agric.	criador de caballos	studmaster
agric.	criador de caballos	horse breeder
agric.	crin de caballo	horsehair
agric.	crin de caballo	hair of horses
textile	crin de caballo	horse hair
gen.	crines de caballo	horsehair
baseb.	cuero de caballo	horsehide
baseb.	cuero de caballo	baseball object (horsehide)
baseb.	cuero de caballo	ball object (horsehide)
agric.	depósito de caballos sementales	stallion farm
agric.	depósito de caballos sementales	stallion station
forestr.	desembosque a caballo	horse logging
market., agric.	despacho de carne de caballo	horse butcher's shop
gen.	El caballo galopa en el campo	The horse is running in the field
gen.	El granjero lleva a abrevar a los caballos	The farmer leads to water the horses
gen.	El mayordomo aprestó el caballo para usted	The butler readied the horse for you
gen.	El no sabe montar a caballo	He does not know horse-riding
agric.	enganche de caballos	horse yoking
forestr.	equipo para desembosque a caballo	horse logging equipment
vet.med.	esclerostoma del caballo Strongylus equinus	blood worm
vet.med.	esclerostoma del caballo Strongylus equinus	palisade worm
vet.med.	esclerostoma del caballo Strongylus equinus	red worm
vet.med.	esclerostoma del caballo Strongylus equinus	large strongyle of horses
nat.res., agric.	especie caballar	horses
med.	espinillera para los caballos	shin pad for horses
agric.	estaca de pata de caballo	cutting with heel
agric.	estiércol de caballo	horse dung
agric.	estiércol de caballo	horse manure
waste.man.	estiércol de caballo	horse droppings
agric.	estiércol de caballos de carrera	racing stable manure
agric.	estiércol del ganado caballar	horse manure
agric.	estiércol del ganado caballar	horse dung
vet.med.	estrongilidosis intestinal del caballo Strongylus edentatus	strongyliasis
vet.med.	estrongilidosis intestinal del caballo Strongylus edentatus	strongylosis
vet.med.	estrongilidosis intestinal del caballo Strongylus edentatus	strongylidosis
coal.	estructura de cola de caballo	horsetail structure
mater.sc.	etiqueta a caballo	saddle label
mater.sc.	etiqueta a caballo	header label
agric.	explotacion del caballo	horse management
agric.	explotacion del caballo	horse keeping
nat.sc., agric.	fiebre tifoidea del caballo	equine typhoid
health., agric.	fiebre tifoidea del caballo	equine influenza
health., agric.	fiebre tifoidea del caballo	pink eye
vet.med.	filaria lacrimal del caballo Thelazia lacrymalis	eyeworm of horses
baseb.	files a caballo	run (outfielders on their horses)
baseb.	files a caballo	on one’s horse (outfielders on their horses to track down a long hit)
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	covers for horse-saddles
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	covers for horse-saddles
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	saddle cloths for horses
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	saddle cloths for horses
ecol.	ganado caballar	horses
agric.	gastrófilo del caballo	horse botfly
industr.	grapado a caballo	saddle stitching
health., agric.	gripe caballar	pink eye
health., agric.	gripe caballar	equine influenza
bot.	haba caballar Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina	field bean
bot.	haba caballar Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina	spring bean
bot.	haba caballar Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina	horse bean
gen.	herraduras de caballo metálicas	horseshoes of metal
gen.	herraduras de caballo no metálicas	horseshoes not of metal
gen.	herraduras para caballo metálicas	horseshoes of metal
nat.res.	hierba de caballo	horseweed (Conyza canadensis, Erigeron canadensis)
nat.res.	hierba de caballo	marestail (Conyza canadensis, Erigeron canadensis)
nat.res.	hierba de caballo	Canada fleabane (Conyza canadensis, Erigeron canadensis)
nat.sc., agric.	hipodermosis del caballo	warble-fly infestation
nat.sc., agric.	inflamación en el casco del caballo	sand-crack
agric.	injerto a caballo	saddle grafting
bot.	judía de caballo Canavalia ensiformis	sword bean
bot.	judía de caballo Canavalia ensiformis	jack bean
fish.farm.	jurel caballo	Samson fish (Caranx hippos)
fish.farm.	jurel caballo	sea kingfish (Caranx hippos)
fish.farm.	jurel caballo	crevalle jack (Caranx hippos)
gen.	La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo	Horse meat is a delicacy in many parts of the world
vet.med.	lombriz del caballo Parascaris equorum	large roundworm of horses
gen.	Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado	The horses are tired from the long journey we have done
gen.	Los caballos son animales hermosos	Horses are beautiful animals
fish.farm.	macarela caballa	mackerel scad (Decapterus macarellus)
school.sl., agric.	maestro en cría de caballos	master in horse husbandry
gen.	mantas de caballos	horse blankets
patents.	mantas para caballos	horse blankets
nat.sc., agric.	maíz diente de caballo	dent maize (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis)
bot.	maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis	dent maize
