| Subject | Spanish | English |
| gen. | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | Acabé la actividad | I finished the activity |
| med. | accidente durante las actividades de recreo | leisure-related accident |
| agric. | actividad agraria | occupation in agriculture |
| agric. | actividad agraria | agricultural activity |
| agric. | actividad agrícola a título principal | farming as a main occupation |
| med. | actividad ALAD | ALAD activity |
| mater.sc., chem. | actividad alcalina | alkali activity |
| nat.sc. | actividad amilásica | amylase activity |
| med. | actividad antiinflamatoria tópica | topical anti-inflammatory activity |
| gen. | actividad asalariada | activity as an employed person |
| med. | actividad atrofizante | atrophogenic activity |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | self-employed activity |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | self-employment |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | activity as a self-employed person |
| chem. | actividad beta-gamma total de los cascos | total beta-gamma activity of the hulls |
| nat.sc. | actividad bionatural | bio-natural practice |
| med. | actividad bioquímica del endometrio | endometrial biochemical activity |
| nat.sc. | actividad cambial | cambial activity |
| chem. | actividad capilar | capillary activity |
| life.sc., transp. | actividad ciclónica | cyclonic activity |
| meteorol. | actividad ciclónica tropical | tropical cyclone activity |
| patents. | actividad comercial | commercial activities |
| patents. | actividad comercial | undertaking |
| patents. | actividad comercial | business activity |
| mater.sc. | actividad competitiva de apoyo | competitive support activity |
| agric. | actividad complementaria | sideline work |
| agric. | actividad complementaria | sideline farming |
| chem. | actividad con agentes químicos | activity involving chemical agents |
| social.sc. | actividad conmemorativa | commemorating event |
| patents. | actividad consultiva | consulting activity |
| med. | actividad cortical | cortical activity |
| med. | actividad corticosteroide | corticosteroid activity |
| gen. | actividad creativa del enfermo mental | creative activity of mentally diseased |
| med. | actividad cuproenzímica | cuproenzyme activity |
| gen. | actividad de alto nivel de conocimientos | knowledge-intensive activity |
| gen. | actividad de aprendizaje | learning activities |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | activity with low technology content |
| patents. | actividad de búsqueda | search activity |
| gen. | actividad de capital intensivo | capital-intensive activity |
| meteorol. | actividad de ciclones tropicales | tropical cyclone activity |
| gen. | actividad de compra auxiliar | ancillary purchasing activity |
| gen. | actividad de compra centralizada | centralised purchasing activity |
| gen. | actividad de contrainteligencia | counter-intelligence action |
| mater.sc. | actividad de creación de consenso | consensus building activity |
| gen. | actividad de divulgación | outreach activity |
| earth.sc. | actividad de equilibrio | equilibrium activity |
| gen. | actividad de extensión | outreach activity |
| med. | actividad de fondo | background activity |
| gen. | actividad de inspección acumulada | cumulated inspection effort |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | inspection effort-man-days |
| social.sc., lab.law. | actividad de integración laboral | job placement service |
| social.sc., lab.law. | actividad de integración laboral | job placement |
| nat.sc. | actividad de investigación cooperativa | cooperative research activity |
| med. | actividad de la caries dental | caries activity |
| life.sc. | actividad de las manchas solares | solar activity |
| gen. | actividad de las manchas solares | sunspot activity |
| nat.sc. | actividad de "materia gris" | knowledge-based activity |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | leisure activity |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | promotion, support and monitoring activities |
| meteorol. | actividad de rayos | lightning activity |
| gen. | actividad de rentabilidad inmediata | quick-win activity |
| patents. | actividad de representación | representation activity |
| earth.sc. | actividad de tipo estromboliano | Strombolian-type eruption |
| life.sc. | actividad de tipo Monte Katmai | Mount Katmai activity |
| earth.sc. | actividad de tipo vesuviano | Vesuvian-type eruption |
| chem., el. | actividad de una masa depuradora | activity of a purifying material |
| social.sc. | actividad de voluntariado | voluntary activity |
| nat.sc. | actividad del 14C | radiocarbon activity |
| chem. | actividad del catalizador | catalyst activity |
| chem. | actividad del circuito cerrado de refrigeración | coolant loop activity |
| earth.sc. | actividad del cristal | crystal activity |
| agric. | actividad del cuajo | rennet strength |
| gen. | actividad del cámbium | cambial activity |
| med. | actividad del factor VIII | Factor VIII activity |
