| Subject | Spanish | English |
| tech. | accesorio de apoyo | pad |
| tech. | accesorio de apoyo del montante amortiguador del tren de aterrizaje principal | main gear shock strut pad |
| tech. | accesorio de apoyo para el aire sangrado | bleed air pad |
| econ. | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros | monetary support operations in favour of third countries |
| econ., agric. | acción de apoyo a la autosuficiencia | measure to support self-sufficiency |
| gen. | acción de apoyo civil y militar | civilian-military supporting action |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| fin. | actividad de apoyo a la inversión | investment support activity |
| fin. | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | OECD Consensus |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| gen. | agrupación táctica con todos sus apoyos | battlegroup package |
| tech. | aislador de apoyo | stand off insulator |
| law | alegación presentada en apoyo de la oposición | argument presented in support of the opposition |
| tech. | alerta en vuelo de apoyo | columnar cover |
| tech. | almacenaje del apoyo del gato | jack pad storage |
| tech. | anillo de apoyo | ball collar |
| avia. | anillo de apoyo | backup ring |
| med. | aparato de apoyo para la pierna | leg brace |
| UN, health. | apoyo a la adopción de decisiones | assisted decision-making |
| food.serv. | apoyo a la alimentación | nutritional support |
| law, econ. | apoyo a la balanza de pagos | import support |
| law, econ. | apoyo a la balanza de pagos | balance of payments support |
| fin. | apoyo a la estabilidad | stability support |
| gen. | apoyo a la fuerza | manpower support |
| gen. | apoyo a la integración regional | support for regional integration |
| econ., interntl.trade., fin. | apoyo a la inversión | investment grant |
| econ., interntl.trade., fin. | apoyo a la inversión | investment subsidy |
| gen. | apoyo a la inversión | investment aid |
| fin. | apoyo a la liquidez | liquidity assistance |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Support for Improvement in Governance and Management |
| environ. | apoyo a la toma de decisiones | decision making support |
| econ. | apoyo a la transición económica | backing for economic transition |
| econ. | apoyo a las infraestructuras | infrastructure support |
| med. | apoyo a los enfermos | support for the afflicted |
| UN, AIDS. | Apoyo a los Grupos Temáticos | Theme Group Support (TGS) |
| econ., interntl.trade. | apoyo a los ingresos | income support |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | support for researchers and training |
| gen. | apoyo a los medios de comunicación independientes | support for the independent media |
| UN, agric. | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| mater.sc. | Apoyo a los parques científicos | Support for science parks |
| UN, account. | apoyo a los servicios técnicos | support for technical services |
| gen. | apoyo a los usuarios | user support |
| patents. | apoyo a una parte en el proceso | support of a party in the law suit |
| industr., construct. | apoyo acodado | strut |
| UN, tech. | apoyo administrativo | office support |
| tech. | apoyo aerotáctico a operaciones marítimas | tactical air support marine operations |
| tech. | apoyo aérea mutuo en caso de desastre | mutual air support in case of disaster |
| tech. | apoyo aéreo cercano | close air support |
| mil. | apoyo aéreo directo | direct air support |
| tech. | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres | mutual air support in case of disaster |
| tech. | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre | mutual air support in case of disaster |
| construct. | apoyo central | central support |
| tech. | apoyo cercano | close support |
| tech. | apoyo colgante | hanger support |
| fin. | apoyo comercial | business support |
| mil. | apoyo con fuerzas blindadas | armored support |
| agric. | apoyo contra la muralla | bearing against the furrow wall |
| agric. | apoyo contra la muralla | run to land of the plough |
| agric. | apoyo contra la muralla | plough crowding |
| agric. | apoyo contra la muralla | crowding |
| econ. | apoyo de contraparte | counterpart support |
| railw. | apoyo de dos rodillos | two-roller bearing |
| tech. | apoyo de estribo | step hanger |
| mil. | apoyo de fuego recíproco | mutual-fire support |
| med. | apoyo de la cabeza | head-support |
| med. | apoyo de la cabeza | head-rest |
| chem., el. | apoyo de la campana | grounding of the bell |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | dip rest |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | grip rest |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | dip block |
| chem., el. | apoyo de la garganta | cup rest |
| chem., el. | apoyo de la garganta | cup block |
| social.sc. | apoyo de la población | social support |
