| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| chem. | agregado a la mezcla | admixture |
| org.name. | Agregado administrativo | Administrative Attaché |
| transp. | agregado artificial | artificial aggregate |
| stat. | agregado auto renovable | self-renewing aggregate |
| stat. | agregado autorenovable | self-renewing aggregate |
| math. | agregado autorenovado | self-renewing aggregate |
| stat. | agregado autorrenovado | self-renewing aggregate |
| chem. | agregado catalitico | catalytic cluster |
| econ., fin. | agregado contable | accounting aggregate |
| fin. | agregado crediticio | credit aggregate |
| arts. | agregado cultural | Cultural Attaché |
| agric. | agregado de agricultura | agricultural attaché |
| tech. | agregado de aviación | air attaché |
| commun. | agregado de base de 15 grupos secundarios | basic 15 supergroup assembly |
| fin. | agregado de crédito | credit aggregate |
| mater.sc. | agregado de defectos | cluster |
| mater.sc., construct. | agregado de finos | cement with filler |
| IT | agregado de 15 grupos secundarios | fifteen-supergroup assembly |
| mil. | agregado de la defensa | defense attache |
| fin. | agregado de las cuentas nacionales | national accounts aggregate |
| libr., mexic. | agregado de prensa | press attaché |
| commun. | agregado de prensa | Press Attaché |
| commun. | agregado de prensa | press officer |
| libr., mexic. | agregado de prensa | press agent |
| IT | agregado de tamaño ajustable | adjustable-size aggregate |
| IT | agregado de tamaño implícito | assumed-size aggregate |
| lab.eq. | agregado duro | hard lump |
| econ. | agregado económico | economic aggregate |
| geol. | agregado edáfico natural | ped |
| geol. | agregado edáfico natural | aggregate |
| geol. | agregado edáfico natural | structural unit |
| fin. | agregado estrecho | narrow money |
| construct. | agregado fino | fines |
| soil. | agregado granular | granular ped |
| forestr. | agregado grueso | coarse aggregate |
| forestr. | agregado grueso | fine aggregate |
| gen. | agregado militar | Defence Attaché |
| tech. | agregado militar | Military attaché |
| mil. | agregado militar | defense attache |
| gen. | agregado mineral / orgánica | mineral / organic aggregate |
| fin. | agregado monetario | monetary aggregate |
| fin. | agregado monetario | money aggregate |
| IMF. | agregado monetario | M1, M2, etc. |
| fin. | agregado monetario amplio | broad monetary aggregate |
| fin. | agregado monetario estrecho | narrow monetary aggregate |
| fin. | agregado monetario intermedio | broad version of the money supply |
| fin. | agregado monetario M3 | M3 |
| fin. | agregado monetario M1 | M1 |
| fin. | agregado monetario M2 | M2 |
| earth.sc. | agregado natural | ped |
| transp. | agregado natural | natural aggregate |
| fin. | agregado objetivo | target aggregate |
| chem. | agregado reciclado | recovered aggregate |
| econ., fin. | agregados monetarios | monetary aggregates |
| account. | agregados regionales por ramas de actividad | regional aggregates by industries |
| comp., MS | agregar a Favoritos | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| comp. | agregar a la lista | add to list |
| comp., MS | Agregar a la lista de contactos | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp. | agregar a plantilla | add to template |
| comp. | agregar al campo | add to field |
| comp., MS | Agregar al diccionario | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| comp. | agregar nombre de campo | add field name |
| tech. | agregar diapositiva | add slide |
| tech. | agregar lista de distribución | add routing slip |
| comp., MS | agregar llamada | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| stat. | agregar los datos | to aggregate the data |
| comp., MS | Agregar marca de tiempo | Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp. | agregar números de línea | add line numbering |
| comp. | agregar palabras a | add words to |
| comp. | agregar/remover programas | add/remove programs |
| comp., MS | Agregar rápidamente | Quick add (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| comp., MS | Agregar un contacto... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| transp. | agregar un vagón | to couple a wagon |
| transp. | agregar un vagón | to add a wagon |
| transp. | agregar un vehículo | to add a vehicle |
| transp. | agregar un vehículo | to attach a vehicle |
| transp. | agregar un vehículo | to incorporate a vehicle |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| transp. | agregar vagones | pick up wagons |
| water.res. | agricultura, valor agregado al pib | agriculture, value added to GDP |
| comp., MS | Asistente para agregar roles | Add Role Wizard (A wizard that enables users to install and configure server roles) |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| soil. | cara del agregado | pedface |
| soil. | cara del agregado | ped surface |
| soil. | cara del agregado | ped face |
| tech. | concreto con agregado de aserrín | sawdust concrete |
| gen. | Consejeros/Agregados | Counsellors/Attachés |
| polit., tax. | consejeros y agregados fiscales | Fiscal Counsellors and Attachés |
| law | contribución al valor agregado | value added tax |
| nat.sc., chem. | cutan de agregado | ped cutan |
| soil. | cután de agregado | ped coating |
| fin. | datos agregados de series ligadas | butt-spliced aggregate data |
| IMF. | deflactor del valor agregado | value-added deflator |
| mater.sc., construct. | desprendimiento de agregados | plucking |
| mater.sc., construct. | desprendimiento de agregados | fretting |
