| Subject | Spanish | English |
| psychol. | analista de conducta ayudante certificado | board certified assistant behavior analyst |
| law | asesor o ayudante del juez | master |
| mech.eng. | asiento del ayudante | mudguard seat |
| agric. | ayudante agrario | farm hand |
| mil. | ayudante auxiliar | assistant adjutant |
| transp. | ayudante conductor | helper |
| transp. | ayudante conductor | assistant driver |
| comp., MS | Ayudante de calendario | Calendar Concierge (A set of calendar enhancements that enable users to schedule people and resources quickly, efficiently, and reliably. The enhancements include the Calendar Attendant, the Resource Booking Attendant, and the Scheduling Assistant) |
| health. | ayudante de camarero | busboy |
| tech. | ayudante de campo | aide de camp |
| industr., construct., chem. | ayudante de cargador | sitter up |
| industr., construct., chem. | ayudante de cargador | second teaser |
| mil. | ayudante de cocina | mess attendant |
| mil. | ayudante de comedor | mess attendant |
| gov. | ayudante de dirección | directorate assistant |
| health. | ayudante de enfermería | practical nurse |
| lab.law., agric. | ayudante de jardinero | gardener's assistant |
| org.name. | Ayudante de la Directora Ejecutiva | Assistant to Executive Director |
| health., ed. | ayudante de laboratorio | medical laboratory scientific officer |
| unions. | Ayudante de los Vicedirectores | Assistant to the Deputy Directors |
| health. | ayudante de medicina | medical assistant |
| med. | ayudante de médico | doctor's assistant |
| cinema | ayudante de producción | production assistant |
| social.sc. | ayudante de puericultura | assistant nursery nurse |
| cinema | ayudante de realización | assistant director |
| gen. | ayudante de salto | jump assistant |
| nautic. | ayudante del almirante | flag lieutenant |
| unions. | Ayudante del Director | Assistant to the Director |
| org.name. | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto | Assistant to Deputy Executive Director |
| law | ayudante extraordinario del juez | special master |
| tech. | ayudante general | adjutant general |
| IT | ayudante inteligente | intelligent assistant |
| comp., MS | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| health. | ayudante paramédico de la comunidad | paramedical community health aid |
| industr., construct. | ayudante patronista | stylist assistant |
| health. | ayudante sanitario | medical attendant |
| transp. | ayudante técnico | assistant technical section leader |
| unions. | Ayudantes administrativos en todos los departamentos competentes | Administrative Assistants all relevant departments |
| unions. | Ayudantes analíticos | Analytical Assistants |
| unions. | Ayudantes de apoyo a las Direcciones | Directorate Support Assistants |
| tech. | ayudantes de campo | personal staff |
| unions. | Ayudantes de Dirección | Directorate Assistant |
| unions. | Ayudantes de los Directores adjuntos | Assistants to the Assistant Directors |
| unions. | Ayudantes de Servicios generales | General Services Assistants |
| UN, health. | ayudantes e intermediarios | live assistance and intermediaries |
| gen. | Ayudantes Técnicos | Technical Assistants |
| ed. | cargo de ayudante del profesor | assistantship |
| health., ed., school.sl. | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| tech. | jerga militar cordones de ayudante | chicken guts |
| police | cordón de ayudante | aiguillettes |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| cinema | primer ayudante de dirección | first assistant director |
| ed., school.sl. | profesor ayudante | Lecturer |
| cinema | segundo ayudante de dirección | second assistant director |
| el. | superintendente ayudante de la central | assistant station superintendent |
| genet. | virus ayudante | helper virus |
