Terms containing beneficiario

Subject	Spanish	English
law	acto no recurrible por el beneficiario	act not open to challenge by the beneficiary
tax.	afectación de los impuestos por subsector beneficiario	allocation of tax receipts by receiving sub-sectors
IMF.	asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario	income-tested assistance
IMF.	asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario	means-tested assistance
fin.	banco del beneficiario	beneficiary's bank
social.sc.	beneficiario de asistencia social	person receiving social assistance
social.sc.	beneficiario de asistencia social	recipient of social assistance
social.sc.	beneficiario de asistencia social	claimant for social security benefits
econ.	beneficiario de ayuda	aid recipient
sociol.	beneficiario de bajos ingresos	low-income recipient
fin.	beneficiario de dividendos	recipient of dividends
insur.	beneficiario de doble seguro de enfermedad	member of two health insurances
patents.	beneficiario de explotación	person enjoying the right of use
fin., tax.	beneficiario de ingresos	recipient of incomes
insur., social.sc.	beneficiario de la asistencia social	recipient of public assistance
social.sc.	beneficiario de la asistencia social	recipient of social security benefit
social.sc.	beneficiario de la asistencia social	beneficiary
law	beneficiario de la parte remanente	residuary beneficiary
fin.	beneficiario de los títulos	beneficiary of securities
comp., MS	beneficiario de pago en línea	online payee (A vendor that you pay through online banking)
polit.	beneficiario de pensiones	pensioner beneficiary (beneficiario)
polit.	beneficiario de pensiones	pensioner
sociol.	beneficiario de prestaciones	recipient of benefits
sociol.	beneficiario de prestaciones	person in receipt of benefits
sociol.	beneficiario de prestaciones	beneficiary
agric.	beneficiario de prestaciones en especie	person entitled to draw allowances in kind
law, immigr.	beneficiario de protección internacional	person accorded international protection
law, immigr.	beneficiario de protección internacional	person granted international protection
law, immigr.	beneficiario de protección internacional	beneficiary of international protection
UN, AIDS.	beneficiario receptor de sangre	blood recipient
bank.	beneficiario de un cheque	payee of a cheque
fin.	beneficiario de un crédito	debtor
fin.	beneficiario de un crédito	person credited
fin.	beneficiario de un crédito	credit receiver
law, tax.	beneficiario de un trust	beneficiary of a trust
law	beneficiario de una concesión exclusiva de venta	grantee of an exclusive sales concession
econ.	beneficiario del crédito	borrower
law	beneficiario del Derecho comunitario	person entitled under Community law
law	beneficiario del derecho de participación	person entitled to receive royalty
law, social.sc.	beneficiario del derecho de visita	parent claiming right of access
law, insur.	beneficiario del seguro de desempleo	relief recipient
tax.	beneficiario directo	final recipient
real.est.	beneficiario efectivo	beneficial owner
comp., MS	beneficiario exento	exempt payee (An individual or entity that has no tax liability under US tax laws because they are not a citizen, resident alien, or an organization created or organized under the laws of the United States)
fin.	beneficiario externo a las instituciones	beneficiary outside the institutions
fin.	beneficiario final	ultimate beneficiary
econ.	beneficiario final	final beneficiary
agric.	beneficiario moroso	defaulter
econ.	beneficiario neto	net recipient
econ., fin.	beneficiario presunto	prospective beneficiary
corp.gov.	beneficiario primario previsto	primary target beneficiary
fin.	beneficiario principal	more important recipient
fin.	beneficiario secundario	minor recipient
corp.gov.	beneficiario secundario previsto	secondary target beneficiary
econ.	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
fin.	beneficiarios de ayudas comunitarias	recipients of Community aid
stat.	beneficiarios de una prestación agotada	exhausts
corp.gov.	beneficiarios y beneficios finales previstos	intended end beneficiaries and benefits
fin.	caja beneficiaria	receiving bank
law	capacidad de designar al beneficiario de un bien	power of appointment
insur., social.sc.	categoría tradicional de beneficiarios	traditional category of beneficiary
ed.	Centro de Atención al Beneficiario del Programa Federal de Préstamos Perkins	Perkins Loans Customer Service Center
law	cesión de la cuantía asegurada al beneficiario	assignment of the sum assured to the beneficiary
insur.	cláusula de beneficiario	mortgagee clause
econ.	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
comp., MS	cuenta correspondiente del beneficiario	beneficiary correspondent account (A 20-digit number used to identify a Central Bank of Russian Federation account needed to facilitate international transactions)
fin.	designación de beneficiarios	designation of beneficiaries
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Qualification Directive
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylum Qualification Directive
fin.	empresa beneficiaria	recipient firm
law	empresa beneficiaria del monopolio	firm appointed to exercise the monopoly
gen.	Estado beneficiario	recipient State
law, market.	estado de residencia del beneficiario	country in which the recipient company is established
law, immigr.	extranjero beneficiario de la protección subsidiaria	foreign national beneficiary of subsidiary protection status
agric., econ.	familia beneficiaria	borrower family
law	fideicomiso sin discreción en el beneficiario	spendthrift trust
econ.	gobierno beneficiario	recipient government