| agric. | apoyo de las bandas de tierra | packing of the furrows |
| agric. | apoyo de las bandas de tierra | backing of furrow slices |
| econ., UN | apoyo de los programas | programme support |
| commer. | apoyo de minimis | de minimis support |
| tech. | apoyo de montaje del motor | engine mount pad |
| UN, health. | apoyo de pares, de otras personas en las mismas circunstancias | peer support |
| tech. | apoyo de pie | foot support |
| mil. | apoyo de seguimiento | follow-on support |
| tech. | apoyo del cilindro de lanzamiento | jettison cylinder support |
| ed. | apoyo didáctico | teaching material |
| tech. | apoyo directo | direct support |
| tech. | apoyo directo | close support |
| tech. | apoyo esférico oscilante | rocking ball-bearing |
| fin. | apoyo financiero | monetary support |
| tax. | apoyo fiscal a la fabricación | manufacturing relief |
| tax. | apoyo fiscal a la pequeña empresa | small companies relief |
| tax. | apoyo fiscal a la pequeña empresa | small business relief |
| tax. | apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas | hardship relief |
| tech. | apoyo inmediato | direct support |
| tech. | apoyo inmediato | close support |
| fin. | apoyo lingüístico | language assistance |
| mil. | apoyo logístico mutuo | mutual-logistics support |
| UN, polit. | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| sec.sys. | apoyo mutuo | mutual support |
| construct. | apoyo móvil | expansion support |
| construct. | apoyo oscilante-deslizante | point rocker sliding bearing |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | application support services and planning of computer solutions |
| med. | apoyo para el biberón de Davis-Dunn | Davis-Dunn bottle clamp |
| tech. | apoyo para el gato | jack pad |
| tech. | apoyo para la pieza de trabajo | workrest |
| UN | apoyo para la recaudación de fondos | fund-raising support |
| mun.plan. | apoyo para los brazos | elbow-rest |
| mun.plan. | apoyo para los brazos | arm-rest |
| mun.plan. | apoyo para los pies | foot-rest |
| econ., UN | apoyo para programas | programme support |
| chem. | apoyo para tubo | pipe support |
| chem. | apoyo para tubo | pipe hanger |
| ed. | apoyo pedagógico | teaching material |
| tech. | apoyo por el período de vida del artículo | life-of-item support |
| sec.sys. | apoyo posterior a situaciones de urgencia | post-emergency support |
| sec.sys. | apoyo posterior a situaciones de urgencia | post-emergency measures |
| econ., health. | apoyo presupuestario a la salud | budget support in the health sector |
| gen. | apoyo presupuestario general | general budget support |
| construct. | apoyo puntual | point support |
| construct. | apoyo regulable | adjustable support |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | medical support for deployed forces |
| construct. | apoyo simple | simple support |
| pack. | apoyo sobre cuatro puntos | four-point attachment or fastening |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | contact point |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | surface of contact |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | ground contact |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | contact surface |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | contact face |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | bearing surface |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | area of contact |
| environ., agric. | apoyo sobre un skid | one skid landing |
| tech. | apoyo terrestre | ground support (v.gr., bombardeo, CAS; apoyo aéreo cercano, etc.) |
| transp., construct. | apoyos de la campana fija | legs of the fixed bell |
| mun.plan., mater.sc. | apoyos deslizantes | shelf supports/runners |
| ed. | apoyos e intervenciones para obtener una conducta positiva | Positive Behavioral Interventions and Supports |
| econ., fin. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | support cost flexibility arrangements |
| tech. | artículos de apoyo | support items |
| transp., construct. | asiento de los apoyos | settlement of abutments |
| earth.sc., construct. | asiento de un apoyo | settlement of supports |
| mil. | aviación de apoyo | support aviation |
| tech. | avión v.gr., el AC-130 o el Cobra armado con ametralladoras para misiones de apoyo aéreo cercano | gunships (o interdicción) |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | manure aid |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aid to fight manure pollution |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| fishery | barco de apoyo a la pesca | fishing support vessel |
| fishery | barco de apoyo e inspección | protection and survey vessel |
| industr., construct. | barra de apoyo | landing bar |
| mun.plan., transp. | barra de apoyo | window protection rod |
| construct. | base de apoyo | footing |
| gen. | base de apoyo en la superficie | support base on the surface |
