| Subject | Spanish | English |
| footwear | acabado con apresto final | top finished |
| industr., construct. | acabadora de apresto | finishing decatising machine |
| dye. | agente de apresto | finishing agent |
| textile | agente de apresto inencogible | shrink resistant finishing agent |
| industr., construct. | aprestado de los tejidos | dressing of fabrics |
| industr., construct. | aprestado de tejidos | loading of fabrics |
| industr., construct. | aprestado de tejidos | weighting of fabrics |
| industr., construct. | aprestado de tejidos | filling of fabrics |
| industr., construct. | aprestar el urdimbre | to slash the warp |
| industr., construct. | aprestar el urdimbre | to size the warp |
| industr., construct. | aprestar el urdimbre | to dress the warp |
| chem. | apresto abrillantador | lustring agent |
| industr., construct. | apresto al vapor | blown finish |
| industr., construct. | apresto antiestático llamado permanente | permanent antistatic dressing |
| textile | apresto antifricción | antifriction treatment |
| textile | apresto antimoho | rot resistance finish |
| textile | apresto antimoho | mildew resistance finish |
| textile | apresto antiroce | antisnag treatment |
| textile | apresto con resina | resin finish |
| leath. | apresto de cera | wax finish |
| textile | apresto de hilado | spin finish |
| textile | apresto de lavado facilitado | soil release finish |
| gen. | apresto de papel | paper finishing |
| textile | apresto de secado fácil | smooth drying finish |
| gen. | apresto de textiles | applying finishes to textiles |
| gen. | apresto del papel | paper finishing |
| knit.goods | apresto del raso | satin finish |
| textile | apresto duradero | durable finish |
| textile | apresto en disolvente | solvent finishing |
| leath. | apresto graso | oil finish |
| textile | apresto hinchante | blowfinish |
| dye. | apresto húmedo | wet finishing |
| textile | apresto inarrugable | anticrease finish |
| dye. | apresto inarrugable | anti-crease finish |
| textile | apresto inarrugable e inencogible | wrinkle or shrink resistant finishing |
| industr., construct. | apresto lavable | durable finish |
| textile | apresto para dar rigidez al cuello | collar stiffener |
| textile | apresto para disimular las escamas | scale masking |
| tech. | apresto para las operaciones | operational readiness |
| industr., construct. | apresto permanente | permanent dressing |
| textile | apresto por lotes | batch finishing |
| textile | apresto químico | chemical finishing |
| chem. | aprestos para correas | belt dressing |
| industr., construct. | apto para el apresto | capable to take a finish |
| dye. | caldera para apresto | size kettle |
| tech. | color de apresto | priming color |
| gen. | contenido de apresto | sizing content |
| tech., industr., construct. | dispositivo de apresto del hilo | yarn finishing device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de apresto del hilo | yarn finishing applicator |
| industr., construct., chem. | distribuidor de apresto | metering bar |
| industr., construct., chem. | distribuidor de apresto | size distributor |
| gen. | El mayordomo aprestó el caballo para usted | The butler readied the horse for you |
| tech., industr., construct. | equipo de apresto | finishing equipment |
| tech., industr., construct. | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| tech., industr., construct. | equipo de apresto por aplicación de aprestos | finishing equipment for application of finishing agents |
| police | fuerzas en apresto para el combate | effective forces |
| chem.fib. | hilado de apresto | roving |
| tech. | ley de apresto | law of readiness |
| mil. | medalla de apresto para el combate | combat readiness medal |
| tech. | máquina de aprestar | dressing machine |
| textile | máquina de aprestar por el envês | back finishing machine |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | textile machine operator m/f-finishing and dressing |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | textile machine operator -finishing and dressing |
| industr., construct. | orillo aprestado | dressing selvedge |
| tech., industr., construct. | papel sin apresto | unsized paper |
| tech., industr., construct. | papel sin apresto | paper without finish |
| transp. | pintura de apresto | priming coat |
| tech. | poner en condición de apresto | arm |
| tech. | posición de apresto | position in readiness |
| chem. | producto de apresto ignífugo | flame-retardant preparation |
| industr., construct. | producto para encoladura y apresto | sizing and finishing product |
| textile | propiedad del apresto | finish property |
| industr., construct. | rompedora de apresto | starch breaking machine |
| industr., construct. | rompedora de apresto | finish breaker |
| textile | rompedora de aprestos | button breaker |
| textile | rotura de apresto | button breaking |
| chem. | sal de apresto | preparing salt |
| industr., construct. | sección de aprestos de la fábrica textil | finishing department of textile mill |
| textile | solidez de un apresto al cloro | finish chlorine fastness |
| industr., construct. | sustancia de apresto | stiffening agent |
| industr., construct. | tejido aprestado | finished cloth |
| industr., construct. | tejido aprestado | dressing cloth |
| industr., construct., chem. | tejido con apresto | finished fabric |
| industr., construct. | tejido sin apresto | rough cloth |
| industr., construct. | tejido sin apresto | unmilled cloth |
| industr., construct. | tejido sin apresto | grey cloth |
| knit.goods | tela en bruto sin apresto | unmilled cloth |
| knit.goods | tela en bruto sin apresto | rough cloth |
| industr., construct. | tina de apresto | size bath |
| dye. | tina de apresto | sizing trough |
| textile | tinte y apresto simultàneos | simultaneous dyeing and finishing |
