| Subject | Spanish | English |
| avia. | abertura de acceso | porthole |
| gen. | abertura de acceso | access opening |
| gen. | abertura de acceso para recarga de combustible | refueling port |
| agric. | abertura exterior de acceso | external access opening |
| ed. | abrir el acceso a los puestos directivos | to decompartmentalize access to the management posts |
| econ. | acceso a capitales | access to capital |
| fin. | acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas | access to certain free zones or parts of free zones |
| gen. | acceso a contenedor virtual de orden inferior | lower order virtual container access |
| gen. | acceso a contenedor virtual de orden inferior | lower order VC access |
| stat. | acceso a datos confidenciales | access to confidential data |
| ed., IT | acceso a distancia a las bases de conocimiento | remote accessing of knowledge bases |
| environ. | acceso a documentos administrativos | access to administrative documents |
| environ. | acceso a documentos administrativos | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same |
| gen. | acceso a documentos confidenciales | access to confidential documents |
| law, fin. | acceso a la actividad | taking up of business |
| immigr. | acceso a la asistencia sanitaria | healthcare benefits |
| immigr. | acceso a la asistencia sanitaria | medical benefits |
| immigr. | acceso a la asistencia sanitaria | access to healthcare |
| environ. | acceso a la cultura | access to culture |
| environ. | acceso a la cultura | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people |
| econ. | acceso a la educación | access to education |
| ed. | acceso a la educación superior | access to higher education |
| busin. | acceso a la financiación | access to financing |
| busin. | acceso a la financiación | access to finance |
| agric., polit., fish.farm. | acceso a la financiación | eligibility |
| fin. | acceso a la financiación externa | access to external financing |
| environ. | acceso a la información | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge |
| econ. | acceso a la información | access to information |
| econ. | acceso a la información de la UE | access to EU information |
| stat. | Acceso a la investigación mundial en línea sobre la agricultura | Access to Global Online Research in Agriculture |
| econ. | acceso a la justicia | access to the courts |
| environ. | acceso a la justicia | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered |
| law, h.rghts.act. | acceso a la justicia | access to justice |
| med. | acceso a la materia biológica depositada | access to the deposited biological material |
| construct. | acceso a la obra | site road |
| econ. | acceso a la profesión | access to a profession |
| ed., commun. | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | fair access to broadcasting and cable time |
| environ. | acceso a la tierra | land access |
| environ. | acceso a la tierra | land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property |
| patents. | acceso a las audiencias | access to hearings |
| work.fl. | acceso a las publicaciones | access to literature |
| work.fl. | acceso a los documentos | access to literature |
| fin. | acceso a los recursos del Banco | access to Bank resources |
| immigr. | acceso a procedimientos de asilo | access to asylum procedures |
| patents. | acceso a redes de comunicaciones | providing access to communications networks |
| patents. | acceso a servicios de comunicación e información en línea | providing access to on-line information and communication services |
| fin. | acceso a servicios financieros en euros | access to financial services in euros |
| immigr. | acceso a tratamiento médico | access to medical treatment |
| law, social.sc. | acceso a un derecho | access to a right |
| fin. | acceso a un servicio financiero | access to a facility |
| tech. | acceso a un sistema de certificación | access to a certification system |
| work.fl., lab.law. | acceso a una actividad | access to an activity |
| agric. | acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes | access to the road system |
| gen. | acceso a velocidad básico | basic access |
| gen. | acceso a velocidad básico | single line integrated digital access |
| gen. | acceso a velocidad básico | single line IDA |
| gen. | acceso a velocidad básico | basic rate access |
| gen. | acceso a velocidad básico | basic access capability |
| gen. | acceso a velocidad básico | ISDN basic access |
| social.sc., health. | acceso al aborto | access to abortion |
| environ., food.ind. | acceso al agua salubre | access to clean water |
| econ. | acceso al crédito | credit availability |
| work.fl. | acceso al documento | document delivery |
| econ. | acceso al empleo | job access |
| law | acceso al expediente | access to the file |
| law, commer. | acceso al expediente de la Comisión | access to the Commission's file |
| environ. | acceso al mar | access to the sea |
| econ., commer. | acceso al mercado | access to the market |
| econ. | acceso al mercado | market access |
| fin., fish.farm. | acceso al mercado comunitario | access to the Community market |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | access to the labour market |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | access to employment |