| tech. | Batallón de Helicópteros de Apoyo de Asalto | Assault Support Helicopter Battalion |
| tech. | batallón de inteligencia militar, apoyo de reconocimiento aéreo | Military intelligence battalion, aerial reconnaissance support |
| tech. | Batallón de Inteligencia Militar y Apoyo de Reconocimiento Aéreo | Military Intelligence Battalion, Aerial Reconnaissance Support |
| tech. | bloque de apoyo | backing block |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Non-Party Bloc of Support for Reforms |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Non-Party Bloc for Reform |
| tech. | brazo de apoyo | support arm |
| industr., construct. | brida de apoyo del motor | motor support bridle |
| gen. | cabeza de apoyo | head |
| tech. | caja para almacenar el apoyo del gato | jack pad storage box |
| construct. | canal de duelas de madera sobre apoyos | wooden stave flume |
| UN, tech. | Categorías de apoyo médico | Levels of Medical Support (de las NN.UU.) |
| mil. | centro de apoyo aéreo directo | direct air support center |
| tech. | centro de coordinación de apoyo de fuego | fire support coordination center |
| tech. | centro de coordinación de fuego de apoyo | fire support coordination center |
| tech. | Centro de Operaciones de Apoyo Aéreo | Air Support Operations Center |
| agric. | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | European support centre for activities for the rural economy |
| environ. | centro regional de apoyo tecnológico para biomasa | regional biomass technological support centre |
| tech. | chumacera de apoyo | carrier bearing |
| chem. | cilindros de apoyo | supporting roll |
| tech. | cojinete de apoyo | step bearing |
| tech. | cojinete de apoyo del eje impulsor horizontal | horizontal drive shaft support bearing |
| tech. | cojinete de apoyo radial | collar bearing |
| environ., energ.ind. | combustible de apoyo | back-up fuel |
| fin., ed. | Comisión Central Sueca de Apoyo Económico a los Estudios | Swedish Board for Study Support |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| econ., polit., loc.name. | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| UN, account. | comunicaciones de apoyo a los programas | programme support communication |
| UN | comunicaciones de apoyo para proyectos | project support communications |
| h.rghts.act., UN | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| tech. | conjunto de apoyo | support assembly |
| construct. | consola de apoyo | bracket |
| construct. | consola de apoyo | bearing bracket |
| UN, econ. | consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico | consolidation of technological support spaces |
| tech. | convenios cooperativos de apoyo en materia de abastecimiento logístico | cooperative logistics supply support arrangements |
| tech. | coordinador de apoyo de fuego | fire support coordinator |
| gen. | costo de apoyo | support cost |
| fin. | costos de apoyo a los programas | programme support costs |
| gen. | costos de apoyo directo | direct support costs |
| gen. | costos de apoyo indirecto | indirect support costs |
| econ. | crear una cultura de apoyo a las PYME | to create a culture of SME support |
| insur. | crédito a la exportación con apoyo oficial | officially supported export credit |
| fin. | crédito a la exportación que goza del apoyo público | officially supported export credit |
| fin. | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | officially supported export credit |
| econ. | crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | supervised credit with supporting services |
| UN | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa | Special Account for Programme Support Costs |
| gen. | deformación de apoyos | bearing strain |
| gen. | dennos su apoyo | give us your support |
| UN | Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión | Department of Development Support and Management Services |
| fin. | Departamento de Previsiones y Apoyo Operacional | Department "Planning and Operational Support" |
| gen. | dependencia de apoyo | supporting unit |
| gen. | dependencia de apoyo | support unit |
| UN | Dependencia de Apoyo a la Descentralización | Decentralisation Support Unit |
| UN, police | Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada | Organized Crime Support Unit |
| UN, account. | Dependencia de Apoyo a la Mediación | Mediation Support Unit |
| UN | Dependencia de Apoyo Administrativo | Administrative Support Unit |
| UN, afr. | dependencia de apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri | Ituri Pacification Commission Support Unit |
| UN | Dependencia de Comunicaciones de Apoyo para Programas | Programme Communications Unit |
| UN, ecol. | Dependencia de coordinación y apoyo para los países menos adelantados | LDC Support and Coordination Unit |
| UN | Dependencia de Servicios de Apoyo | Support Services Unit |
