| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Actualizaciones automáticas | Automatic Updates (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose) |
| commun., el. | actualizaciones de bases de datos de redes | network database updates |
| comp., MS | Actualizaciones de envío | Shipping updates (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| comp., MS | Actualizaciones Express a Windows Vista | Express Upgrade (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| pharma. | actualizaciones periódicas relativas a la seguridad | periodic safety updates |
| comp., MS | Actualizaciones sociales | Social updates (The UI label for the Hotmail quick view that displays only the e-mail messages that originate from a social networking service such as Facebook) |
| comp., MS | actualización activa | active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| comp., MS | actualización adaptable | adaptive update (An update process that uses an analysis of historical information accumulated over all previous updates to determine which documents are likely to have changed. Only this content is accessed during the crawl) |
| comp., MS | actualización anticipada | early upgrade (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled) |
| IT | actualización asíncrono | Asynchronous Update |
| IT, dat.proc. | actualización automática de la pantalla | automatic screen update |
| comp., MS | Actualización compatible con clústeres | Cluster-Aware Updating (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| comp., MS | actualización con nombres | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | actualización crítica | critical update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| fin., span. | actualización de activos | legal revaluation |
| comp., MS | actualización de alta prioridad | high priority update (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| comp., MS | actualización de antivirus | antivirus update (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| comp., MS | Actualización de aplicaciones | App Update (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store) |
| comp., MS | actualización de biblioteca | library refresh (The process by which Virtual Machine Manager indexes files stored on library shares, and then updates Library view and resource listings. Periodic library refreshes can be scheduled, or individual library shares can be refreshed as needed) |
| comp., MS | Actualización de características | Feature Upgrade (A feature that allows IT pros and developers to upgrade features such as UI, lists, content types, actions, and workflows) |
| fin., ed. | actualización de conocimientos | upgrading of basic skills |
| polit. | actualización de conocimientos | recyclage refresher training |
| polit. | actualización de conocimientos | recyclage (refresher training) |
| fin., ed. | actualización de conocimientos | upskilling |
| gen. | actualización de conocimientos | refreshing training |
| commun. | actualización de célula de abonado | subscriber update |
| comp., MS | Actualización de códigos de correspondencia | Match Code Update (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| IT, dat.proc. | actualización de datos de una hoja de cálculo | update of spreadsheet data |
| IT, dat.proc. | actualización de diccionario | dictionary update |
| comp., MS | actualización de estadísticas | update statistics (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| IT | actualización de ficheros | file updating |
| comp., MS | actualización de firma | signature update (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner) |
| agric. | actualización de importes | updating of amounts |
| patents. | actualización de información en bases de datos | updating of information on computer databases |
| commun. | actualización de la base temporal | clock a timebase,to |
| welf. | actualización de la declaración | abstract update (de fincas) |
| comp., MS | Actualización de la plataforma de Windows | Windows Platform Update (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| commun. | actualización de la posición rechazada | location updating reject |
| econ. | actualización de la renta | capitalisation of income |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | UTRAN registration area updating |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | URA updating |
| IMF. | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | WEO Update |
| IMF. | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | World Economic Outlook Update |
| earth.sc. | actualización de mapas topográficos | updating of topographic maps |
| earth.sc. | actualización de mapas topográficos | revision of topographic maps |
| patents. | actualización de material publicitario | updating of advertising material |
| IT, dat.proc. | actualización de pantalla | screen update |
| IT, dat.proc. | actualización de planificación | schedule update |
| IT, dat.proc. | actualización de planificación | planning update |
| IT, dat.proc. | actualización de punteros | pointer update |
| comp., MS | actualización de seguridad | security update (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | actualización de servicio de Office 365 | Office 365 service update (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| IT | actualización de sistemas | system update |
| comp., MS | actualización de software | software upgrade (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| comp., MS | actualización de software | software update (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| gen. | actualización de software | updating of computer software |
| patents. | actualización de software informático | updating of computer software |
| comp., MS | actualización de terceros | third-party update (An update published by a company other than Microsoft) |
| IT, dat.proc. | actualización de transacción | transaction update |
| IT, dat.proc. | actualización de un registro | record update |
| IT, dat.proc. | actualización de una base de datos | database update |
| law, life.sc. | actualización del catastro | updating of the cadastre |
