| Subject | Spanish | English |
| fish.farm. | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| fish.farm. | acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| gen. | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| law | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| environ. | adaptaciones ecológicas | ecological adaptation |
| environ. | adaptaciones ecológicas | ecological adaptation Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness |
| ed. | adaptaciones en la educación física | adaptive physical education |
| law | adaptaciones horizontales | horizontal adaptations |
| deaf. | adaptaciones individualizadas | individualized adaptations |
| lab.law. | adaptación a la cabeza | head fit |
| forestr. | adaptación a la estación | site adaptation |
| med. | adaptación a la luz | light adaptation |
| lab.law. | adaptación a la morfología del usuario | adaptation to user morphology |
| med. | adaptación a la obscuridad | dark adaptation |
| earth.sc., transp. | adaptación a la oscuridad | darkness adaptation |
| el. | adaptación a la radiación solar | solar radiation matching |
| social.sc. | adaptación a las actividades de la vida diaria | adjustment to activities of everyday life |
| fin. | adaptación a las condiciones de ejecución | adjustment to take account of conditions of implementation |
| social.sc., empl. | adaptación a las transformaciones industriales | adaptation to industrial changes |
| sociol. | adaptación a los medios de vida | livelihood adaptation |
| commer., IT, labor.org. | adaptación a los usos locales | localisation |
| commer., IT, labor.org. | adaptación a los usos locales | product localisation |
| med. | adaptación a sí mismo | self-adjustment |
| IT | adaptación al año 2000 | Year 2000 compliance |
| nat.sc. | adaptación al calor | heat rigor |
| environ. | adaptación al cambio climático | climate change adaptation |
| econ. | adaptación al cambio climático | adaptation to climate change |
| IT | adaptación al cliente | customisation |
| agric. | adaptación al cultivo | adaptation to growing conditions |
| forestr. | adaptación al cultivo de especies naturales | plant domestication |
| IT | adaptación al destinatario | customisation |
| health. | adaptación al frío | cold rigor |
| el., construct. | adaptación al gálibo de electrificación | adjustment to electrification gauge |
| commer., agric. | adaptación al mercado | saleability |
| nat.sc. | adaptación al progreso técnico | adapting to technical progress |
| IT | adaptación al usuario | customisation |
| fin., lab.law. | adaptación anual | annual adjustment |
| lab.law. | adaptación anual de las retribuciones | adjusting remunerations annually |
| automat. | adaptación automática a la luz de ambiente | automatic ambient-light adaptation |
| med. | adaptación bacteriana | bacterial adaptation |
| med. | adaptación celular | cell adaptation |
| med. | adaptación cilíndrica del feto | cylindrical deformation of foetus |
| environ. | adaptación cromática | chromatic adaptation |
| environ. | adaptación cromática | adaptive coloration |
| med. | adaptación cromática | general chromatic adaptation |
| med. | adaptación cruzada | crossed adaptation |
| agric. | adaptación de aperos | coupling of implements |
| health. | adaptación de empleos | adaptation of jobs |
| comp., MS | adaptación de estilo | shape adaptation (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| el. | adaptación de impedancia | impedance matching |
| el. | adaptación de impedancia | impedance match |
| radio | adaptación de la agudeza | acuity bandwidth adaptation |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | differentiation of Community assistance |
| econ., agric. | adaptación de la economía | adjustment of economy |
| earth.sc. | adaptación de la impedancia acústica | acoustical impedance matching |
| agric. | adaptación de la oferta a la demanda | helping supply adjust to demand |
| econ. | adaptación de la producción a los mercados | adjustment of production to outlets |
| social.sc., construct. | adaptación de la vivienda a los minusválidos | adapting of housing to the needs of the handicapped |
| gen. | adaptación de las estructuras agrarias | adjustment of agricultural structures |
| gen. | adaptación de las estructuras agrarias | adaptation of agricultural structures |
| law | adaptación de las normas de procedimiento | amend the Rules of Procedure |
| insur., lab.law. | adaptación de las pensiones | pension adjustment |
| econ. | adaptación de las perspectivas financieras | adaptation of financial perspectives |
| insur., lab.law. | adaptación de las rentas | pension adjustment |
| agric. | adaptación de las técnicas de cultivo | adaptation of crop cultivation methods |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| polit. | adaptación de los empleos | job adaptation |
| med. | adaptación de los tejidos | tissue adaptation |
| polit. | adaptación de los trabajadores | workers adaptation |
| gen. | adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
| commun., IT | adaptación de parámetro entre modems | parameter negotiation between modems |
| antenn. | adaptación de polarización | polarization match |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | adjustment of maintenance orders |
| IT | adaptación de señal | signal adaptation |
| market. | adaptación de terrenos y de bienes naturales | improvements and preparation costs on freehold land |
| transp. | adaptación de un vehículo | vehicle accommodation |
| health. | adaptación de una prótesis | limb fitting |
| life.sc. | adaptación de una red | fitting of one network into another |
| industr., construct., chem. | adaptación de índice | index matching |
| transp. | adaptación del buque a las normas | upgrading of ship to the standards |
| law | adaptación del Derecho nacional a una Directiva | transposition |
| law | adaptación del Derecho nacional a una Directiva | transposition into national law |
| environ. | adaptación del medio | fitness of the environment |
| med. | adaptación del ojo | accommodation of the eye |
| med. | adaptación del ojo | accommodation |
| genet. | adaptación del organismo | adaptive value of the organism |
| genet. | adaptación del organismo | fitness of the organism |
| med. | adaptación del oído | adaptation of the ear |
| med. | adaptación del tejido | tissue adaptation |
| chem. | adaptación ecoclimática | ecobiotic adaptation |
| med. | adaptación enzimática | enzymatic adaptation |
| ed. | adaptación escolar | school adjustment |
| econ. | adaptación escolar | adjustment to school |
| genet. | adaptación específica | specific adaptation |
| med. | adaptación fetal | foetal adjustment |
| med. | adaptación fetal | fetal adjustment |
| med. | adaptación funcional | functional adaptation |
| med. | adaptación genética | genetic adaptation |
| environ. | adaptación genética y fisiológica | genetic and physiological adaptation |
| med. | adaptación gradual | gradual adaptation |
| med. | adaptación gradual | negative adaptation |
| med. | adaptación gradual | acquired tolerance |
| med. | adaptación gradual | habituation |
| tax. | adaptación gradual de las exenciones | adaptation by stages of the exemptions |
| genet. | adaptación local | local adaptation |
| psychol. | adaptación mediante defensiva | adjustment by defense |
| psychol. | adaptación mediante el escape | adjustment by escape |
| psychol. | adaptación mediante la defensa | adjustment by defense |
| med. | adaptación metabólica | metabolic adaptation |
| agric. | adaptación metabólica post-parto | metabolic adaptation post-partum |
| el. | adaptación metamérica | metameric match |
| med. | adaptación negativa | negative adaptation |
| med. | adaptación paradójica de Piper | Piper paradox |
| health. | adaptación permanente | permanent adaptation |
| environ. | adaptación, período de | adaptation period |
| met. | adaptación plástica de la sección | plastification in a cross section |
| met. | adaptación plástica entre secciones | plastic behaviour of structure |
| met. | adaptación plástica entre secciones | longitudinal plastification |
| med. | adaptación postnatal | postnatal growing functions |
| med. | adaptación postnatal | postnatal adaptation |
| lab.law. | adaptación profesional | vocational adjustment |
| med. | adaptación retiniana | adaptation of the eye |
| gen. | adaptación retroactiva hacia la baja | retrospective salary adjustment in negative |
| econ. | adaptación salarial al rendimiento personal individualizado | flexible approach to remunerations depending on the individual performance |
| sociol. | adaptación social | social integration |
| econ. | adaptación social | social adjustment |
| med. | adaptación social | social adaptation |
| sociol. | adaptación social de comportamiento | social behavioural adaptation |
| gen. | adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaption |
| med. | alteración de la capacidad de adaptación | breakdown in human adaptation |
| commun., IT | apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias | adjustment of agricultural structures |
| piez. | atenuación de adaptación | return attenuation |
| el. | atenuación de adaptación | return loss |
| el. | atenuación de adaptación para el eco | echo return loss |
| commun. | atenuación de adaptación terminal | terminal return-loss |
| agric. | autorización de adaptación de los objetivos | authorised adjustment of the objectives |
| transp. | avión de rápida adaptación | quick change aircraft |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | structural adjustment aid |
| fin., agric. | ayuda de adaptación | adjustment aid |
| fin., commun., IT | ayuda de adaptación | adaptation aid |
| stat., lab.law. | ayudas para la adaptación | adaptation allowance |
| econ. | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| gen. | barra de adaptación | matching strip |
| earth.sc. | cambio de adaptación cromática | change of chromatic adaptation |
| light. | cambio de color percibido por variación de la adaptación | adaptive perceived colour shift |
| comp., MS | capa de adaptación ATM | ATM adaptation layer (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| commun. | capa de adaptación del modo transferencia asíncrono | asynchronous transfer mode adaptation layer |
| commun. | capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización | signalling ATM adaptation layer |
| commun. | capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización | signaling ATM adaptation layer |
| lab.law. | capacidad de adaptación | adaptability |
| mech.eng., construct. | capacidad de adaptación | adjustability |
| econ., ecol. | capacidad de adaptación | resilience |
| med. | capacidad de adaptación | accommodation ability |
| med. | capacidad de adaptación | accommodation |
| gen. | capacidad de adaptación | responsiveness |
| lab.law. | capacidad de adaptación al mercado de trabajo | labour-market adaptability |
| lab.law. | capacidad de adaptación interna de las empresas | internal adaptability of firms |
| environ. | capacidad de adaptación sostenible | capacity for sustainable adaptation |
| anim.husb. | características de adaptación | adaptive traits |
| horticult. | centro de adaptación al cultivo | centre of domestication |
| gen. | cilindro de adaptación | slug |
| IT | circuito de adaptación de impedancia | impedance-matching circuit |
| fin., tax. | coeficiente de adaptación | adjustment coefficient |
| fin., IT | coeficiente de adaptación | adjustment factor |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| environ., energ.ind. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Nitrates Committee |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| agric., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| health., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| commun. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| health., nat.res. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| transp. | Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs |
| transp., polit. | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents |
| health., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| energ.ind. | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| health., nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| environ., nat.res. | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| health., lab.law. | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| social.sc., nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| transp., agric. | Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| transp. | Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Ornis Committee |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| gen. | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| polit. | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| polit. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| health. | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| health., transp. | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS Committee |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| fin., nat.sc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| health., agric. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| nat.sc., transp. | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
| industr. | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology |
| environ., fish.farm. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| transp., avia., mech.eng. | conjunto de adaptación | adaptation kit |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| med. | curva de adaptación | accommodation diagram |
| med. | debilidad de adaptación retiniana | weakness of adaptation |
| food.ind. | Declaración común sobre la adaptación del "acervo comunitario" en el sector de las materias grasas vegetales | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector |
| med. | defecto de adaptación | fault of accommodation |
| cinema | derechos de adaptación cinematográfica | film rights |
| light. | desplazamiento colorimétrico por variación de adaptación | adaptive colorimetric shift |
| earth.sc. | desplazamiento por adaptación cromática | adaptive colour shift |
| earth.sc. | desplazamiento por adaptación cromática | adaptive color shift |
| gen. | diafragma de adaptación | matching plate |
| agric. | dificultad de adaptación | difficulty of adaptation |
| sociol. | dificultades de adaptación | difficulties of adaptation |
| econ., agric. | dificultades de adaptación | adaptation problems |
| UN, clim. | Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations (IPCC) |
| el. | dosis de adaptación | adapting radiation dose |
| met. | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| el. | elemento de adaptación | buffer element |
| el. | elemento de adaptación de media onda | half-wave matching stub |
| med. | enfermedad de adaptación | adaptation disease |
| health. | escala de adaptación | accommodation range |
| earth.sc. | estado de adaptación cromática | state of chromatic adaptation |
| environ. | estrategia de adaptación al cambio | strategy of adaptation to change |
| UN, ecol. | estrategia de adaptación o de intervención | response strategy |
| UN, ecol. | estrategias de supervivencia y de adaptación | survival/coping strategies |
| gen. | facilidad de adaptación | responsiveness |
| agric., mech.eng. | facilidad de adaptación en el tractor | adaptable to any tractor |
| el. | factor de adaptación | return loss |
| med. | fallo de adaptación | failure of adaptation |
| med. | falta de adaptación | maladjustment |
| UN | Fondo de adaptación | Adaptation Fund |
| UN, clim. | Fondo de adaptación prop. | Adaptation Fund |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Adaptation Fund |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| econ. | Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | European Globalisation Adjustment Fund |
| econ., social.sc. | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | European Globalisation Adjustment Fund |
| transp., mater.sc. | fuera de adaptación | off-design |
| el. | gel de adaptación del índice | index-matching gel |
| el. | gel de adaptación del índice | gel |
| tech. | grado de adaptación | degree of adaptability |
| med. | grado de adaptación | range of accommodation |
| gen. | grado de adaptación | responsiveness |
| gen. | grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático | European advisory group on adaptation to climate change |
| IT | grupo de adaptación de señalización | signalling adaptor group |
| IT | grupo de adaptación de señalización | signaling adaptor group |
| environ., polit. | Grupo de Recursos para la Adaptación y la Vulnerabilidad | Vulnerability and Adaptation Resource Group |
| hobby, mech.eng. | hebilla de adaptación | harness strap adapter |
| fin. | importe de adaptación | adjustment amount |
| law | inexistencia de adaptación | lack of transposition |
| law | inexistencia de adaptación | failure to transpose legislation |
| law | inexistencia de adaptación | failure to transpose |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| social.sc., empl., unions. | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| social.sc., empl., unions. | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| UN, clim. | Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| IT | interfaz de adaptación para comunicaciones asíncronas | asynchronous communications interface adapter |
| fin. | investigación con fines de adaptación | adaptive research |
| transp., avia., mech.eng. | kit de adaptación | adaptation kit |
| gen. | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores | to adapt production to the requirements of foreign markets |
| econ. | las posibles adaptaciones y las necesarias especializaciones | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed |
| med. | lentes de adaptación | adaptation spectacles |
| agric. | ley de adaptación agrícola | agricultural adjustment law |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| antenn. | línea de adaptación | matching stub |
| gen. | línea de adaptación no disipativa | coaxial stub |
| gen. | línea de adaptación no disipativa | non-dissipative stub |
| el. | línea recta de adaptación óptima | best fit straight line |
| IT | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |
| environ. | marco de actuación para la adaptación | Framework for Action on Adaptation |
| UN, clim. | Marco de Políticas de Adaptación | Adaptation Policy Framework |
| el. | material de adaptación de índice | index-matching material |
| environ. | medida de adaptación | adaptation measure |
| fin. | medidas de adaptación | measures of adaptation |
| biotechn. | metodología de la adaptación neta | net-fitness methodology |
| econ. | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| gen. | método de adaptación de las remuneraciones | salary adjustment method |
| el. | métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión | adaptive message-loading techniques |
| med. | nivel de adaptación | adaptation level |
| law | no adaptación del Derecho interno | failure to transpose legislation |
| law | no adaptación del Derecho interno | lack of transposition |
| law | no adaptación del Derecho interno | failure to transpose |
| gen. | no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado | failure to transpose within the prescribed period |
| gen. | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | failure to transpose within the prescribed period |
| law | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | failure to transpose a Directive |
| commun. | panel de adaptación télex | telex adaptor panel |
| commun. | panel de adaptación télex | telex adapter panel |
| gen. | pasador de adaptación | matching pillar |
| med. | periodo de adaptación | period of adaptation |
| med. | periodo de adaptación | adaptation period |
| med. | periodo de adaptación | period of accommodation |
| ed. | período de adaptación | adaptation period |
| ed. | período de adaptación | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment |
| ed. | período de adaptación | period of refresher training |
| ed. | período de prácticas de adaptación | adaptation period |
| earth.sc., tech. | pieza de adaptación | probe shoe |
| transp. | pieza de adaptación del avisador | warning device adapter |
| transp., met. | placa de adaptación | adaptation plate |
| commun., IT | placa de resistencia de adaptación de enlaces | link adapter resistance card |
| gen. | placa dieléctrica de adaptación | dielectric matching plate |
| agric. | plan de adaptación | adjustment scheme |
| agric. | plan de adaptación | adaptation plan |
| IMF. | plazo de adaptación | time lag |
| IMF. | plazo de adaptación | lag |
| gen. | plazo de adaptación | transposition deadline |
| gen. | plazo de adaptación | time limit for transposition |
| environ. | políticas de mitigación y adaptación | mitigation and adaptation policies |
| fin., agric. | precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación | buying-in price multiplied by a conversion factor |
| polit. | preparación para la adaptación personal | personal adjustment training |
| polit. | preparación para la adaptación personal | personal adjustment training Training in self-care, grooming or other skills to enable a disabled person to function independently (Entrenamiento dado a la persona incapacitada para lograr los reajustes personales y sociales necesarios para desenvolverse en forma autónoma) |
| med. | problemas de adaptación del recién nacido | disturbed postnatal adaptation |
| stat., social.sc. | proceso de adaptación | process of adjustment |
| fin. | proceso de adaptación | changeover |
| UN | Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change |
| UN, clim. | Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático | Caribbean Programme for Adaptation to Climate Change |
| org.name. | Programa nacional de acción para la adaptación | National Adaptation Programme of Action |
| gen. | programa nacional de adaptación | National Adaptation Programme of Action |
| med. | Programa para la Introduccion y Adaptacion de Tecnologia AnticonceptivaPIATA | Programme for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology |
| med. | Programa para la Introduccion y Adaptacion de Tecnologia AnticonceptivaPIATA | Program for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology |
| UN | Programa para la Introducción y Adaptación de Tecnología Anticonceptiva PIATA | Program for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology PIACT |
| UN, ecol. | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático | National Adaptation Programmes of Action |
| UN, clim. | programas nacionales de acción para la adaptación | national adaptation programme of action |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | protocolo de adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaptation protocol |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| UN, polit. | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| UN | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| UN, clim. | Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop. | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| gen. | rapidez de adaptación | responsiveness |
| med. | recurso de adaptación | coping pattern |
| IT, el. | red de adaptación | building-out network |
| commun., el. | red de adaptación | matching network |
| IT, el. | red de adaptación | building-out section |
| IT, el. | red de adaptación | network build-out capacitor |
| IT, el. | red de adaptación | balancing network |
| lab.law. | reivindicación de adaptación salarial | call to make up the shortfall |
| stat. | reproducción proporcional a la adaptación | fitness proportionate reproduction |
| el. | sección de adaptación | matching section |
| IT, dat.proc. | servicio de adaptación de sintaxis | syntax matching service |
| UN, polit. | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | small island developing States Resilience Building Facility |
| UN, polit. | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Resilience Building Facility |
| tech. | sintonizador del tipo de cilindro de adaptación | slug tuner |
| commun., IT | sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico | traffic-responsive Urban Traffic Control system |
| transp., mater.sc. | solución de adaptación | adaption solution |
| transp. | soporte de lente de adaptación | support for adapter lens |
| transp. | soporte de lente de adaptación | support for adapter lens socket |
| med. | síndrome de adaptación | adaptation syndrome |
| med. | síndrome de adaptación general | adaptation syndrome of Selye |
| med. | síndrome de adaptación general | general adaptation syndrome |
| environ. | tecnología de adaptación | adaptation technology |
| health. | teoría de adaptación ocular de Dartnall | Dartnall's theory |
| health. | teoría de adaptación ocular de Dartnall | Dartnall theory |
| med. | teoría de la adaptación cilíndrica del feto | theory of shape conformity |
| med. | teoría de la adaptación clilíndrica del feto | theory of shape conformity |
| el. | transformador de adaptación | matching transformer |
| el. | transformador de adaptación de líneas balanceadas | balun |
| law | un convenio de adaptación | a convention incorporating adjustments |
| IT | unidad de adaptación | adaptor unit |
| commun. | unidad de adaptación de transcodificador/velocidad SC 9600 | SC 9600 transcoder/rate adaptation unit |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono | recorder adjustment sensor hole |