| UN | Dependencia del Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación | Global Communication Fund Unit |
| law | derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | priority claimed in respect of the trade mark |
| econ., fin. | derechos a gastos de apoyo en regimen de flexibilidad | support cost flexibility entitlements |
| earth.sc., construct. | desnivelación de apoyos | vertical adjustment of supports |
| tech. | director para asuntos de logística internacional y análisis de apoyo | director for international logistics & support analysis |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| UN | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| med. | dispositivo de apoyo a la movilidad | mobility support device |
| med. | dispositivo de apoyo a la movilidad | mobility aid |
| tech. | distancia de apoyo recíproco | supporting distance |
| tech. | vigas distancia entre apoyos | supporting distance |
| meteorol. | División de Apoyo Técnico del Centro Nacional de Huracanes | NHC Technical Support Branch |
| h.rghts.act., health., UN | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | International Day in Support of the Victims of Torture |
| tech. | elemento de apoyo | supporting unit |
| tech. | elemento de apoyo | supporting element |
| mil. | elemento de apoyo de fuego | fire support elements |
| agric., construct. | empalme entre apoyos | floater |
| construct. | enganches de apoyo | support couplers |
| tech. | equipo de apoyo | equipment |
| tech. | equipo de apoyo | support equipment |
| tech. | equipo de apoyo motorizado | powered support equipment |
| tech. | equipo de apoyo no motorizado | nonpowered support equipment |
| tech. | equipo de apoyo no motorizado | non-powered support equipment |
| gen. | equipo de apoyo para el control de fronteras | Border Support Team |
| tech. | equipo de apoyo terrestre | ground support equipment |
| social.sc., health., UN | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | UNICEF dracunculiasis eradication programme technical support team |
| tech. | equipo de radar para apoyo aéreo | air support radar team |
| law | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| tech., met. | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| tech. | escalón de apoyo | support echelon |
| tech. | esfuerzo de apoyo | bearing stress |
| UN, econ. | espacios destinados al apoyo técnico | technical support spaces |
| life.sc., el. | espejo de apoyo | booster mirror |
| gen. | estrategia de apoyo regional | regional support strategy |
| construct. | estructura portante sin apoyos intermedios | wide span structure |
| gen. | estructuras de apoyo a las actividades económicas | support infrastructure for economic activities |
| industr., construct. | excéntrica de apoyo de la palanquita de desenganche | unlocking lever banking eccentric |
| industr., construct. | excéntrica de apoyo del transportador | conveyor banking eccentric |
| fin. | fase de apoyo previa al proyecto | pre-project support phase |
| law | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| fin. | financiamiento en apoyo de reformas de políticas | Policy-based lending |
| fin. | financiamiento en apoyo de reformas de políticas | Policy loans |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | African Peace Facility |
| fin. | fondo de apoyo a la radiofonía | radio broadcasting support fund |
| fin. | Fondo de Apoyo Financiero | Financial Support Fund |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | Eurimages Fund |
| UN | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| UN | Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación | Global Communication Support Fund |
| tech. | fuego de apoyo | supporting fire |
| hobby | garantizar la seguridad de sus apoyos | safely mounted on their supports |
| econ., market. | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | export credit guarantee with the support of the State |
| gen. | gasto de apoyo | support cost |
| fin. | gastos de apoyo al proyecto | project servicing costs |
| fin. | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | expenditure in support of Community operations |
| fin. | gastos de asesoramiento técnico, administración y apoyo | technical advisory administrative and servicing costs |
| econ., fin., UN | gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos | programme support and administrative services expenditures |
| gen. | gracias por su apoyo | thank you for your support |
| obs. | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group |
| obs. | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX | JAI-RELEX Working Party |
| fin. | grupo de apoyo | advocacy group |
| mil. | grupo de apoyo de fuego | fire support group |
| tech. | grupo de apoyo de transporte para incursiones | raid transport support group |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| gen. | grupo de combate con todos sus apoyos | battlegroup package |