| chem. | actividad del producto anticorrosivo | corrosion product activity |
| gen. | actividad del refrigerante | coolant activity |
| hobby | actividad deportiva | sporting activity |
| mater.sc. | actividad descentralizada de sensibilización | decentralized awareness-enhancement project |
| mater.sc. | actividad destinada a estructurar el gran mercado | activity destined to structure the single market |
| chem. | actividad diastática | diastatic activity of malt (de malta) |
| med. | actividad digitálica | digitalis efficiency |
| med. | actividad diuretica | diuretic activity |
| tax. | actividad económica imponible | taxable economic activity |
| agric. | actividad ejercida en común | activity performed jointly |
| meteorol. | actividad eléctrica | lightning activity |
| med. | actividad eléctrica del cerebro | electrical activity in the brain |
| gen. | actividad empresarial | events in the business |
| gen. | actividad en curso | on-going activity |
| gen. | actividad en marcha | on-going activity |
| med. | actividad en salvas | burst activity |
| life.sc. | actividad enzimática | enzymatic activity |
| med. | actividad epigenética | epigenetic environment |
| tech. | actividad específica | specific radioactivity |
| tech. | actividad específica | specific activity |
| gen. | actividad exagerada de la glándula tiroides | over-active thyroid |
| gen. | actividad exagerada de la glándula tiroides | hyperthyroidism |
| gen. | actividad exterior | off-site event |
| gen. | actividad extraagraria y extrasilvícola | non-agricultural and non-forestry activity |
| nat.sc. | actividad fotosintética | photosynthetic activity |
| chem. | actividad gaseosa del refrigerante | coolant gaseous activity |
| gen. | actividad generadora de ingresos | income-generation activity |
| earth.sc. | actividad geomagnética | geomagnetic activity |
| life.sc. | actividad hidrotermal | hydrothermal activity |
| earth.sc. | actividad hija | daughter activity |
| meteorol. | actividad humana | human activity |
| gen. | actividad inducida | induced activity |
| busin., labor.org., account. | actividad industrial o comercial | industrial or commercial activity |
| gen. | actividad inmediatamente rentable | quick-win activity |
| gen. | actividad insuficiente de la glándula tiroides | underactive thyroid |
| gen. | actividad insuficiente de la glándula tiroides | hypothyroidism |
| med. | actividad introvertida | introverted activity |
| med. | actividad intrínseca | intrinsic activity |
| chem. | actividad iónica | ion activity |
| social.sc. | Actividad Local Modelo | model local activity |
| social.sc. | Actividad Local Modelo | local model activity |
| agric. | actividad media | mean activity |
| med. | actividad mitótica | mitotic activity |
| social.sc. | actividad modelo local | model local activity |
| social.sc. | actividad modelo local | local model activity |
| med. | actividad motora | motor activity |
| gen. | actividad motora exagerada | hyperkinesia |
| gen. | actividad motora exagerada | hyperactivity |
| tech. | actividad másica | specific radioactivity |
| tech. | actividad másica | specific activity |
| gen. | actividad no alimentaria | non commodity activity |
| gen. | actividad nuclear | nuclear activity |
| gen. | actividad operacional | operating activity |
| med. | actividad osteoclástica | osteoclastic activity |
| agric. | actividad para trabajadores independientes | self-employed activity |
| gen. | actividad paralela | sidestream activity |
| gen. | actividad peligrosa | hazardous activity |
| agric., chem. | actividad peroxidásica | peroxidase activity |
| med. | actividad pituitaria | pituitary activity |
| med. | actividad plasmática del factor VIII | plasma Factor VIII activity |
| gen. | actividad política | political activity |
| gen. | actividad por cuenta ajena | activity as an employed person |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | self-employment |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | self-employed activity |
| gen. | actividad posterior | downstream activity |
| gen. | actividad previa al proceso | upstream activity |
| social.sc. | actividad profesional | vocational activity |
| social.sc. | actividad profesional | occupation |
| agric. | actividad profesional secundaria del agricultor | subsidiary occupation of a farmer |
| gen. | actividad protocolaria | matters of protocol |
| gen. | actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua | language activity |
| chem. | actividad química | chemical activity |
| earth.sc. | actividad radiactiva | radioactive activity |
| agric. | actividad radicular | root activity |
| gen. | actividad radiocarbónica | radiocarbon activity |
| gen. | actividad remuneradora | income-generation activity |
| agric. | actividad semillera | seed-related activity |
| social.sc. | actividad social | social activity |
| gen. | actividad social y deportiva | social and sport activity |
| life.sc. | actividad solar | solar activity |
| med., R&D. | actividad somatomotriz | somatomotor activity |
| med. | actividad somatopsíquica | ergasia |
| gen. | actividad subversiva | subversive activity |
| earth.sc. | actividad superficial | area activity |
| chem. | actividad superficial | surface activity |
| earth.sc., life.sc. | actividad superficial del mineral | mineral surface activity |
| meteorol. | actividad tormentosa | thunderstorm activity |
| meteorol. | actividad tornádica | tornadic activity |
| med. | actividad tromboplástica intrínseca | intrinsic thromboplastic activity |
| hobby | actividad vacacional | holiday activity |
| earth.sc. | actividad volcánica | volcanic activity |
| nat.sc. | actividad volcánica | volcanism |
| social.sc. | actividad voluntaria | voluntary activity |
| earth.sc. | actividad volátil del cesio | volatile cesium activity |
| chem. | actividad óptica | optical activity |
| social.sc. | actividades asociativas | clubs and societies |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | supplementary activities for farmers of either sex |
| gen. | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación | anticipation, counselling, networking and training operations |
| gen. | actividades de apoyo | support activity |
| gen. | actividades de capital físico y humano intensivo | physical and human capital-intensive activities |
| gen. | actividades de concienciación sobre el tema de las minas | mine awareness activities |
| gen. | actividades de creación de activos | asset-creation activities |
| gen. | actividades de creación de bienes | asset-creation activities |
| gen. | actividades de desarrollo | development activities |
| patents. | actividades de esparcimiento | entertainment activities |
| patents. | actividades de esparcimiento, deportivas y culturales | entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | actividades de fomento del entendimiento entre los pueblos | "people to people" activities |
| gen. | actividades de formación | training and employment measures |
| gen. | Actividades de IDT | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| life.sc. | Actividades de IDT | Life sciences and technologies |
| energ.ind. | Actividades de IDT | Energy |
| energ.ind. | Actividades de IDT | Thermonuclear fusion |
| gen. | Actividades de IDT | Framework programme |
| gen. | Actividades de IDT | Strategy and coordination |
| gen. | Actividades de IDT | R&DT |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| meteorol. | Actividades de Implementación de la OMM | WMO Implementation Activities |
| energ.ind., el. | actividades de inspección | inspection activities |
| hobby, lab.law. | actividades de ocio | leisure activities |
| med. | actividades de psicomotricidad | psychomotor activities |
| med. | actividades de "servicio voluntario" | voluntary service activities |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | leisure activities |
| gen. | actividades delictivas | criminal activities |
| patents. | actividades deportivas | sporting activities |
| patents. | actividades deportivas y culturales | sporting and cultural activities services for others |
| patents. | actividades deportivas y culturales | sporting and cultural activities |
| gen. | actividades determinantes del tiempo de inactividad | activities determining downtime |
| social.sc. | actividades domésticas | homemaking |
| agric. | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola | economic activities upstream and downstream of farming |
| patents. | actividades editoriales | publishing |
| hobby, ed. | actividades en el jardín de infancia | activities in the nursery school |
| busin., labor.org., account. | actividades en materia de préstamos | granting of loans |
| hobby, ed. | actividades en preescolar | activities in the nursery school |
| gen. | actividades especializadas | specialised business |
| tech. | actividades futuras de gran alcance | Far-reaching agenda |
| gen. | actividades generadoras de ingresos | asset-creation activities |
| gen. | actividades informativas sobre políticas específicas | information activities in connection with specific policies |
| life.sc., transp. | actividades intravehiculares | intravehicular activities |
| tech. | actividades legales que encubren otras ilegales | front |
| life.sc., coal. | actividades marítimas | maritime activities |
| gen. | actividades no agrarias | non-agricultural activities |
| agric., food.ind. | actividades no agrícolas | off-farm activities |
| gen. | actividades ordinarias | ordinary activities |
| social.sc., lab.law. | Actividades para combatir el Desempleo Femenino | Actions to combat unemployment amongst women |
| social.sc., UN | actividades para hacer frente a los desastres | disaster management |
| gen. | actividades participativas de aprendizaje | participatory learning exercise |
| gen. | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística | Preparatory actions in the language engineering field |
| gen. | actividades recreativas | entertainments |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | border-related activities |
| gen. | actividades sociales | social programme |
| gen. | actividades sociales | social events |
