Terms containing ante

Subject	Spanish	English
health.	actitud ante el problema de la droga	attitude to the drug problem
gen.	acto recurrido ante el Tribunal	act referred to the Court
pest.contr.	actuación ante los riesgos	managed risk
fin.	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado	to make a price to other members of the same exchange
h.rghts.act.	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
h.rghts.act.	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
law	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN	Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation
patents.	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
law	agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
law	Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
health.	Agite bien antes de usar	Shake well before using
law	alegar sus créditos ante un tribunal	to lodge a claim with a court
tech.	alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos	state of the union address
leath.	ante brillante	silk sheen
industr., construct.	ante cambiante	two-way suede
industr., construct.	ante desflorado	degrain
leath.	ante doble cara	suede shearling
industr., construct.	ante jungla	jungle suede
fin.	ante la ley	under the law
gen.	ante meridiano	before noon (ante meridiem)
gen.	ante mi, notario público...	before me, notary public...
industr., construct.	ante ovino	suede sheep
textile	ante salvaje	wild suede
textile	ante salvaje	hippy velour
industr., construct.	ante tipo angora	tip coloured shaggy suede
industr., construct.	ante tipo angora	tip coloured mohair velours
math.	antes de	before (e.g., Underline the number that comes before = Subraya el número que va antes; 20 minutes before 5 = 20 minutos antes de las 5)
gen.	antes de	ere
health.	antes de cada comida	before each meal
gen.	antes de Cristo	Before Christ (ante Christum, ante Christum natum)
gen.	antes de Cristo	before Christ (ante Christum)
IT, dat.proc.	antes de introducción de datos	before data entry
gen.	antes de Jesucristo	Before Christ (ante Christum, ante Christum natum)
gen.	antes de Jesucristo	before Christ (ante Christum)
gen.	antes de morir	before death
health.	antes de tiempo	premature
gen.	antes del mediodía	before noon
health.	antes del parto	prelabor
stat., pharma.	antes del parto	before delivery
gen.	antes mencionado	aforesaid
gen.	antes mencionado	aforementioned
patents.	apelación ante el Tribunal Supremo Federal	appeal on points of law
health., lab.law., UN	Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF	WHO Senior Health Adviser to UNICEF
ed.	asesoramiento ante una salida	exit counseling
law	asunto promovido ante el Tribunal	case brought before the Court
law	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes	related actions which are pending in different courts
IMF.	atrasos persistentes ante el FMI	protracted arrears to the Fund
law	audiencia de testigo o perito ante la Oficina	hearing of a witness or expert before the Office
fin.	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
fin.	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones	underlying profit
fin.	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones	cash operating profit
commun., transp.	bloqueo antes del lanzamiento	lock-on before launch
gen.	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal	proceedings for damages may be instituted before the Court
mun.plan.	calzado de ante	chamois-leather-footwear
cultur.	campaña de sensibilización ante el libro y la lectura	awareness-raising campaign to promote books and reading
ed.	capacitación antes del empleo	pre-service training
market., fin.	cash flow antes de impuestos	cash flow before taxation
environ.	centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo	regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea
polit.	Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres	Euro-Atlantic Disaster Relief Coordination Center
gen.	Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres	Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre
fin.	cifra ex ante	ex-ante figure
law	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	particular facts of the proceedings of which the court is seised
patents.	citar al ante el tribunal	summon before the bar of the court
el.	clasificación de potencia del transistor ante impulsos gaussianos	transistor Gaussian-pulse power rating
el.	clasificación de potencia del transistor ante impulsos gaussianos	analogue-pulse power
el.	clasificación de potencia del transistor ante impulsos gaussianos	analog-pulse power
el.	clasificación de potencia del transistor ante impulsos gaussianos	Gaussian-pulse power
gen.	Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE	Trade Union Advisory Committee to the OECD
org.name.	Comité de Enlace de las ONG para el Desarrollo ante la Unión Europea	Liaison Committee of Development NGOs to the European Union
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	NGDO-EU Liaison Committee