| fin. | acceso al mercado regulado | access to the regulated market |
| immigr. | acceso al territorio | access to the territory |
| nat.sc., agric. | acceso al viñedo | access to the vineyard, approach to the vineyard |
| med. | acceso androgénico | adrenogenous attack |
| gen. | acceso básico | single line IDA |
| gen. | acceso básico | basic access capability |
| gen. | acceso básico | basic access |
| gen. | acceso básico | single line integrated digital access |
| gen. | acceso básico | ISDN basic access |
| gen. | acceso básico RDSI | basic access capability |
| gen. | acceso básico RDSI | basic rate access |
| gen. | acceso básico RDSI | ISDN basic access |
| gen. | acceso básico RDSI | single line integrated digital access |
| gen. | acceso básico RDSI | single line IDA |
| gen. | acceso básico RDSI | basic access |
| med. | acceso cerebeloso | cerebellar fit |
| med. | acceso cerebral | cerebral attack |
| ed. | acceso con equidad | equal access to higher education (a la educación superior) |
| gen. | acceso con fines humanitarios | humanitarian access |
| fin., tax. | acceso con franquicia de derechos | duty-free access |
| gen. | acceso condicional | conditioned access |
| fin. | acceso continuo al contingente | continuous access to a quota |
| tech. | acceso continuo al espacio | routine access to space |
| fin. | acceso contractual | contractual access |
| gen. | acceso controlado | controlled access |
| med. | acceso cortical | cortical attack |
| med. | acceso crisis | bout |
| gen. | acceso de bomberos | access for fire department |
| med. | acceso de colera | outburst of temper |
| med. | acceso de colera | fit of temper |
| gen. | acceso de emergencia para el personal | emergency personnel access |
| med. | acceso de furia | frenzy attack |
| econ. | acceso de los agricultores al crédito | farmer's access to credit |
| tech. | acceso de puente | bridge approach |
| energ.ind. | acceso de terceros a la red | third-party access to the network |
| med. | acceso de tos ferina | attack of whooping-cough |
| med. | acceso de traslocación transitoria | episode of transient shift |
| comp. | acceso de un solo paso | one-step access |
| construct. | acceso del puente | approach |
| construct. | acceso del puente | access to a bridge |
| gen. | acceso del público a los documentos administrativos | public access to administrative documents |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | public access to information |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | public access to documents of the institutions |
| gen. | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias | public access to Community documents |
| construct. | acceso en T | T junction |
| construct. | acceso en T | Y junction |
| construct. | acceso en T | Y intersection |
| construct. | acceso en T | T intersection |
| law | acceso general a la parcela de prueba | general access to the test plot by visitors |
| gen. | acceso inalámbrico nómada | nomadic wireless access |
| work.fl., IT | acceso indirecto | indirect access |
| ed., IT | acceso inteligente a la información | intelligent information accessing |
| ed., IT | acceso interactivo e intercambio de información | interactive access and exchange of information |
| med. | acceso intermediario | intermediary attack |
| fishery | acceso libre y abierto | free and open access |
| law, IT | acceso lícito a las claves de cifrado | lawful access to encryption keys |
| ed., IT | acceso mejorado y herramienta de interpretación | enhanced access and interpretation tool |
| gen. | acceso minado | mined approach |
| gen. | acceso múltiple por división de código con división en el tiempo | time division-code division multiple access |
| gen. | acceso múltiple por división de código con secuencia directa | frequency hopping code division multiple access |
| energ.ind., el. | Acceso no anunciado de frecuencia limitada | limited frequency unannounced access |
| gen. | acceso no autorizado | unauthorised access |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | unfettered access for humanitarian aid |
| energ.ind., el. | acceso no programado con frecuencia limitada | limited frequency unannounced access |
| ed. | Acceso para estudiantes | Student Access FOTW |
| energ.ind., el. | acceso para la inspección | access for inspection |
| med. | acceso paralítico | paralytical attack |
| commer. | acceso preferencial a los mercados | preferential market access |
| fin. | acceso privilegiado | privileged access |
| med. | acceso psicomotor | psychomotor attack |
| med. | acceso psicógeno | psychogenetic attack |
| environ. | acceso público a la tierra | public access to land |
| environ. | acceso público a la tierra | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites |
| fishery | acceso reglamentado | regulated access |
| fin., econ. | acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos | remote access to an IFTS |
| fin., econ. | acceso remoto a un SITF | remote access to an IFTS |
| tech. | acceso rápido | quick access |
| gen. | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos | selective and virtually instant access to the legislation |
| med. | acceso simpatico-vascular | sympathico-vasal attack |
| law | acceso solamente para incapacitados | handicapped access only |
| gen. | acceso solo al LSA | localised service area only access |
| gen. | acceso solo al LSA | LSA only access |
| gen. | acceso solo al área de servicio localizado | localised service area only access |
| gen. | acceso solo al área de servicio localizado | LSA only access |
| law, construct. | acceso solo bus | bus ramp |
| med. | acceso tetánico | tetanic attack |
| stat. | acceso universal | universal access |
| med. | acceso vegetativo | vegetative attack |
| environ. | acceso y participación en los beneficios | access and benefit-sharing |
| mater.sc. | acción "Acceso a las grandes instalaciones" | "Access to large-scale facilities" action |
| agric. | acuerdo de acceso recíproco | agreement on reciprocal access |
| gen. | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| gen. | Acuerdo sobre circulación y acceso | Movement and Access Agreement |
| gen. | Acuerdo sobre circulación y acceso | Agreement on Movement and Access |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | leasing of access time to a computer data base server |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | rental of access time to a computer database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | leasing access time to a computer database |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | leasing access time to a computer data base |
| patents. | aparatos de control de acceso | access-control apparatus |
| fin., commun. | aportación por deficit del acceso | access deficit contribution |
| fin., industr. | Asociación Europea de fabricantes de suelos de acceso | European Association of Access Flooring Manufacturers |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | social approach to home ownership in Europe |
| gen. | Asuntos comerciales sectoriales. Acceso a los Mercados | Sector commercial matters.Market acces |
| law, IT | autorización de acceso a la red | network access authorization |
| law, IT | autorización de acceso a la red | network access authorisation |
| comp. | barra de acceso directo de Microsoft Office | Office shortcuts |
| commer., polit. | barrera de acceso | barrier to entry |
| work.fl. | biblioteca de acceso | access library large lending library |
| gen. | biblioteca de acceso restringido | closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| work.fl., commun. | biblioteca de libre acceso | open access library |
| construct. | bloque con acceso por galerías exteriores | balcony access block |
| comp. | botón de acceso directo | shortcut button |
| tech. | caja de acceso | pull box |
| tech., el. | calibre de acceso | access probe |
| comp., MS | Cambiar nivel de acceso | Change Level of Access (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| agric. | camino de acceso | farm track |
| construct. | camino de acceso | approach road |
| agric. | camino de acceso | farm road |
| gen. | camino de acceso permanente | all-weather road |
| fin. | campaña de "Acceso a Japón" | "Gateway to Japan" campaign |
| construct. | canal de acceso | approach channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código directo | forward code division multiple access channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código directo | forward CDMA channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código inverso | reverse code division multiple access channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código inverso | reverse CDMA channel |
| tech. | canal radárico militar de acceso directo | military direct access radar channel |
| environ. | carretera de acceso | access road |
| environ. | carretera de acceso | access road Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway |
| gen. | carretera de acceso permanente | all-weather road |
| environ. | carta de acceso | letter of access |
| gen. | clave de acceso | password |
| comp., MS | clave de acceso de almacenamiento | storage access key (A value that is unique to a storage account and that can be used to connect to the storage account from code running in a Windows Azure cloud service, locally on a developer's machine, or anywhere else that has Internet connectivity) |
| ed. | clave de acceso electrónico | electronic access code |
| commer., polit. | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Acceso a los Mercados | Market Access Committee |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Acceso a los Mercados | Committee on Market Access |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| gen. | Comité interinstitucional de acceso a los documentos | Interinstitutional Committee on Access to Documents |
| econ. | compromiso en materia de acceso a los mercados | commitment on market access |
| tech. | compuerta de acceso de fibra de vidrio con núcleo de panal | honeycomb fiberglass access door |
| tech. | compuertas de acceso | access doors |
| econ., market. | concesión sobre acceso a los mercados | market access concession |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | conditions for enterprise and market access |
| gen. | condiciones normativas de acceso a las redes | regulations on access to networks |
| fin. | condición de acceso a la actividad | condition for taking up business |