| law | hecho presentado en apoyo de la oposición | fact presented in support of the opposition |
| tech. | helicóptero v.gr., el AC-130 o el Cobra armado con ametralladoras para misiones de apoyo aéreo cercano | gunships (o interdicción) |
| meteorol. | herramientas de apoyo a las decisiones | decision-support tools |
| mil., artil. | incursión sin apoyo | unsupported raid |
| agric. | infraestructura de apoyo a la comercialización | marketing support infrastructure |
| industr. | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| environ. | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| UN | Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo | Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development |
| agric. | instalación de apoyo para la lonja | ancillary facility for the wholesale fish market |
| econ., market. | instrumento de apoyo de las balanzas de pagos | instrument for supporting balances of payments |
| fin. | instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| construct. | luz entre apoyos | span |
| fin., scient., el. | línea de apoyo | support bar |
| fin., scient., el. | línea de apoyo | support level |
| tech. | línea de apoyo | line of support |
| tech. | línea de coordinación de apoyo de fuego | fire support coordination line |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| tech. | material de apoyo y orientación | support material and guidance |
| gen. | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo | Direct Support Cost Advance Facility |
| UN, clim. | mecanismo de apoyo | Enabling mechanism |
| econ. | mecanismo de apoyo | support mechanism |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| fin. | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos | balance-of-payments support mechanism |
| fin. | mecanismo de apoyo financiero | financial backstop |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | Short-Term Monetary Support mechanism |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | short-term monetary support mechanism |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | system of short-term monetary support |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mechanism for short-term monetary support |
| econ. | mecanismo de defensa y de apoyo mutuo | defence and mutual support mechanisms |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| econ., fin. | medida comunitaria de apoyo a las empresas | Community action to support enterprises |
| tech. | medida de apoyo alternativo | backup |
| gen. | Misión Civil Internacional de Apoyo a Haití | International Civilian Support Mission in Haiti |
| gen. | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras | Border Monitoring Support Mission |
| gen. | misión de apoyo a las elecciones y a la democracia | Democracy and Election Support Mission |
| social.sc. | misión de apoyo a las sanciones | sanctions assistance missions |
| gen. | misión de apoyo técnico | backstopping mission |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | MISCA |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | AFISM-CAR |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | African-led International Support Mission in Mali |
| earth.sc. | momento de apoyo | moment at a support |
| earth.sc. | momento de apoyo | backing moment |
| mater.sc., construct. | muelle de apoyos aislados | quay wall on arches |
| gen. | módulo de apoyo en gran escala | heavy support package |
| UN, account. | normas de apoyo logístico autónomo | self-sustainment standards |
| UN, account. | normas de apoyo logístico autónomo | performance standards for self-sustainment |
| econ. | nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD | support cost successor arrangements |
| mil. | oficial de apoyo de fuego | fire support officer |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para programas | Programme Support Communication Officer |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos | Project Support Communications Officer |
| tech. | oficial de enlace de la aviación de apoyo | air officer |
| mil. | oficial de enlace de la aviación de apoyo | air support officer |
| gen. | Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | European Union Police Mission for the Palestinian Territories |
| obs., UN | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic |
| obs., UN | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic |
| gen. | operación de apoyo a la paz | peace support operation |
| gen. | operación de apoyo a la paz | peace operation |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| law, crim.law., social.sc. | organización de apoyo a la víctima | victim support organisation |