| gen. | actividades sociales y | social and sports activities |
| tech. | actividades subversivas | subversive activities |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| social.sc. | adaptación a las actividades de la vida diaria | adjustment to activities of everyday life |
| agric. | agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal | main occupation holder |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | subsidiary part-time farming |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | subsidiary holding |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | part-time farming |
| hobby | agua superficial destinada a actividades recreativas | surface water intended for recreational activities |
| earth.sc. | aminoácido con actividad óptica | optically active amino-acid |
| soil. | arcillas de alta actividad | high clay activity |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
| earth.sc. | aumento de los niveles de impureza y actividad | build up of impurity and activity levels |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| busin., labor.org. | año de actividad | operating year |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Volunteering |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| life.sc. | Años internacionales de actividad solar mínima | International Years of the Quiet Sun |
| life.sc. | Años internacionales de actividad solar mínima | International Quiet Sun Years |
| meteorol. | cambio climático inducido por la actividad humana | human-induced climate change |
| busin., labor.org. | campo exclusivo o principal de actividad | sole or main fields of activities |
| gen. | carencia de actividad falta de reacción | inactivity |
| gen. | carencia de actividad falta de reacción | anergia |
| tech. | centro de actividad | hub |
| nat.sc., environ., UN | Centro de Actividad del Programa para los Océanos y Zonas Costeras | Ocean and Coastal Area Programme Activity Centre |
| gen. | centro de actividad principal | main establishment |
| math. | centro de actividades | activity center (de pintura, de los bloques, de construcción) |
| gen. | Centro de Actividades Regionales | Regional Activity Centre |
| gen. | Centro de Actividades Regionales del Plan Azul | Blue Plan Regional Activity Centre |
| social.sc. | centro de actividades socio-educativas | outdoor and community education centre |
| tech. | centro de coordinación de actividades de búsqueda y rescate | rescue control center |
| agric. | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | European support centre for activities for the rural economy |
| social.sc., agric. | cese anticipado de la actividad agraria | early retirement from farming |
| agric. | cese definitivo de la actividad agraria | cessation of farming |
| nat.sc. | ciclo de actividad solar | solar cycle |
| nat.sc. | ciclo de actividad solar | sunspot cycle |
| gen. | cierre de las actividades | close of business |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | international standard industrial classification |
| med. | cociente de disminución de la actividad | decrease of activity rate |
| gen. | coeficiente de actividad | coefficient of activity |
| fishery | coeficiente de actividad de las embarcaciones | boat activity coefficient |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | part-time smallholding |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales | part-time smallholding |
| meteorol. | combustibles generados por las actividades de tala | activity fuels |
| gen. | comisión de actividades recreativas | recreation committee |
| nat.sc. | Comisión Nacional de Actividades Espaciales | National Commission of Space Activities |
| social.sc. | Comité de actividades sociales | Committee on Social Activities |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| gen. | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| patents. | competencia de actividad | competence |
| patents. | competencia de actividad de la Sección de Patentes | competence of the Patent Division |
| earth.sc., agric., chem. | concentración de la actividad | concentration of activity |
| patents. | concepción familiar al inventor por su actividad profesional | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| hobby, fish.farm. | Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas | World Underwater Federation |
| busin., labor.org., account. | continuación de las actividades | going concern |
| patents. | continuar una actividad abusiva | continue an abusive activity |
| gen. | Coordinador de las Actividades Económicas y Ambientales de la OSCE | Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities |
| gen. | Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios | Coordinator of Government Activities in the Territories |
| earth.sc. | curva de actividad | decay curve |
| earth.sc. | curva de actividad | activity curve |
| hobby, health. | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas | code of conduct against doping in sport |