| law, life.sc. | actualización del catastro | keeping up to date of the cadastre |
| law, life.sc. | actualización del catastro | cadastral revision |
| law, life.sc. | actualización del catastro | renewal of the cadastre |
| dat.proc. | actualización del fichero | file maintenance |
| energ.ind., el. | Actualización del inventario contable | Updating of the book inventory |
| comp., MS | actualización del paquete | package update (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| comp., MS | actualización del paquete | package refresh (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which the compressed package source files are redistributed to distribution points to repair a package. A package refresh also resets the access control list (ACL) if you changed the package access account) |
| IMF. | Actualización del Programa de Evaluación del Sector Financiero | Financial Sector Assessment Program |
| meteorol. | actualización del pronóstico | forecast updating |
| comp., MS | actualización del sistema | system upgrade (An upgrade of a system from an existing or older version to a newer or more recent version) |
| gen. | actualización del URA | UTRAN registration area updating |
| gen. | actualización del URA | URA updating |
| law, fin. | actualización periódicadel valor de los títulos | re-evaluation of securities |
| IT | actualización diaria | daily updating |
| IT | actualización diferida | delayed updating |
| IT, dat.proc. | actualización diferida | put-off update |
| IT | actualización diferida | deferred updating |
| IT, dat.proc. | actualización diferida | postponed update |
| comp., MS | actualización dinámica | dynamic update (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| comp., MS | actualización dinámica de directivas | dynamic policy update (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| IT | actualización electrónica de los datos | to update entries electronically |
| comp., MS | actualización en cascada | cascading update (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| IT, dat.proc. | actualización en tiempo real | real-time update |
| stat. | actualización/enumeración urbana | urban update/enumerate |
| comp., MS | actualización gradual | rolling upgrade (In a cluster, the process of systematically upgrading cluster nodes one node at a time while the other nodes continue to provide service) |
| comp., MS | actualización incremental | incremental update (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| fin. | actualización intermedia de las retribuciones | interim adjustment of remuneration |
| commun. | actualización periódica | periodic updating |
| law | actualización permanente del package | permanent updating of package |
| comp., MS | actualización personalizada | custom update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| dat.proc. | actualización por lotes | batch update |
| comp., MS | actualización posicionada | positioned update (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| comp., MS | actualización social | social update (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| UN, AIDS. | Actualización Técnica | Technical Update |
| comp., MS | actualización visual | visual upgrade (A feature that enables low-impact upgrades by allowing users or administrators to have more control over when the UI transitions from one version to the next) |
| patents. | actualización y mejora de software | updating and upgrading of computer software |
| comp., MS | administración de actualizaciones | update management (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| comp., MS | Administrador de actualizaciones de software | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| patents. | alquiler de ordenadores y actualización de software | computer rental and updating of computer software |
| comp., MS | animación de actualización | recalculation animation (An animation effect that plays when the value of a cell is recalculated. The old value slides out of the bottom as the new value slides in from the top) |
| IT | anomalía de actualización | update anomaly |
| comp., MS | Asesor de actualizaciones de Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| comp., MS | Asistente para actualización a Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp., MS | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| comp., MS | barra de actualización | update bar (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| comp., MS | bloqueo de actualización | update lock (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| tech. | cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas | chart update manual changes |
| ecol. | capacidad de actualización | upgradability |
| life.sc. | ciclo de actualización | revision cycle |
| meteorol. | ciclo de actualización continua | continuous update cycle |
| meteorol. | ciclo de actualización rápida | Rapid Update Cycle |
| meteorol. | ciclos de actualización | update cycling |
| commun., IT | cinta de actualización de programa | program update tape |
| commun., IT | cinta de software de cambios de actualización | patch tape |
| IT, dat.proc. | coeficiente de actualización | update coefficient |
| comp., MS | comprobación de actualizaciones | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| market. | condiciones de actualización del saber hacer | updating conditions |
| comp., MS | consulta de actualización | update query (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| el. | cursillos de repaso y actualización | refresher and updating courses |
| ed. | curso de actualización | refresher course |
| ed. | cursos de actualización | continuing education |
| IT | código de actualización del fichero | file update code |
| patents. | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | design, maintenance, rental and updating of computer |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | design, maintenance, development and updating of computer software |
| patents. | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | design, maintenance and updating of computer software |
| patents. | diseño y actualización de software informático | design and updating of computer software |
| comp., MS | dominio de actualización | upgrade domain (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| comp., MS | dominio de actualización | update domain (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| comp., MS | ejecución de actualización | updating run (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Ejecución de actualización | Updating Run (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | present worth of 1 per annum |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | present worth of an annuity factor |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | discount factor for a stream of income |
| comp., MS | frecuencia de actualización | refresh rate (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| comp., MS | grupo de actualización | update group (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| agric. | indicador de actualización | updating indicator |
| comp., MS | intervalo de actualización | refresh interval (An interval of time used by of a zone to determine how often to check if their zone data needs to be refreshed. When the refresh interval expires, the secondary master checks with its source for the zone to see if its zone data is still current or if it needs to be updated using a zone transfer. This interval is set in the SOA (start-of-authority) resource record for each zone) |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| comp., MS | lista de actualización | update list (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| patents. | mantenimiento y actualización de software informático | maintenance and updating of computer software |
| dat.proc. | mantenimiento y actualización del fichero | file maintenance and updating |
| stat. | mapa de actualización de elementos | feature change map |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | policy update flag (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it) |
| IT, el. | modificaciones de actualización | retrofits |
| comp., MS | modo de actualización de SO | OS upgrade mode (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| comp., MS | método de actualización con nombres | named update method (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| market. | método de actualización RISK METRICS | RISK METRICS discounting method |
| comp., MS | paquete acumulativo de actualizaciones | update rollup (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | paquete de actualización de seguridad | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| work.fl. | perfil de actualización | user profile |
| work.fl. | perfil de actualización | profile |
| commun. | procedimiento de actualización de la posición | location updating procedure |
| IT | procedimiento de actualización síncrono | Synchronous Update |
| comp., MS | Programar actualizaciones de software importantes | Schedule Important Software Updates (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| comp., MS | punto de actualización de software | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | active software update point (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| comp., MS | punto de actualización de software basado en Internet | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| IT, dat.proc. | pérdida en actualización de transacción | transaction update loss |
| IMF. | pérdida por actualización a precios de mercado | mark-to-market loss |
| IT, dat.proc. | secuencia de actualizaciones de archivos | sequence of file updates |
| IT, dat.proc. | secuencia de actualizaciones de ficheros | sequence of file updates |
| comp., MS | servicio Actualización del motor de reglas | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| comp., MS | Servicio de actualización de destinatarios | Recipient Update Service (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| comp., MS | Servicio de actualización de Windows | Windows Servicing (A feature of Windows that provides servicing for Windows for the installation of update packages and other maintenance packages) |
| comp., MS | servidor de actualizaciones | Remediation Server (A server used to update the computer state by providing software updates, new anti-virus (AV) signatures, additional intrusion detection signatures, and so on) |
| comp., MS | servidor de actualizaciones | remediation server (A server that is used to update the computer state by providing software updates, new antivirus signatures, additional intrusion detection signatures, and so on) |
| meteorol. | sistema de ciclo rápido de actualización denominado RUC | Rapid Update Cycle |
| comp., MS | solicitud de actualización | update request (A request to change the attributes of an object) |
| comp., MS | suscripción de actualización inmediata | immediate updating subscription (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| org.name. | Taller técnico sobre actualización de las necesidades de macronutrientes y micronutrientes | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients |
| fin. | tasa de actualizacion de equilibrio | equalising discount rate |
| fin. | tasa de actualizacion de equilibrio | cross over discount rate |
| IT, dat.proc. | tasa de actualización | update rate |
| fin. | tasa de actualización | discount rate |
| commun. | tiempo de actualización | refreshment time |
| commun. | tiempo de actualización | updating time |
| auto.ctrl. | tiempo de actualización | refresh time in telecontrol |
| commun. | tipo de actualización de la posición | location updating type |
| market., fin. | tipo de actualización diferenciada | differentiated discount rate |
| comp., MS | transacción de actualización de contabilidad | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| fin. | técnica de actualización | discounting technique |
| fin. | técnicas de actualización | discounting techniques |
| commun. | valor del temporizador de actualización de la posición | location updating timer value |
| comp., MS | área de trabajo Actualizaciones | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
