| Subject | Spanish | English |
| econ., fin. | adquirir bancos extranjeros | to acquire foreign banks |
| bank. | adquirir derechos | acquire rights |
| gov., sociol. | adquirir derechos de pensión | to acquire pension rights |
| gov., sociol. | adquirir el derecho a una pensión | to become eligible for a pension |
| meteorol. | adquirir empuje ascensional por convección | become convectively buoyant |
| law | adquirir en común el control de | to acquire jointly control of |
| law | adquirir fuerza de cosa juzgada | to acquire the authority of a final decision |
| patents. | adquirir la calidad de partes en el procedimiento | to be party to the proceedings |
| econ., patents. | adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| fin. | adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| fin. | adquirir participaciones | to acquire participations |
| law, agric. | adquirir por usucapión | to acquire by prescription |
| agric. | adquirir por usucapión | acquire by usucaption |
| law, agric. | adquirir por usucapión | to acquire by usucaption |
| agric. | adquirir por usucapión | acquire by prescription |
| real.est. | adquirir prioridad | attain priority |
| tech. | adquirir superioridad aérea | gain air superiority |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| gen. | adquirir una costumbre | pick up a habit |
| patents. | adquirir una participación en empresas | acquire a share in enterprises |
| health., med. | afasia epiléptica adquirida | Landau-Kleffner syndrome |
| med. | agua absorbida adquirida | absorbed extraneous water |
| med. | alopecia adquirida | acquired alopecia (alopecia acquisita) |
| med. | anafilaxis adquirida | active anaphylaxis |
| med. | anemia hemolítica adquirida | acquired hemolytic anemia |
| med. | anemia hemolítica adquirida sin autoanticuerpos | acquired hemolytic anemia without autoantibodies |
| med. | anemia hemolítica adquirida sin autoanticuerpos | acquired haemolytic anaemia without autoantibodies |
| anim.husb. | anestro adquirido | developed anoestrus |
| anim.husb. | anestro adquirido | developed ovarian inactivity |
| gen. | aportaciones para adquirir una renta anual | annuity premiums |
| econ. | bonos del Tesoro adquiridos por no residentes | Treasury bills acquired by non-residents |
| stat., el. | capacidad adquirida | capacity |
| econ. | capital adquirido en préstamo | capital from outside funds |
| health. | caracteres adquiridos | acquired characteristics |
| med. | caracteres adquiridos | acquired property |
| health. | características adquiridas | acquired characteristics |
| busin., labor.org., account. | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| med. | carácter adquirido | acquired character |
| commer., patents. | carácter distintivo adquirido mediante uso | distinctiveness acquired through use |
| gen. | certificación material de los bienes adquiridos | reception of purchased equipment |
| fin. | cláusula de derechos adquiridos | acquired rights clause |
| fin. | cláusula de derechos adquiridos | grandfather clause |
| law, econ. | cláusula de derechos adquiridos | grandfathering clause |
| law, econ. | cláusula de exención por derechos adquiridos | grandfathering clause |
| ed. | cláusula de exención por derechos adquiridos | grandfather clause |
| law, lab.law. | cláusula de respeto a los derechos adquiridos | acquired rights clause |
| insur., social.sc. | cláusula protectora de los derechos adquiridos | clause protecting rights acquired |
| patents. | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica | knowledge acquired due to being a member of the works' staff |
| patents. | conocimientos adquiridos en la empresa | knowledge acquired in works |
| polit. | conservación de los derechos adquiridos | maintenance of acquired rights |
| polit. | conservación de los derechos adquiridos | maintenance of acquired rights The retention of accumulated benefit rights or other contractual privileges (e.g. rights to pension and paid leave) when changing jobs or upon termination of employment |
| fin. | contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas | accruals basis |
| med. | contenido total de agua adquirida | maximum extraneous water content |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| med. | deformación adquirida | postnatal deformity |
| med. | deformación adquirida | postnatal deformation |
| UN | demora en la entrega de los suministros adquiridos | procurement lead-time |
| law | derecho adquirido | accruing right |
| law | derecho adquirido | established right |
| law | derecho adquirido | acquired right |
| law | derecho adquirido | accrued right |
| patents. | derecho adquirido | vested interest |
| law | derecho de adquirir una marca comunitaria | to be able to obtain a Community trade mark |
| law | derechos adquiridos | vested interest |
| law | derechos adquiridos | acquired rights |
| law | derechos adquiridos | vested right |
| law | derechos adquiridos | established rights |
| econ. | derechos adquiridos | established right |
| polit. | derechos adquiridos | vesting provision |
| transp., avia. | derechos adquiridos | grandfather rights |
| law | derechos adquiridos | existing rights |
| polit. | derechos adquiridos | vesting provision maintenance of acquired rights (conservación de los derechos adquiridos) |
| law | derechos adquiridos | vested rights |
| econ. | derechos adquiridos por el acreedor | creditor's claim |
| patents. | derechos adquiridos por terceros | rights acquired by third parties |
| fin. | derechos de cobro adquiridos | purchased receivables |
| gen. | difícil de adquirir | difficult to acquire |