nat.sc., agric.	maíz diente de caballo	dent corn (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis)
bot.	maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis	dent corn
vet.med.	microfilariosis del caballo	setariosis
vet.med.	microfilariosis del caballo	setariasis
gen.	Mis pasatiempos son escalar y montar a caballo	My hobbies are hiking and horse back riding
hobby	montar a caballo	to mount
gen.	montar a caballo	ride a horse
gen.	monte a caballo	ride a horse
vet.med.	mosca común del caballo Gastrophilidae	common horse botfly
vet.med.	mosca común del caballo Gastrophilidae	horse botfly
vet.med.	mosca común del caballo Gastrophilidae	botfly of horses
agric.	máquina de esquilar caballos	hand horse clippers
industr., construct.	máquina para las carreras de caballos	totalisator machine
med.	neurocitoma de la cola del caballo	neurinoma of cauda
life.sc.	nivel a caballo	striding level
agric.	noria de ejercicio para caballos	rotary exerciser
patents.	organización de carreras de caballos	conducting horse races
agric.	parada de caballos sementales	stallion station
agric.	parada de caballos sementales	stallion farm
gen.	pelo de caballo	horsehair
tech.	peso neto de un motor dividido entre los caballos de fuerza nominales	engine weight per horsepower
tech., mech.eng.	peso por caballo	weight per horsepower
tech.	peso por caballo de fuerza	weight per horsepower (HP)
tech.	peso por caballo de fuerza	engine weight per horsepower
transp.	peso por caballo de potencia	engine weight per horsepower
tech.	peso por caballo de vapor inglés	weight per horsepower
textile	piel de caballo	horsehide
forestr.	pinzas para arrastre con caballos	tong for skid horses
forestr.	pinzas para arrastre con caballos	dog for skid horses
leath.	piojo del caballo Bovicola equi	common horse biting louse
nat.sc., agric.	piojo del caballo	horse biting louse (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi)
leath.	piojo del caballo Bovicola equi	horse chewing louse
vet.med.	piojo del caballo Trichodectes pilosus	European horse chewing louse
leath.	piojo del pelo de los caballos y asnos Bovicola equi	horse chewing louse
leath.	piojo del pelo de los caballos y asnos Bovicola equi	common horse biting louse
vet.med.	piojo grande del caballo y del asno Haematopinus asini	horse sucking louse
tech.	potencia al freno en caballos	effective horsepower
transp.	Potencia Caballo de fuerza	output hp horse power
mech., meas.inst.	potencia efectiva en caballos-vapor	actual metric horsepower
meas.inst.	potencia efectiva en caballos-vapor	actual horse-power
tech.	potencia en caballos indicada al freno	brake horsepower bhp
forestr.	potencia expresada como caballos de vapor	horsepower
hobby, agric.	preparación de un caballo	horse breaking
agric.	rastrillo de caballo	animal draught hay rake
agric.	rastrillo de caballo	horse rack
nat.sc., agric.	recolección del esperma de caballo	semen collection from stallion
transp., agric.	remolque de transporte de caballos con eje tándem	horse trailer with tandem axle
transp., agric.	remolque para transporte de caballos	horse box
gen.	riendas de caballos	head-stalls
gen.	riendas de caballos	halters
gen.	rodilleras para caballos	knee-pads for horses
vet.med.	sarna corióptica del caballo Chorioptes equi	leg mange of horses
vet.med.	sarna corióptica del caballo Chorioptes equi	chorioptic mange of horses
vet.med.	sarna de las ranillas del caballo Chorioptes equi	leg mange of horses
vet.med.	sarna de las ranillas del caballo Chorioptes equi	chorioptic mange of horses
vet.med.	sarna de los pies de los caballos Chorioptes equi	leg mange of horses
vet.med.	sarna de los pies de los caballos Chorioptes equi	chorioptic mange of horses
vet.med.	sarna húmeda del caballo Psoroptes equi	psoroptic mange of horses
vet.med.	sarna psoróptica del caballo Psoroptes equi	psoroptic mange of horses
vet.med.	sarna sarcóptica del caballo Sarcoptes scabiei var. equi	sarcoptic mange of horses
vet.med.	sarna seca del caballo Sarcoptes scabiei var. equi	sarcoptic mange of horses
fish.farm.	seriola caballo	Samson fish (Caranx hippos (Linnaeus))
fish.farm.	seriola caballo	sea kingfish (Caranx hippos (Linnaeus))
nat.res., fish.farm.	seriola caballo	crevalle jack (Caranx hippos)
gen.	sillas de montar para caballos	riding saddles
med.	suero de caballo	horse serum (serum equinum)
med.	síndrome de la cola de caballo	cauda syndrome
forestr.	tenazas para arrastre con caballos	tong for skid horses
forestr.	tenazas para arrastre con caballos	dog for skid horses
agric.	tiro de cuatro caballos	four-in-hand
agric.	tiro de cuatro caballos	carriage-and-four
agric.	tiro de dos caballos	harness pair
agric.	tiro de tres caballos	three abreast
agric.	tiro de tres caballos	horse team
agric.	tiro de un caballo	one-horse draught
forestr.	trailer de caballos	horse trailer
nat.sc., agric.	uña de caballo	foalfoot (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	uña de caballo	coltsfoot (Tussilago farfara)