| fin. | condición de acceso al mercado | condition governing admission to listing |
| comp., MS | conferencia de acceso telefónico local | dial-in conferencing (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit set |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block set |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU set |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | access context to a security object |
| fin., commun. | contribución por deficit del acceso | access deficit contribution |
| law, IT | control de acceso | physical access control |
| law, IT | control de acceso | admission control |
| law, IT | control de acceso discrecional | discretionary security |
| law, IT | control de acceso discrecional | discretionary access control |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | network discretionary access control |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | network DAC |
| law, IT | control de acceso en función de la información | data-dependent protection |
| law, IT | control de acceso en función de la información | data-dependent access control |
| ed., IT | convenio de acceso a bases de datos | database accessing convention |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| law | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| ed. | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| econ., patents. | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhus Convention |
| gen. | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia | Convention on International Access to Justice |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | charge for access to the Office's data bank |
| law, fin. | cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| gen. | cuantil-p de la demora de acceso | p-fractile access delay |
| gen. | cuantil-p del retardo de acceso | p-fractile access delay |
| tech. | cubierta de acceso | access cover |
| comp., MS | cuenta de acceso | access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| comp., MS | cuenta de acceso al contenido | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| agric. | cuota de "acceso corriente" | current access quota |
| agric. | cuota de "acceso mínimo" | minimum access quota |
| gen. | célula de acceso exclusivo del LSA | localised service area exclusive access cell |
| gen. | célula de acceso exclusivo del LSA | LSA exclusive access cell |
| gen. | célula de acceso exclusivo del área de servicio localizado | localised service area exclusive access cell |
| gen. | célula de acceso exclusivo del área de servicio localizado | LSA exclusive access cell |
| gen. | célula de acceso preferencial del LSA | localised service area preferential access cell |
| gen. | célula de acceso preferencial del LSA | LSA preferential access cell |
| gen. | célula de acceso preferencial del área de servicio localizado | localised service area preferential access cell |
| gen. | célula de acceso preferencial del área de servicio localizado | LSA preferential access cell |
| comp., MS | código de acceso | passcode (An authentication credential similar to a password, consisting of numbers) |
| gen. | código de acceso | access code |
| gen. | código de acceso de consulta general | general inquire access code |
| law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| law, social.sc. | Declaración relativa al derecho de acceso a la información | Declaration No 17 on the right of access to information |
| gen. | demora media de acceso | mean access delay |
| gen. | demora media de acceso a un servicio | mean service access delay |
| insur., earth.sc., chem. | denegación de acceso | denial of access |
| gen. | densidad de accesos | teledensity |
| gen. | densidad de accesos | access density |
| life.sc. | dependencia del acceso a las aguas | dependence on access to waters |
| law | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos | right to accede under conditions of equality to public functions and positions |
| environ. | derecho de acceso | right of access |
| law | derecho de acceso a archivos y registros | right of access to files and records |
| gen. | derecho de acceso a la información | right of access to information |
| h.rghts.act. | derecho de acceso a los servicios de colocación | right of access to placement services |
| law, life.sc. | derecho de acceso a una parcela de tierra | access to a parcel of land |
| commer. | derecho de acceso al expediente | right of access to file |
| construct. | derecho de acceso _al lugar de las obras | right of access to the site |
| comp., MS | derechos de acceso | access rights (The type of operations permitted for a given user of a certain system resource on a network or a file server) |
| econ. | desigualdad en el acceso a los alimentos | inequality of access to food |
| gen. | dificultad para tener acceso a los contratos públicos | difficulty of access to public contracts |
| gen. | dirección de control de acceso al medio | medium access control address |
| gen. | dirección de control de acceso al medio | MAC address |