| empl. | Directiva sobre derechos adquiridos | Acquired Rights Directive |
| empl. | Directiva sobre derechos adquiridos | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| insur., social.sc. | disfrute de los derechos adquiridos | enjoyment of rights acquired |
| med. | divertículo adquirido | false diverticulum |
| health. | enfermedad adquirida | acquired disorder |
| health. | enfermedad adquirida | acquired disease |
| med. | estenosis del canal raquídeo adquirida | acquired lumbosacral stenosis |
| med. | estenosis del canal raquídeo adquirida | acquired lumbar stenosis |
| med. | estupor adquirido | acquired stupor |
| fin. | fecha valor y montante adquirido | value date and amount bought |
| gen. | fuerza distintiva adquirida | secondary meaning |
| IMF. | gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido | nonentitlement spending |
| agric. | grado adquirido | actual alcohol content |
| agric., industr. | grado alcohólico adquirido | actual alcoholic strength |
| agric. | grado alcohólico adquirido | degree of alcohol |
| agric., food.ind. | grado alcohólico adquirido expresado en masa | actual alcoholic strength by mass |
| agric., food.ind. | grado alcohólico másico adquirido | actual alcoholic strength by mass |
| agric., food.ind. | grado alcohólico volumétrico adquirido | actual alcoholic strength by volume |
| agric. | graduación alcohólica adquirida | actual alcohol content |
| h.rghts.act. | género adquirido | acquired gender |
| nat.sc., agric. | herencia de los caracteres adquiridos | inheritance of acquired characters |
| med. | hernia adquirida | acquired hernia |
| med. | hipoacusia adquirida | acquired deafness |
| med. | hipofibrinogenemia adquirida | acquired hypofibrinogenaemia |
| med. | ictericia crónica adquirida no hemolítica | chronic acquired nonhaemolytic |
| patents. | información adquirida | foreground |
| med. | inmunidad adquirida | acquitted immunity |
| pharma. | Inmunidad adquirida | Acquired immunity |
| med. | inmunidad adquirida | acquired immunity |
| law | intento adquirido después del hecho | after acquired intent |
| fin. | interés adquirido | vested interest |
| law | la marca comunitaria se adquiere por el registro | a Community trade mark shall be obtained by registration |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| med. | leucoderma adquirido centrífugo | perinevic vitiligo |
| med. | leucoderma adquirido centrífugo | halo naevus |
| med. | leucoderma adquirido centrífugo | leukoderma acquisitum centrifugum |
| med. | leucoderma adquirido centrífugo | Sutton's disease |
| lab.law. | los derechos adquiridos del personal se analizarían | change in the established conditions of employment of the staff |
| fin. | los productos han adquirido el carácter de originarios | the products have acquired the status of originating products |
| law | no retroceso de los derechos adquiridos | non deterioration of acquired rights |
| environ., UN | Parte que adquiere | acquiring Party |
| insur. | periodo ficticio ya adquirido | credited period already acquired |
| UN | plazo de entrega de los suministros adquiridos | procurement lead-time |
| econ. | prima adquirida | premium earned |
| IT, patents. | programa legalmente adquirido | lawfully acquired program |
| real.est. | propiedad adquirida con fines de inversión | investment property |
| fin. | protección de derechos adquiridos | retention of acquired rights |
| fin. | protección de derechos adquiridos | grandfathering |
| IMF. | protección de los derechos adquiridos | grandfathering |
| law | protección de los derechos adquiridos | protection of acquired rights |
| econ., fin. | provisión con respecto al compromiso adquirido | provision against the asset acquired |
| IMF. | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada | early repurchase of accelerated set-aside amounts |
| IMF. | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada | accelerated set-aside amounts repurchase |
| IMF. | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme |
| econ. | reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
| med. | reflejo adquirido | conditional reflex |
| med. | reflejo adquirido | trained reflex |
| med. | reflejo adquirido | conditioned reflex |
| med. | reflejo adquirido | acquired reflex |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has the force of "res judicata" |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which is res judicata |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has become final |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has entered into force |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | final decision |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | decision which has become final |
| law, patents. | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada | decision which has acquired the authority of a final decision |
| fin. | sociedad adquirida | acquired company |
| med. | sordera adquirida | adventitious deafness |
| med. | sordera adquirida | acquired deafness |
| med. | síndrome adquirido de Fanconi | acquired Fanconi syndrome |
| law | títulos probatorios del estado adquirido por una persona | evidence of the status acquired by a person |
| law | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | a judgment which has become final |
| econ. | valor de los bienes adquiridos para su reventa | value of the goods bought for resale |
| econ., fin., unions. | valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| gen. | valores que permiten adquirir valores por suscripción | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription |
