| Subject | Spanish | English |
| met., el. | alambre de atar | string |
| met., el. | alambre de atar | twine |
| met., el. | alambre de atar | binding wire |
| industr., construct. | ancho completamente solapado y atado | lapped full width and tied |
| industr., construct. | ancho completamente solapado y atado | L.F.W.T. |
| mater.sc. | atado de balas | bale cording |
| tech. | atado de bombas MK-20, MOD 2/3 | Rockeye II |
| tech. | atado de botes de metralla | canister cluster |
| mater.sc. | atado de paquetes | wiring |
| forestr. | atado de trozas | bundling |
| commun. | atado directo | direct bundle |
| commun. | atado en tránsito | bundle addressed to a distribution |
| commun. | atado en tránsito | bundle addressed to a switching office |
| gen. | atado en tránsito | bundle addressed to a distribution office |
| tech. | atado orientable | aimable cluster |
| gen. | atados de gavillas metálicos | sheaf binders of metal |
| gen. | Atamos todo con una cuerda | We tied everything with a rope |
| agric. | atar maderas | to bank |
| agric. | atar maderas | to bunch |
| transp., nautic., tech. | atar una boza | to fix a painter |
| footwear | atarlos cordones | lacing |
| agric., mech.eng. | cadena de atado | binding chain |
| agric. | cerda atada | tethered sow |
| pack. | cinta de atado | strapping |
| pack. | cinta de atado | strap |
| nat.sc., agric. | cinta de atado en cadena | chain binder |
| fin., polit. | Convenio ATA | ATA Convention |
| transp. | cuaderno ATA | ATA carnet |
| construct. | cuerda de atado | tie cord |
| econ., health., UN | Declaración de Alma-Ata | Declaration of Alma-Ata |
| patents. | el tribunal es atado por una decisión previa | the court shall be bound by a previous decision |
| pack. | envolver por atado | tie up |
| mun.plan. | escoba de ramitas atadas en haces | broom consisting of twigs bound together |
| agric. | formación de gavillas sin atar | making bundles |
| agric. | formación de gavillas sin atar | bundling |
| org.name. | Instituto ATO-DLO | Agrotechnological Research Institute |
| UN | la Declaración de Alma Ata, 1978 | Alma-Ata Declaration 1978 |
| book.bind. | material suplementario atado cuidadosamente | bind in (en encuadernacion) |
| agric. | mesa de atar | binding platform |
| agric. | pastoreo atado a un poste | tethering |
| agric. | pastoreo atado en plaza | tethering |
| tech. | pequeño dispositivo penetrante e inerte que se usa en los atados de bombas | flechette (o en los cohetes) |
| construct. | pieza de atado | tying component |
| tech. | pieza donde se atan todas las cuerdas | tail piece |
| agric. | recogedora-empacadora de atado automático | self-tying baler |
| agric. | recogedora-empacadora de atado automático | automatic pick-up self-tying baler |
| agric. | sistema de atado | tying method |
| agric. | travesero de atado | stringer |
| commer. | venta atada | tie up |