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	NGO Liaison Committee
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	Liaison Committee of Development NGOs to the EU
social.sc.	Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas	Committee of Family Organizations in the European Communities
social.sc.	Comité de Organizaciones Familiares ante la CE	Committee of Family Organizations in the European Communities
ed.	Comité Local para la Planificación ante Emergencias	Local Emergency Planning Committee (Local Emergency Planning Committee, LEPC)
law	comparecencia ante el juez del Estato de origen	to appear before the court first seized
law	comparecencia ante el tribunal	appearance in court
gen.	comparecer ante el juez	appear before the judge
gen.	comparecer ante un juez	appear before a judge
law	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	to make representations to the Court
patents.	comparecimiento de un testigo ante el juez	enforcement of the summons served on a witness
law	comportamiento ante el Tribunal de Justicia	conduct towards the Court
gen.	comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gearshift behaviour
gen.	comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gear shifting behaviour
comp., MS	comprar antes de descargar	purchase at download (To purchase an app just before downloading and installing it)
gen.	condición ex ante	precondition
patents.	conducta inconveniente ante el tribunal	contempt of court
health., UN	Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral	Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community
econ.	constitución de depósitos ante las autoridades monetarias	deposits to be made with the monetary authorities
environ.	Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo	International Convention on oil pollution preparedness and response
environ.	Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo	International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation
fin.	coordinación explícita ex ante	clear ex-ante coordination
commun.	corresponsal acreditado ante la Comisión	journalist accredited to the Commission
transp.	cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación	flight coupon presented at the check-in
org.name.	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat
agric., health., anim.husb.	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
tech.	dato ante-mortem	ante mortem information
law	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
law	declaración oficial ante los cargos	plea
law	declararse oficialmente ante los cargos	plead
law	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
law	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
law	demandar una persona ante un juez	to sue a person in a court
econ.	denuncia ante la Comisión	complaint to the Commission
law	denuncia paralelamente presentada ante la Comisión	when the matter is also pending before the Commission
law	deposición ante la justicia	testimony
polit.	derecho de petición ante el Parlamento Europeo	right to petition the European Parliament
law	derecho de petición ante el Parlamento Europeo	right to petition the EP
law, h.rghts.act.	desdecirse de una confesión ante el tribunal	retract a confession in court
agric.	desherbado antes del nacimiento	preemergence grass weed control
law	desistimiento ante el Tribunal de Justicia	case withdrawn from Court of Justice
law	desmerecimiento ante la opinión pública	false light
IMF.	Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas	Director and Special Representative to the United Nations
UN	directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief
UN	directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres	Oslo Guidelines
fin.	ejercicio ex ante	forward-looking analysis
fin.	ejercicio ex ante	ex ante exercise
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	the action brought by the Parliament is admissible
law	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
econ.	elasticidad de la demanda ante los precios	price elasticity of the demand
UN	enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible	Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development
tech., el.	ensayo ante condiciones ambientales	environmental test
law	entablar una demanda ante un tribunal	to file a claim in court
gen.	equipo de coordinación de respuestas ante crisis	crisis response coordination team
law	Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas	Terrorist Incident Response Team
law	Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas	TIRT
commun., IT	escuchar antes de hablar	carrier sense multiple access
commun., IT	escuchar antes de transmitir	listen before talking
commun., IT	escuchar antes de transmitir	listen before transmission
commun., IT	escuchar antes de transmitir	carrier sense multiple access
agric.	estabulación antes del sacrificio	lairage before slaughter
IMF.	estrategia reforzada ante la deuda	strengthened debt strategy
polit., agric., R&D.	evaluación ex ante	ex ante appraisal