IMF.	grupo beneficiario	target group
fin.	identificación de la cuenta de la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution account identification
fin., IT	identificación de la cuenta del beneficiario	beneficiary account identification
fin., IT	identificador del beneficiario	beneficiary identifier
econ.	impuesto a los beneficiarios	benefit tax
insur.	indemnización por beneficiarios desaparecidos	missing beneficiaries indemnity
fin.	indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario	details of payment
fin.	indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario	originator to beneficiary information
fin.	indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario	beneficiary information
econ.	inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary
fin., IT	informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	pay through information
fin., IT	informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution information
fin., IT	información útil para el beneficiario	beneficiary advice information
comp., MS	INN del beneficiario	beneficiary INN (A 10-12 digit number used to identify individual and organizational taxpayers in the Russian Federation receiving funds through an international transaction)
fin.	institución financiera del beneficiario	payment to
fin.	institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution
fin.	institución financiera del beneficiario	pay through
fin.	institución financiera del beneficiario	pay through bank
fin.	institución financiera del beneficiario	account with bank
comp., MS	KPP del beneficiario	beneficiary KPP (A numerical code used in combination with a beneficiary INN to identify and categorize a taxpayer identity in the Russian Federation)
market.	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
gen.	lista de beneficiarios	list of beneficiaries
fin.	margen beneficiario del vendedor	dealer's profit margin
fin.	moneda del Estado beneficiario	currency of the recipient State
fin., IT	método de pago de la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution method of payment
fin.	método de pago del beneficiario	beneficiary method of payment
fin., IT	método para informar a la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution advice method
fin.	método para informar al beneficiario	beneficiary advice method
fin., IT	nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution name and address
fin., IT	nombre y dirección del beneficiario	beneficiary name and address
patents.	objeto y beneficiarios de la protección	object and beneficiaries of protection
corp.gov.	parte beneficiaria	beneficiary party
fin.	parte beneficiaria	credit party
polit.	participación de los beneficiarios en los gastos	client cost sharing user fees (participación del asegurado)
polit.	participación de los beneficiarios en los gastos	client cost sharing (user fees, participación del asegurado)
fin.	país beneficiario	recipient country
fin., tax.	país beneficiario	beneficiary country
fin.	país beneficiario	aid recipient country
econ.	país miembro beneficiario	recipient member country
IMF.	países beneficiarios	recipient countries
tax.	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano	countries benefiting from preferential duties for handmade products
tax.	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
fin.	países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth	countries enjoying Commonwealth preference
fin., polit., commer.	países beneficiarios de preferencias arancelarias	countries to which preferences have been granted
fin., polit., commer.	países beneficiarios de preferencias arancelarias	beneficiary country
fin.	países y territorios beneficiarios	benefiting countries and territories
law	primer beneficiario	first beneficiary
fin.	programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
IMF.	propiedad beneficiaría	beneficial interest holder
IMF.	propiedad beneficiaría	beneficial interest
IMF.	propiedad beneficiaría	beneficial owner
IMF.	propiedad beneficiaría	beneficial ownership securities settlement systems
fin.	referencia para el beneficiario	related reference
fin.	referencia para el beneficiario	reference for the beneficiary
polit., loc.name.	región beneficiaria	beneficiary region
social.sc.	renta de los beneficiarios	survivors' annuity
social.sc.	renta de los beneficiarios	dependants' annuity
transp.	representante del beneficiario	nominee of the recipient
fin.	representante del beneficiario	representative payee
fin.	representantes de beneficiarios	representative payee
fin.	república beneficiaria	beneficiary Republic
comp., MS	RUT del beneficiario	beneficiary RUT (An 8 or 9-digit number issued to all individuals and organizations in Chile for identification and taxation purposes during an international financial transaction)
gen.	seguimiento por contacto directo con los beneficiarios	beneficiary contact monitoring
gen.	selección de beneficiarios	targeting
tax.	ser beneficiario de la exención tributaria	enjoy freedom from tax
comp., MS	sincronización de beneficiarios	payee synchronization (The process of adding the vendors that you pay through online banking as vendors in Microsoft Office Accounting)
fin.	sociedad beneficiaria	receiving company
tax., busin., labor.org.	sociedad beneficiaria	recipient company
fin., busin., labor.org.	sociedad beneficiaria de la aportación	receiving company
law	sociedad beneficiaria de la aportación	recipient company
econ.	subvenciones a los productores beneficiarios	subsidies to the producers benefiting from them
econ.	unidades beneficiarias	units which benefit
econ.	zona beneficiaria de ayuda regional	area benefiting from regional aid