| law, commun. | Directiva acceso | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| law, commun. | Directiva acceso | Access Directive |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Banking Directive |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| comp., MS | directiva de acceso | access policy (A policy which defines the permissions and duration of access to an asset) |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Access Directive |
| environ. | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| econ., market. | disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | multilateral discipline relating to market access |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| pharma. | elegibilidad para acceso al status de la Parte B | eligibility for Part B status |
| social.sc., industr. | entarimado de acceso | raised access flooring |
| mater.sc. | escalera de acceso | access ladder |
| construct. | escaleras de acceso directo con escalón intermedio | straight access stairs with landings |
| agric. | escotilla de acceso | access hatch |
| gen. | escotilla de acceso | access hatchway |
| industr. | especificación de acceso público | Publicly Available Specification |
| tech., el. | estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas | test access switch appearance |
| econ. | estrategia de acceso al mercado | market access strategy |
| gen. | estrato sin acceso | non-access stratum |
| ed. | examen general de acceso a la universidad | general entrance examination |
| gen. | facilidad de acceso | access facility |
| law | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| law | falta de acceso | failure to grant access |
| work.fl., IT | fichero de acceso directo | random file |
| work.fl., IT | fichero de acceso selectivo | random file |
| gen. | Fuerzas Aliadas en los Accesos al Báltico | Allied Forces Baltic Approaches |
| law | garantizar el acceso previo pago de un canon | guaranteed access on payment of a fee |
| econ. | grado de acceso al crédito | level of accessibility to credit |
| life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| gen. | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| gen. | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| econ., fin. | Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital | Working Group on Access to Capital Markets |
| gen. | horario de acceso | access time |
| gen. | identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known transport layer service access point identifier |
| gen. | identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known TSAP identifier |
| gen. | identificador de punto de acceso al servicio de transporte | transport layer service access point identifier |
| gen. | identificador de punto de acceso al servicio de transporte | TSAP identifier |
| agric., food.ind. | igualdad de acceso a las mercancías | equal access to goods |
| tech. | iluminación de acceso | lead-in light system |
| econ. | indicador de acceso RDSI | ISDN access indicator |
| ed., IT | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| ed., IT | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROMETEUS Initiative |
| law, IT | intento de acceso desautorizado | unauthorized access attempt |
| law, IT | intento de acceso desautorizado | unauthorised access attempt |
| econ. | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| ed. | Ley de Reducción de Gastos Universitarios y Fomento de Acceso a los Estudios Superiores | College Cost Reduction and Access Act |
| ed. | Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 | Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 |
| gen. | libre acceso | open access (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| fin. | libre acceso a la cuota atribuida | free access to the shares which have been allocated |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | free access to any paid employment of their choice |
| tech. | libre acceso al espacio | Freedom of space |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| construct. | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Green paper on access to and use of public sector information |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| fishery | limitación del acceso | limited access |
| stat. | lugar de acceso de pesca | fishing access site |
| fin. | límite al acceso | access limit |
| fin. | mayor acceso a los recursos del Fondo | enlarged access resources |
| law, IT | mecanismo lógico de control de acceso | logical protection mechanism |
| law, IT | mecanismo lógico de control de acceso | logical access control mechanism |
| econ. | medida de acceso al mercado | market-access measure |
| fin. | medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| comp. | memoria de acceso aleatorio | random-access-memory (acceso rápido) |
| comp. | memoria de acceso aleatorio | ram |
| tech. | memoria de acceso aleatorio o acceso rápido | random-access-memory |
| comp. | memoria de acceso directo | ram |
| fin. | mercado de acceso irrestricto | contestable market |
| fin. | mercado de difícil acceso | closed market |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| fin. | monto del acceso | amount of access |
| comp., MS | método de acceso secuencial indizado | indexed sequential access method (A technique for indexing database records that allows sequential or random access of records. When records are accessed sequentially they are accessed in the order in which they were entered in the database, and when records are accessed randomly, the records are accessed through an index) |