polit., agric., R&D.	evaluación ex ante	ex ante evaluation
econ.	evaluación ex-ante	ex-ante evaluation
econ.	evaluación ex ante	ex-ante evaluation
econ.	evaluación ex ante en el país	in-country appraisal
gen.	evaluación ex ante y ex post	ex-ante and ex-post assessment
fin.	evaluación periódica ex ante	regular ex ante exercise
IMF.	ex ante	ex ante
gen.	excursiones antes y después del congreso	pre-& post tours
gen.	excursiones antes y después del congreso	pre-conference tour
gen.	excursiones antes y después del congreso	post-conference tour
commun., transp.	fijación antes del lanzamiento	lock-on before launch
law	firmado ante notario	notarized
law	firmado ante un fedatario	notarized
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Public Prosecutor General
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Federal Prosecutor-General
fin.	fuga ante el dinero	flight from money
fin.	fuga ante el dinero	flight from currency
econ., fin.	ganancia o pérdida antes de impuestos	profit or loss before tax
commun.	garantía ante el futuro	future-proofing
commun.	garantía ante el futuro	future proofing
health.	Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases
health.	Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles	EU-US Task Force on communicable diseases
lat.amer.	Grupo de Embajadores Centroamericanos ante la CEE	Central American Ambassadors' Group to the EEC
gen.	Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas	Latin American Group
gen.	Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas	Group of Latin American Ambassadors
org.name.	Grupo Especial de Representantes de las OING ante la FAO residentes en Roma	Ad Hoc Group of INGOs
org.name.	Grupo Especial de Representantes de las OING ante la FAO residentes en Roma	Ad Hoc Group of INGO Representatives to FAO residing in Rome
patents.	hacerse representar ante la oficina	to be represented before the Office
health.	hambre antes de matanza	starvation before slaughtering
health.	hambre antes de matanza	fasting before slaughtering
proced.law.	hijo nacido antes del matrimonio	child born before marriage of parents
law	igual protección ante la ley	equal protection
UN, health.	igual reconocimiento como persona ante la ley	person before the law equal recognition as a
UN, health.	igual reconocimiento como persona ante la ley	equal recognition before the law
econ.	igualdad ante la ley	equality before the law
law	igualdad ante la ley	equal protection of the law
law	incoar una acción ante los tribunales	initiate legal proceedings
real.est.	ingreso antes de impuestos	before-tax income
gov., sociol.	ingresos profesionales antes de impuestos	pre-tax income
el.	inmunidad ante ruido de línea de señal	signal-line noise immunity
nat.sc., agric.	inspección ante mortem	ante-mortem veterinary inspection
nat.sc., agric.	inspección ante mortem	pre-slaughter health inspection
nat.sc., agric.	inspección ante mortem	ante-mortem inspection
transp., avia.	inspección antes del vuelo	pre-flight inspection
transp., avia.	inspección antes del vuelo	before flight inspection
agric.	inspección sanitaria "ante mortem"	ante-mortem health inspection
agric., health., anim.husb.	inspección sanitaria antes del sacrificio	pre-slaughter health inspection
gen.	Instrumento UE-ACP de respuesta ante las catástrofes naturales	EU-ACP Natural Disaster Facility
polit., law	interponer recurso ante el Tribunal de Justicia	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	interponer recurso ante el Tribunal de Justicia	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
polit., law	interponer recurso ante el Tribunal de Justicia	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
patents.	interponer recurso ante un tribunal	to lodge an appeal with a court
law	interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE	amenable to action before the Court of Justice of the EC
polit., law	intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia	intervention of a case before the Court
insur.	intimación a pago antes de caducidad	statutory notice before forfeiture
law	invocar una resolución ante cualquier interesado	to invoke a judgment against any party concerned
law	juicio ante el juez	bench trial (sin jurado)
law	juramento prestado ante el Tribunal de Justicia	oath taken before the Court of Justice
fin.	justificar ante los servicios de Aduanas	to furnish proof to the customs authorities
law	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina	the hearing of a witness or expert before the Office
law	la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina	representation of natural or legal persons before the Office
gen.	la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad	the personal liability of its servants towards the community
nautic.	litigio ante los tribunales	suit at law
commun., el.	llame antes de excavar	call before U dig
gen.	los instrumentos de ratificación serán depositados ante...	the instruments of ratification shall be deposited with...