| social.sc. | organización de apoyo a la víctima | victim support group |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | MDG information tool |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | millennium development goal information tool |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | MDG information tool |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | millennium development goal information tool |
| tech. | pasador de apoyo | fulcrum pin |
| construct. | patas de apoyo | support legs |
| tech. | pieza de apoyo del dispositivo de equilibrio | balancing feature bracket |
| industr., construct. | pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha | date jumper spring support stud |
| tech. | placa de apoyo | backing plate |
| tech. | placa de apoyo | base plate |
| construct. | placa de apoyo | support plate |
| tech. | placa de apoyo | back plate |
| gen. | placa de apoyo | bed plate |
| construct. | placas de apoyo | supporting plates |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| gen. | Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la acción nacional | United Nations Implementation Support Plan |
| tech. | plataforma de apoyo | workrest |
| gen. | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico | TPLS Platform |
| gen. | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico | European Third Party Logistic Support Platform |
| econ. | política de apoyo | support policy |
| UN, AIDS. | políticas de apoyo | supportive policies |
| tech. | presión de apoyo | bearing pressure |
| earth.sc., construct. | presión sobre el apoyo | bearing pressure |
| gen. | prestación de apoyo sanitario con medios militares | military medical support |
| UN, afr. | prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | technical support for mine action |
| gen. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | Programme Support and Administrative budget |
| econ., med. | producto de apoyo | assistive product |
| econ., med. | producto de apoyo | appliance |
| energ.ind. | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| tech. | programa de adiestramiento de apoyo | support training program |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-CAMPUS |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-URBS |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| econ. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| fin., social.sc., lab.law. | programa de apoyo a la creación de empleo | Support Programme for Employment Creation |
| tech., R&D. | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research |
| tech., R&D. | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development |
| gen. | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| relig., commun. | programa de apoyo a la industria audiovisual europea MEDIA Plus - 2001-2005 | programme in support of the audiovisual industry MEDIA Plus - 2001-2005 |
| econ., UN | Programa de apoyo a la inversión | Investment Support Programme |
| agric., UN | Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico | Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific |
| busin. | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones | Information and Communications Technologies Policy Support Programme |
| gen. | programaespecialde apoyo a la rehabilitación | rehabilitation support programme |
| meteorol. | programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis | tsunami warning system decision support program |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| gen. | Programa de apoyo a los compañeros | Peer Support Programme |
| social.sc., health. | Programa de Apoyo a los Servicios de Salud para la Población no Asegurada | Support Program for Health Care Services for the Uninsured |
| econ. | programa de apoyo al ajuste estructural | structural adjustment support programme |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| gen. | programa de apoyo coordinado | Programme of Coordinated Support |
| econ., social.sc., empl. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Support Programme for Employment Creation |
| law, lab.law. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Support programme for employment creation |
| gen. | programa de apoyo para políticas sectoriales | sector policy support programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | ARIANE action programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | Ariane Programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | ARIANE Programme |
| industr., construct. | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| econ. | Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas | Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises |
| fin. | programa regional de apoyo a la industria y el comercio | Industry, Regional and Trade Support Programme |
| law | prueba presentada en apoyo de la oposición | evidence presented in support of the opposition |
| fin. | préstamos en apoyo de reformas de políticas | Policy-based lending |
| fin. | préstamos en apoyo de reformas de políticas | Policy loans |