| ed. | módulo de acceso para estudiantes | Student Access |
| fishery | negación de acceso a los puertos | denial of entry of port |
| fishery | negación de acceso a los puertos | denial of port access |
| h.rghts.act. | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| work.fl. | número de acceso | entry number |
| comp., MS | número de acceso del suscriptor | subscriber access number (A number that is configured in a Private Branch eXchange (PBX) that allows a subscriber to access their Microsoft Exchange mailbox over the telephone) |
| comp., MS | número de acceso telefónico de mensajería unificada | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| agric., construct. | obra de acceso rural | accommodation |
| agric., construct. | obra de acceso rural | occupation crossing |
| agric., construct. | obra de acceso rural | access |
| commer. | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado | abusive barring of access to the market |
| econ., commer. | oferta de acceso al mercado | market access offer |
| fin., IT | operación de acceso | access operation |
| min.prod., tech. | orificio de acceso | manhole |
| tech. | panel de acceso a la raíz del ala | wing root access panel |
| tech. | panel inferior de acceso al motor | engine access lower panel |
| anim.husb. | pasillo de acceso | approach race |
| fin. | país que tiene acceso al mercado financiero | Market-eligible country |
| tech., construct. | pendiente máxima de los accesos | ruling gradient |
| gen. | penetración de acceso | access penetration |
| comp., MS | permisos de acceso | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| gen. | permisos de acceso | access permissions |
| fishery | pesca infringiendo las restricciones del acceso | fishing in violation of access restrictions |
| fishery | pesca infringiendo las restricciones del acceso | poaching |
| fin., commun. | petición de acceso | access request |
| commer. | petición individual de acceso al expediente | individual request for access to file |
| fin. | Plan de acceso lingüístico de la División de Derechos Civiles | Civil Rights Division language access plan |
| gen. | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| life.sc., agric. | plataforma de acceso | landing place |
| fin. | política de mayor acceso | enlarged access policy |
| fin. | política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo | policy on enlarged access to the Fund's resources |
| gen. | portador de acceso de radio | radio access bearer |
| tech. | portezuela de acceso a la tapa del radiador | radiator fill cap access door |
| tech. | portezuela de acceso de la cubierta | canopy access door |
| tech. | portezuela de acceso del cono de cola | tail cone access door |
| tech. | portezuelas de acceso | access doors |
| stat. | posibilidad de acceso | accessibility |
| tech. | preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo | from space |
| patents. | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| patents. | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| fin. | programa operativo de desarrollo de los accesos | operational programme on road development |
| immigr. | prohibición de acceso al territorio | deportation order |
| gen. | prohibición del acceso privilegiado | prohibition of privileged access |
| gen. | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales | to promote access by all to respective cultural achievements |
| law, IT | protección de acceso en lectura | fetch protection |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| gen. | protocolo de aplicación de control del enlace de acceso | access link control application protocol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
| econ. | proveedor de acceso | Internet access provider |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | Internet Service Provider |
| ed. | prueba de acceso | university entrance examination |
| ed. | prueba de aptitud de acceso a la universidad | university entrance examination |
| econ. | publicación de acceso abierto | open access publishing |
| construct. | puente de acceso a una finca, puente de rancho | farm bridge |
| agric. | puerta de acceso | entrance gate |
| industr. | puerta de acceso | access door |
| industr. | puerta de acceso | access hatch |
| agric. | puerta de acceso | in point |
| agric. | puerta de acceso | entrance door |
| fin., polit. | puesto de acceso | point of entry |
| fin., polit. | puesto de acceso | entry point |
| comp., MS | punto de acceso | access point (A device used to connect wireless computers and other wireless devices to a wired network) |
| comp., MS | punto de acceso cliente | client access point (In SMS 2003 and earlier releases, an SMS site system that provides a communication point between the SMS site server and Legacy Client computers. Legacy Clients deliver their collected files, inventory information, discovery data records, software metering data, and status information to CAPs) |
| comp., MS | punto de acceso inalámbrico compatible con 802.1X | 802.1X-capable wireless access point (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| gen. | punto de acceso UTRAN | UTRAN access point |