h.rghts.act., social.sc., UN	"Los niños ante todo"	Children First
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
law	marco común para la coordinación ex ante	common framework for "ex ante" coordination
UN, clim.	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
UN, clim.	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo Framework for Action
UN	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo Framework for Action
UN	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
UN	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo Framework for Action 2005-2015
UN	Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias	Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response
sec.sys.	medidas de urgencia ante caso de desastre	disaster planning
environ.	Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico	waste preparation mixture before thermal processing
gen.	Misión ante las Comunidades Europeas	Mission to the European Communities
transp., mil., grnd.forc., ecol.	Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gear shifting behaviour
transp., mil., grnd.forc., ecol.	Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gearshift behaviour
law	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	breach of procedure before the Court of First Instance
social.sc.	niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres	latch-key children
law	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
polit., law	normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales	rules of procedure of the national court or tribunal
IMF.	obligación financiera en mora ante el FMI	overdue financial obligation
IMF.	obligación financiera en mora ante el FMI	overdue financial obligation to the Fund
gen.	observador ante la UEO	observer WEU
org.name.	Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas	Quaker United Nations Office
UN	Oficina del Representante de la FAO ante las Organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra	Office of the FAO Representative to the United Nations Organizations in Geneva
IMF.	pago en mora ante el FMI	overdue payment to the Fund
transp., construct.	parada antes del cruce	near-side stop
econ., fin.	paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste	parity communicated to and recognized by the IMF
patents.	participar en un procedimiento ante el tribunal	participate in a proceeding before the court
patents.	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes	special nature of the proceedings before the patent court
health.	parto antes de tiempo	preterm labor
industr., construct.	pelusa de ante	suede crock
industr., construct.	pelusa de ante	crock
transp.	petición de instrucciones ante dificultades para el transporte	notice of circumstances preventing transport
transp.	petición de instrucciones ante dificultades para la entrega	notice of circumstances preventing delivery
gen.	piel de ante	suede
gen.	pieles de ante para la limpieza	buckskin for cleaning
gen.	pieles de ante para la limpieza	skins of chamois for cleaning
gen.	pieles de ante para la limpieza	chamois leather for cleaning
IT, corp.gov.	plan de recuperación ante desastres	Disaster Recovery Plan
sec.sys.	planes ante caso de desastre	disaster planning
el.	potencia ante impulsos gaussianos	analog-pulse power
el.	potencia ante impulsos gaussianos	analogue-pulse power
el.	potencia ante impulsos gaussianos	transistor Gaussian-pulse power rating
el.	potencia ante impulsos gaussianos	Gaussian-pulse power
health.	preparación ante emergencias y desastres	emergency and disaster preparedness
gen.	preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias	emergency preparedness and response
law	presentación de documentos ante los Tribunales	production of documents in legal proceedings
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
IMF.	previsión ex ante	ex ante forecast
law	primera presentación efectuada ante la Oficina	first filing made at the Office
IMF.	probabilidad ex-ante	ex-ante probability
IMF.	probabilidad ex-ante	prior probability
polit., law	procedimiento ante el Tribunal	procedure before the Court
patents.	procedimiento ante la oficina de patentes	proceedings before the patent office
law	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
met.	procedimientos para la protección ante la corrosión	corrosion protection processes
met.	procedimientos para la protección ante la corrosión	corrosion protection by separating material and medium
law, ed.	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	Robert Schuman project
law, ed.	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project
law	promover un asunto ante el Tribunal de Justicia	the Court of Justice hears cases brought before it
IMF.	pronóstico ex ante	ex ante forecast
med.	protección ante radiaciones de las gónadas	gonadal plate protection
med.	protección ante radiaciones de las gónadas	gonadal cap
econ.	protesta ante el organismo de mercadeo	lodging of a protest with the marketing agency
commun., IT	puesto espera ante línea libre u ocupada	camped on free or busy station
UN, polit.	puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras	contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures
gen.	que tiene miedo ante cualquier líquido	not readily absorbing water