| gen. | ¿Puedo contar con tu apoyo? | Can I count on your support? |
| tech. | puente de apoyos fijos | fixed bridge |
| tech. | punto de apoyo | hip |
| tech. | punto de apoyo | purchase |
| auto. | punto de apoyo | jack point (de un gato) |
| tech. | punto de apoyo | strong point |
| tech. | punto de apoyo | pirot point |
| tech. | punto de apoyo | base |
| tech. | punto de apoyo | fulcrum |
| med. | punto de apoyo | support |
| tech. | punto de apoyo del gato | jacking point |
| tech. | punto de apoyo para levantar el tren de aterrizaje con gato | landing gear jack point |
| tech., met. | radio de curvatura de los puntos de apoyo | radius of rounding of supports |
| earth.sc., construct. | reacción en el apoyo | support reaction |
| gen. | recuperación de los costos de apoyo indirecto | indirect support cost recovery |
| gen. | red de apoyo a la innovación | support network for innovation |
| tech. | red de apoyo meteorológico funcional | operational weather support network |
| tech. | red de apoyo meteorológico funcional u operativo | operational weather support network |
| social.sc. | red de apoyo social | social support network |
| law | red de contacto y apoyo | contact and support network |
| gen. | red de contacto y apoyo | Contact and Support Network |
| environ., polit. | Red Europea de Apoyo al Clima | European Climate Support Network |
| fin. | reembolso de gastos de apoyo | support cost reimbursement |
| UN | remoción de minas en apoyo de la demarcación | mine clearance in support of demarcation |
| agric. | reorientación de los apoyos a las agricultores | realignment of support for farmers |
| UN | Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente | Environment Support Section |
| UN | Sección de Apoyo Operacional para los Comités Nacionales | National Committee Operational Support Section |
| UN | Sección de Apoyo para la Recaudación de Fondos | Fund-raising Support Section |
| UN | Sección de Apoyo para Programas | Programme Support Section |
| UN | Sección de Apoyo Técnico | Technical Support Section |
| fin. | servicio contingente de apoyo a la inversión | contingent investment support facility |
| gen. | servicio de apoyo | help desk |
| agric. | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias | support services for agricultural holdings |
| econ., UN | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos | Project Support Communications Service |
| patents. | servicios de apoyo para software informático | support services for computer software |
| patents. | servicios de apoyo y mantenimiento de software de | support and maintenance services for computer software |
| patents. | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| patents. | servicios de formación y apoyo | training and support services |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | decision-support system |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily |
| crim.law. | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| tech. | soporte del brazo de apoyo | support arm bracket |
| econ. | subvención de apoyo a la innovación | innovation support grant |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | contact surface |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | ground contact |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | surface of contact |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | contact point |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | bearing surface |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | contact face |
| pack. | superficie de apoyo | supporting surface |
| tech. | superficie de apoyo incorrecta | incorrect bearing surface |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | flash ridge (of a mould) |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | flashing |
| gen. | tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto | indirect support cost rate |
| mater.sc. | tecnología de apoyo de las habilidades | skill supporting technology |
| industr., construct. | tejado con cabio con apoyos verticales | roof truss with verticals on the rafter |
| industr., construct. | tejado con cabio con apoyos verticales | double post collar tie roof truss |
| gen. | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement |
| med. | tratamiento de apoyo | supportive therapy |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos | global cluster support cell |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada | global cluster support cell |
| tech. | unidad de apoyo | supporting unit |
| construct. | veta paralela a los soportes de apoyo | grain parallel to the supports |
| construct. | vigas de apoyo | support beams |
| gen. | Yo apoyo incondicionalmente a mi hermano | I wholeheartedly support my brother |
| tech., met. | ángulo de salida de los apoyos | back slope of supports |
| pack. | área de apoyo | supporting surface |