| gen. | punto de control de acceso | access control point |
| fin. | puntos de acceso y de salida | entry and exit points |
| gen. | ...que le dé acceso a sus servicios | to grant access to its facilities |
| mater.sc., mech.eng. | rampa de acceso | steep |
| construct. | rampa de acceso | bridge approach |
| mater.sc., mech.eng. | rampa de acceso | ramp |
| construct. | rampas de acceso de caracol por ambos lados | helical ramps on both sides |
| construct. | rampas de acceso helicoidales de hormigón pretensado | prestressed concrete helical ramps |
| gen. | recinto estanco de acceso | access cover |
| gen. | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos | Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone |
| gen. | recursos de acceso común | common-pool resources |
| comp., MS | redireccionamiento de servidor de acceso de cliente | Client Access server redirection (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing) |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | handhole |
| comp., MS | regla de ruta de acceso a sitio | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| law | requisito de acceso a la protección | requirement for protection |
| gen. | retardo medio de acceso | mean access delay |
| gen. | retardo medio de acceso a un servicio | mean service access delay |
| comp., MS | rol de control de acceso basado en roles | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | rol de servidor Acceso de clientes | Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| agric. | régimen denominado de acceso corriente | current access arrangements |
| comp., MS | seguridad de acceso del código | code access security (A mechanism provided by the common language runtime whereby managed code is granted permissions by security policy and these permissions are enforced, helping to limit the operations that the code will be allowed to perform) |
| meteorol. | servicio de terminal de acceso directo para el usuario | Direct User Access Terminal Service |
| patents. | servicios de acceso a bases de datos informáticas | providing access to interactive computer databases |
| patents. | servicios de acceso a Internet | internet access services |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| patents. | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | providing access to global computer networks and other computer networks |
| construct. | sistema de acceso condicional | access control system |
| meteorol. | sistema de acceso del GOES-R | GOES-R Access System |
| gen. | sistema de control de acceso | access control system |
| meteorol. | sistema de terminales de acceso directo para usuarios | Direct User Access Terminals |
| gen. | sistemas de control de acceso | access control systems |
| comp., MS | Solicitudes de acceso a sitios web | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| industr. | suelo de acceso | access flooring |
| ed., IT | superación de las limitaciones de distancia y de acceso | overcoming of distance and access constraints |
| social.sc., health. | símbolo de acceso | sign indicating accessibility |
| social.sc., health. | símbolo de acceso | accessibility symbol |
| patents. | tapas de acceso | access covers |
| gen. | tapones móviles de acceso | removable access plug |
| stat. | tarifas de acceso | access charges |
| gen. | tarjeta de acceso | access card |
| gen. | tarjeta electrónica de acceso | electronic access card |
| comp., MS | tecla de acceso | access key (Any combination of keys that must be pressed sequentially) |
| ed. | teclas de acceso rápido | shortcut |
| law | tener acceso a | access (have ... to) |
| gen. | tengo acceso a la biblioteca | I have access to the library |
| gen. | tengo acceso a la computadora | I have access to the computer |
| law | Terminal de Acceso Público | Public Access Terminal |
| construct. | tramo de acceso | tide span |
| construct. | tramo de acceso | flood span |
| comp., MS | trampilla de acceso a la lámpara | lamp access door (The metal door in the I/O connections area that you must remove to access the lamp assembly) |
| anim.husb. | trampolín de acceso al baño | jump-in n. |
| soil. | tubo de acceso revestido | lined borehole |
| gen. | técnica de control de acceso | access control technique |
| work.fl. | término de acceso | entry term |
| work.fl. | término de acceso | lead-in term either descriptor or non-descriptor |
| ed., IT | unidad de acceso a la información del alumno | learner information access |
| gen. | unidad de datos de servicio de la capa de acceso | access stratum service data unit |
| gen. | unidad de datos de servicio de la capa de acceso | access stratum SDU |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU |
| law | Unidad de Servicios de Acceso al tribunal | Court Access Services Unit |
| gen. | unix de acceso público | public access unix |
| construct. | vía de acceso | approach road |
| hobby | zona de acceso | access area |
| gen. | zona de acceso controlado | controlled access zone |
| work.fl., commun. | zona de acceso restringido | Secured Area |
| work.fl., commun. | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos | technically Secured Area |
| construct. | índice de distribución de accesos | accesses distribution index |