| mater.sc., construct. | desprendimiento de agregados | scrubbing |
| life.sc., construct. | diagrama de preparación de agregados | aggregate flow diagram |
| tech., construct. | dosificador de agregados | aggregate batcher |
| commun. | enlace en agregado de 15 grupos secundarios | 15-supergroup assembly link |
| comp., MS | evento agregado | aggregate event (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| garden. | fruto agregado | compound fruit |
| garden. | fruto agregado | composite fruit |
| garden. | fruto agregado | aggregate fruit |
| gen. | funcionario agregado a una delegación | official attached to a delegation |
| comp., MS | función de agregado | aggregate function (A function that performs a calculation on multiple values and returns a single value) |
| comp., MS | función de agregado de filas | row aggregate function (A function that generates summary values, which appear as additional rows in the query results) |
| comp., MS | función de agregado definida por el usuario | user-defined aggregate function (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| gen. | Grupo de Consejeros/Agregados Agrícolas | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés |
| polit. | impuesto al valor agregado | value added tax |
| IMF. | impuesto al valor agregado | value-added tax |
| polit. | impuesto al valor agregado | value added tax An indirect tax levied on goods or services as a percentage of their value added (Impuesto indirecto aplicado a los bienes o servicios como un porcentaje de su valor agregado) |
| IMF. | impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | value-added tax |
| fin. | impuesto sobre el valor agregado o añadido | value added tax VAT (IVA) |
| fin. | impuesto sobre el valor agregado o añadido | value added tax (VAT, IVA) |
| environ. | indicador agregado del estado del medio ambiente | aggregate indicator of the state of the environment |
| econ. | interés agregado | add-on interest |
| nat.sc., chem. | intra-agregados | intrapedal |
| soil. | moldeado por la cara del agregado | cast of ped face |
| gen. | Necesito agregar dos cosas más a la lista | I need to add two more things to the list |
| tech. | pavimento de concreto asfáltico con agregado fino | Topeka pavement |
| law | periodo agregado | aggregate term |
| IMF. | PNB agregado real | aggregate real GNP |
| IMF. | PNB agregado real | aggregate real gross national product |
| UN | Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| gen. | producto agregado | aggregate |
| econ. | producto agregado real | aggregate real gross national product |
| IMF. | producto nacional bruto agregado real | aggregate real GNP |
| econ. | producto nacional bruto agregado real | aggregate real gross national product |
| commun. | punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios | through-15-supergroup assembly connection point |
| nat.sc. | radio agregado | aggregate ray |
| IMF. | relación valor agregado/exportaciones | VAX ratio |
| IMF. | relación valor agregado/exportaciones | value added to exports ratio |
| el. | repartidor de agregados de grupos secundarios | supergroup assembly distribution frame |
| comp., MS | revendedor de valor agregado | value-added reseller (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| soil. | revestimiento de agregado | ped cutan |
| soil. | revestimiento de agregado | ped coating |
| law | riesgos agregados | aggregate risk |
| commun. | sección de agregado de 15 grupos secundarios | fifteen-supergroup assembly section |
| nat.sc. | Servicio de agregados científicos y técnicos de Suecia | Swedish Scientific and Technical Attaché Service |
| fin. | servicio de la deuda agregado | aggregate debt service |
| nat.sc., chem. | sin agregados | apedal |
| gen. | suma de factores agregados | synergism |
| soil. | superficie del agregado | ped surface |
| soil. | superficie del agregado | pedface |
| soil. | superficie del agregado | ped face |
| tax. | tipo de gravamen agregado | combined rate of tax |
| tech. | una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| IMF. | uso de un agregado monetario como ancla | monetary aggregate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| transp. | vagón de agregar en cola | damaged end-running wagon |
| transp. | vagón de agregar en cola | damaged end runner |
| fin. | valor agregado | value |
| fin. | valor agregado | value added (añadido) |
| stat. | valor agregado | aggregate value |
| stat. | valor agregado | global value |
| polit. | valor agregado | value added The value of a firm's output minus the cost of the materials and services bought from other firms (Diferencia entre el valor de la producción de una empresa y el de los bienes y servicios comprados en otras empresas) |
| tech. | valor agregado | added value |
| econ. | valor agregado bruto | gross value added |
| tech. | valor agregado de la capacitancia | added capacitance value |
| agric. | valor agregado del producto | value-added product |
| IMF. | valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | value added in manufacturing |
| stat. | valor agregado global | aggregate value added |
| tech. | valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba | test set added capacitance value |
| health., nat.sc. | virus agregado | aggregated virus |
| comp., MS | área Agregar dominios | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| gen. | índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares | aggregate household food security index |
| fin. | índice de calificación agregado | aggregate rating index |