| gen. | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| gen. | Debes preponer tu educación a las demás actividades | You must prioritize your education to the other activities |
| chem. | desecho líquido de baja actividad concentrado | concentrated low-activity liquid waste |
| chem. | desechos de actividad media | medium level waste |
| patents. | destituir al agente de su actividad | suspend an agent from further practice |
| earth.sc. | detector de actividad de los gases | internal gas detector |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| nat.sc. | Dirección Nacional de Actividades Espaciales | National Space Board |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | diversificación de la actividad económica | diversification of economic activity |
| gen. | diversificación de las actividades o rentas alternativas | multiple activities or alternative incomes |
| gen. | diámetro aerodinámico de la mediana de actividad | activity-median aerodynamic diameter |
| gen. | doble actividad | holding two jobs |
| gen. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | operation phase activity records |
| patents. | educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | to be in gainful employment |
| gen. | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| social.sc. | ejercer una actividad lucrativa | engage in gainful activity |
| social.sc. | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. | to engage in an occupation whether gainful or not |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| life.sc. | el componente de la actividad beta total de la participación | the total beta activity component of fallout |
| gen. | el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| gen. | emplazamiento de continuidad de la actividad | Business Continuity Site |
| gen. | en actividad | active |
| meteorol. | episodio de actividad convectiva | convective event |
| nat.sc., agric. | epoca de actividad de las moscas | fly season |
| med. | escala de actividades cotidianas | activities of daily living scale |
| med. | escala de actividades cotidianas | ADL scale |
| patents. | esfera de actividad | field of activity |
| patents. | esfera de actividad | competence |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | competence of the Patent Division |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| chem. | espectro de actividad | activity spectrum |
| med. | espectro de actividad | spectrum of activity |
| gen. | estructuras de apoyo a las actividades económicas | support infrastructure for economic activities |
| gen. | estudios de actividad | activity studies |
| nat.sc. | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | utilisation of the results of Community research and technological development |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | to facilitate the occupational activity of the mother |
| tech. | fechas de iniciación de actividades | target date |
| patents. | formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| med. | grado habitual de actividad física | usual degree of physical activity |
| gen. | grandes polos de actividad económica y comercial | major centres of economic and commercial activity |
| gen. | guiado direccionable en actividad | active homing guidance |
| gen. | guiado direccionable en actividad | active homing |
| gen. | guiado direccionable en actividad | active guidance |
| gen. | Has realizado correctamente las actividades | You have successfully carried out the activities |
| tax. | impuesto sobre actividades económicas | trading tax |
| tax. | impuesto sobre actividades económicas | trade income tax |
| gen. | incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | incapacitated from engaging in gainful employment |
| earth.sc. | incineración de resinas de baja actividad | incineration of low activity resins |
| agric. | incorporación a la actividad pesquera | entry into fisheries |
| agric. | indemnización por cese de la actividad | cessation annuity |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| patents. | informe de actividad | management report |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | Review of the Council's work |
| gen. | infraestructura para el asentamiento de actividades industriales | support infrastructure for industrial activities |
| social.sc. | ingresos de las actividades profesionales | business revenues |
| nat.res. | inhibición de la actividad microbiológica | inhibition to microbiological activity |
| gen. | inquietud y actividad aumentada | anxiety |
| gen. | inquietud y actividad aumentada | agitation |
| patents. | instrucción para una actividad técnica | instruction for a technical activity |
| med. | intensificación de la actividad funcional | functional activity intensification |
| social.sc. | interrupción de la actividad profesional | career break |
| patents. | juguetes de actividades múltiples para niños | childrens multiple activity toys |
| nat.sc. | LAM, Laboratorio de Actividad Media | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity |
| agric. | las características especiales de la actividad agrícola | the particular nature of agricultural activity |
| gen. | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar | the start and end dates of the military activity |
| gen. | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persons engaged in activities in education and science |
| gen. | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | relations among people engaged in cultural activities |
| earth.sc. | liberación de hormigón de baja actividad | release of low-level active concrete |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | free access to any paid employment of their choice |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| patents. | libros de actividades | activity books |
| gen. | licencia fiscal de actividades comerciales e industriales | business licence tax |
| social.sc. | los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | c activities of craftsmen |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | d activities of the professions |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | b activities of a commercial character |
| chem. | materia de baja actividad específica | low specific activity material |
| life.sc. | medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | effectiveness |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| earth.sc. | medidor de actividad | activity meter |
| med. | medidor de actividad médico | tissue activity meter |
| gen. | Mi primera actividad del día es desayunar | My first activity of the day having my breakfast |
| med. | migración de la actividad focal | migration of focal activity |
| gen. | monitor de actividad global del refrigerante | coolant gross activity monitor |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | sunspot maximum |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | maximum sunspot |
| nat.sc. | mínimo de actividad solar | sunspot minimum |
| nat.sc. | mínimo de actividad solar | solar minimum |
| nat.sc. | mínimo de actividad solar | minimum |
| med. | nivel plasmático de actividad | plasma activity level |
| med. | nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII | therapeutic plasma level of Factor VIII activity |
| gen. | nomenclatura de actividades | classification of activities |
| gen. | ocupándose con prioridad de ciertas actividades | to accord priority treatment to certain activities |
| police | oficial de actividades recreativas y educación física | athletic and recreation officer |
| tech. | organismo con actividades de normalización | standardizing body |
| patents. | organización de actividades deportivas | organization of sporting activities |
| patents. | organización de actividades y competiciones deportivas | organization of sporting activities and competitions |
| tech. | organización internacional con actividades de normalización | international standardizing organization |
| tech. | organización regional con actividades de normalización | regional standardizing organization |
| agric. | otra actividad lucrativa | other gainful activity |
| gen. | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| agric. | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | switchover from main to secondary activity for farmers |
| life.sc., el. | periodo de actividad solar | period of sunspot activity |
| social.sc. | período de actividad profesional | period of occupation |
| gen. | período de menor actividad | off-peak period |
| meteorol. | período de máxima actividad | peak fire season |
| med. | pH óptimo de actividad | optimal pH |
| gen. | plan de actividad | Corporate Operational Plan |
| gen. | plan de actividades | business plan |
| med. | poligobulia de actividad | polyglobulia from activity |
| law | por la actividad o la inactividad de su titular | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| patents. | por la actividad o la inactividad del titular de la marca | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| meteorol. | potencial de actividad convectiva | convection potential |
| agric. | prima al cese de actividad | cessation premium |
| patents. | producción de actividades de esparcimiento en vivo | production of live entertainment features |
| patents. | producción de películas y actividades de esparcimiento en vivo | production of films and live entertainment features |
| patents. | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| nat.sc. | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| gen. | programa de actividades recreativas | entertainment programme |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| gen. | Programa de gestión de actividades en casos de desastre | Disaster Management Programme |
| energ.ind. | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| gen. | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| patents. | promover la actividad inventiva | promote the inventive activity |
| gen. | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria | food-based productive safety net |
| nat.sc. | prueba de actividad amilásica | amylase activity test |