gen.	que tiene miedo ante cualquier líquido	hydrophobic
ed.	queja ante el Estado	State complaint
health.	reacción ante la sorpresa	startling effect
health.	reacción ante la sorpresa	startle reaction
gen.	reacción ante un estímulo	response
nat.sc., life.sc.	reacción etológica ante modificaciones antropógenas	behavioural reaction to anthropogenic changes
gen.	reacción exagerada ante estímulos	over-sensitivity
gen.	reacción exagerada ante estímulos	hypersensitivity
comp., MS	recuperación ante desastres	disaster recovery (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster)
law	recurso ante el Tribunal	proceedings before the Court
law	recurso ante el Tribunal de Justicia	actions before the Court of Justice
gen.	recurso ante el Tribunal de Justicia	proceedings before the Court of Justice
law	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	appeal to the Court of First Instance
law	recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	right of appeal to the Court of Justice
law	recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	direct appeal to the Court of Justice of the European Communities
org.name.	Red de preparación y respuesta ante emergencias para América Latina y el Caribe	Latin America and Caribbean Emergency Response Network
org.name.	Red mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos	Global Outbreak Alert and Response Network
law	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
fin.	rentabilidad ex ante	ex ante return
patents.	representación ante autoridades	representation before authorities
law	representación ante el Tribunal	representation in proceedings before the Tribunal
law	representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	representation before the Court by an agent
polit., law	representación ante un tribunal	represent in legal proceedings
econ.	Representación Permanente ante la UE	permanent representation to the EU
IMF.	Representante ante la OMC	Representative to the WTO
gen.	Representante del Gobierno ante las regiones administrativas	Government representative in an administrative region
IMF.	Representante Especial ante la UE	Special Representative to the EU
IMF.	Representante Especial ante las Naciones Unidas	Special Representative to the United Nations
org.name.	representantes permanentes acreditados ante la FAO	permanent representatives accredited to FAO
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido	wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving
el.	resistencia ante impulsos	pulse resistance
transp., avia.	responsabilidad ante hielo	icing accountability
fin.	resultado antes de impuestos	income before income tax
fin., amer.	resultado antes de partidas extraordinarias	income before exceptional items
econ., fin.	resultado neto antes de impuestos	net result before tax
coal., chem.	seguridad ante el polvo de carbón	safety with regard to coal dusts
el.	sensibilidad ante la radiación	radiation sensitivity
gen.	sensibilidad ante los conflictos	conflict sensitivity
polit.	Servicio de Verificación Ex ante	Ex-Ante Verification Service
law	Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia	State Legal Department for Matters before the Court of Justice
law	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	fail-operational flight control system
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	fail-passive flight control system
transp., avia.	sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos	fail-operational hybrid landing system
met.	soldadura antes del conformado	welding before forming
org.name.	Subdirección de Preparación para la Pronta Intervención y Respuesta ante Emergencias	Emergency Preparedness and Response Branch
law	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	compelled to be represented before the Office
gen.	testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
law	testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	witnesses or experts summoned before the Court
industr., construct., chem.	tiempo de exposición al aire antes del contacto	open assembly time
tech.	tiempo de operación antes del fallo	time to failure
h.rghts.act.	tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres	zero tolerance of violence against women
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court applied to
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court hearing the action
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court in which the claim is pending
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court seised
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court addressed
law	un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional	a case pending before a court or tribunal of a Member State
polit.	Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante	Ex-Ante Impact Assessment Unit
gen.	Unidad Euroatlántica de Respuesta ante Desastres	Euro-Atlantic Disaster Response Unit
IT	valor antes y valor después	value before and value after
transp., tech.	verificación antes del vuelo	preflight check-out
commun., transp.	zona de parada ante una señal	stopping distance in front of signal
gen.	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	court second seized