| chem. | radio-actividad natural | natural radioactivity |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| med. | reducción de la actividad focal | decrease of focal activity |
| life.sc., el. | región con actividad tectónica | mobile belt |
| med. | regresión de la actividad focal | regression of focal activity |
| chem. | relaciones cuantitativas estructura-actividad | quantitative structure/activity relationships |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | links between actions for the development of the rural economy |
| chem. | relación cuantitativa entre estructura y actividad | quantitative structure-activity relationship |
| nat.sc., environ. | relación cuantitativa estructura-actividad | quantitative structure/activity relationship |
| tech. | relación de actividad | ratio of activity densities |
| tech. | relación de actividad | concentration factor |
| chem. | relación estructura-actividad | structure-activity relationship |
| med., pharma., chem. | relación estructura/actividad | structure-activity relationship |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomotor |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | involving motor effects of mental activity |
| tech. | reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada | stationary reservations |
| gen. | residuos radioactivas de alta actividad | highly active wastes |
| gen. | residuos radioactivas de alta actividad | high-level radioactive wastes |
| gen. | residuos radioactivos de baja actividad | Low Active Waste |
| gen. | residuos radioactivos de media actividad | middle active waste |
| gen. | residuos radioactivos de media actividad | medium active waste |
| gen. | restauración de la actividad en un cuerpo inactivo | reactivation |
| nat.sc. | resultados de actividades intelectuales | result of intellectual activity |
| gen. | resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos | profit or loss on ordinary activities after tax |
| agric. | ritmo de actividad | activity rhythm |
| tech. | ritmo de actividad | pace |
| agric. | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| gen. | régimen de estímulo al cese de la actividad agraria | farm closure scheme |
| gen. | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio | net profit or loss on exchange activities |
| gen. | sector de actividad de una división | particular sector of activity in a Division |
| patents., chem. | sector que muestra una larga actividad de investigación | high research intensity sector |
| law, econ. | sede de la actividad económica de quien presta los servicios | place where the supplier has established its business |
| energ.ind. | separación de actividades | unbundling |
| gen. | serie de sesiones sobre actividades operacionales | operational activities segment |
| social.sc., UN | Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas | United Nations Mine Action Service |
| patents. | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | provision of information relating to any of the aforesaid |
| chem. | sin actividad superficial | surface-nonactive |
| earth.sc. | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica | automatic system to monitor volcano activity |
| nautic. | situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales | free pratique |
| gen. | su actividad principal | his principal activity |
| patents. | suministro de instalaciones para actividades recreativas | providing facilities for recreational activities |
| gen. | supresión de la actividad de la médula ósea | stopping bone marrow activity |
| gen. | supresión de la actividad de la médula ósea | myelosuppression |
| med. | suspensión de una actividad | standstill |
| med. | sustancia de actividad antitumoral | anti-tumour substance |
| social.sc. | teoría de las actividades sociales | theory of social work |
| tech. | tiempo de actividad | on time |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| tax. | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | tax treatment of the activities of the companies |
| tech. | un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad | operational file |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| life.sc., el. | variación de centelleo con el ciclo de actividad solar | solar cycle variation of scintillation |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spectrum |
| life.sc. | zona de actividad tectónica | tectonically active area |
| meteorol. | zona delante de la actividad convectiva | pre-convective area |
| meteorol. | zona detrás de la actividad convectiva | post-convective area |
| tech. | área del aeródromo que se utiliza en las actividades de helicópteros | helipad |
| gen. | índice de actividad | activity ratio |
| gen. | índice de actividad femenina | female participation rate |
| tech. | índice de actividad solar número 70 | sunspot number 70 |
| construct., mun.plan., phys.sc. | índice de concentración de actividad | activity concentration index |
| nat.sc. | índice de la actividad solar | sunspot index |
| nat.sc. | índice de la actividad solar | solar index |
