Terms containing acabado

Subject	Spanish	English
life.sc.	acabada del pozo con liner ranurado y grava	well completion with screen and gravel pack
life.sc.	acabada del pozo con tubos perforados	well completion with perforated liner
tech.	acabado a boca de cepillo	float finish
textile	acabado a la continua	continuous finishing
industr., construct., chem.	acabado a la esponja	sponging
chem.	acabado agrietado	crackle finish
industr., construct., met.	acabado al fuego	glaze
industr., construct., met.	acabado al fuego	fire finish
industr., construct., met.	acabado al fuego	fire polish
industr., construct.	acabado al vapor	blown finish
textile	acabado antibacteriológico	antibacterial finish
textile	acabado antibolitas	pill resistance finish
textile	acabado antibolitas	antipilling finish
gen.	acabado anticondensación	vapour barrier
industr., construct.	acabado antienfieltrante	anti-felting finish
textile	acabado antiensuciamiento	soil repellent agent
industr., construct.	acabado antiguo	antique finishing
auto.	acabado arremolinado sin dirección	non-directional finish
industr., construct.	acabado aterciopelado	fibre dusting
chem., met.	acabado aterciopelado	flock finish
industr., construct.	acabado aterciopelado	velour finishing
industr., construct.	acabado brillante	glaze
industr., construct.	acabado brillante	brillance
industr., construct.	acabado brillante	lustre of fabric
met.	acabado brillante	bright finish
met.	acabado brillante	mirror finish
industr., construct.	acabado brillante	lustre
industr., construct.	acabado brillante	gloss
industr., construct.	acabado brillante	brightness
chem., met.	acabado brillante transparente	flamboyant finish
industr., construct.	acabado chiffon	chiffon finish
auto.	acabado circular arremolinado sin dirección	non-directional swirl finish (cross-hatch, terminado de patrón cruzado)
footwear	acabado con apresto final	top finished
industr., construct.	acabado con el pelo peinado en un sentido	drawn-pile finish
el.	acabado con laca	lacquer finish
tech.	acabado con llana de madera	float finish
tech.	acabado con llana fratás de madera y adición de arena	sand float finish (enlucidas)
tech.	acabado con papel de lija	sand finish
footwear	acabado con pigmentos	pigment finished
industr., construct.	acabado con pigmentos	doped
tech.	acabado con recocido	finish anneal
tech.	acabado con recocido	anneal finish
footwear	acabado con resinas	resin finished
chem.	acabado cordonado	ropiness finish
chem.	acabado cordonado	brush marks
chem.	acabado cordonado	brush drag
chem.	acabado cordonado	ropy finish
chem.	acabado cristalino	crystallizing finish
chem.	acabado de aspecto aterciopelado	suede finish
mech.eng., construct.	acabado de cabina	car finish
industr., construct.	acabado de cantos	finishing of edges
textile	acabado de encogido fijo	shrinkproof finish
agric.	acabado de engorde	finishing
agric.	acabado de engorde	final fattening period
auto.	acabado de etapas múltiples	multistage coating
wood.	acabado de hojas de sierra	stropping
industr., construct.	acabado de la cara externa	surface finishing
fish.farm.	acabado de la red de pesca	finish of netting
fish.farm.	acabado de la red de pesca	final treatment
industr., construct.	acabado de la superficie	surface finishing
pack.	acabado de las superficies	surface finish
pack.	acabado de las superficies	surface finishing
pack.	acabado de las superficies	surface treatment
industr., construct.	acabado de linón	lawn finish
environ.	acabado de metales	metal finishing
environ.	acabado de metales	metal finishing A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties
chem., met.	acabado de patina	antique finish
industr., construct., chem.	acabado de piezas con consistencia de cuero	fettling
textile	acabado de planchado permanente	durable press finish
chem., met.	acabado de secado al horno	stoving finish
chem., met.	acabado de secado al horno	baking finish
textile	acabado de superficie	surface finish
stat., industr., construct.	acabado de textiles	textile finishing
industr., construct.	acabado de una tela	finishing of cloth
industr.	acabado del acero	finishing line
industr.	acabado del cuero	leather finishing
anim.husb.	acabado del desplume	finishing
anim.husb.	acabado del desplume	stubbing
anim.husb.	acabado del desplume	final plucking
anim.husb.	acabado del engorde	finishing
anim.husb.	acabado del engorde	final fattening period
textile	acabado del hilo	yarn finish
tech.	acabado deslustrado brillo	dull finish
tech., industr., construct.	acabado diferente por ambas caras	unequal-sidedness
tech., industr., construct.	acabado diferente por ambas caras	two-sidedness
industr., construct.	acabado difuminado	shadow finish
tech., industr., construct.	acabado doble cara	two-sidedness
tech., industr., construct.	acabado doble cara	unequal-sidedness
tech., industr., construct.	acabado dos caras	two-sidedness
tech., industr., construct.	acabado dos caras	unequal-sidedness
tech., industr., construct.	acabado dúplex	unequal-sidedness
tech., industr., construct.	acabado dúplex	two-sidedness
wood.	acabado en esmalte	baked-on enamel on wood
textile	acabado en fase de vapor	vapor phase finishing
textile	acabado en fulard	pad finishing
textile	acabado en fulard-jigger	pad jig finishing
industr., construct.	acabado en fábrica	factory applied finish
textile	acabado en húmedo	wet finishing
industr., construct., chem.	acabado en seco	fettling
industr., construct., chem.	acabado en seco	towing
textile	acabado en seco	dry finishing
dye.	acabado en seco	dry-finishing
mater.sc., met.	acabado en tambor	barrel finishing
pack.	acabado final	finish
pack.	acabado final	finishing
pack.	acabado final	final treatment
auto.	acabado final de bancada	align hone
textile	acabado apresto fioco	soft finishing
chem., met.	acabado flocado	flock finish
leath.	acabado húmedo	wet finishing
industr., construct.	acabado húmedo sobre húmedo	wet-to-wet finishing
industr., construct.	acabado ignifugo	flame resistant finish
industr., construct.	acabado "imitation beetle"	"imitation beetle" finish
dye.	acabado inalterable por la polilla	mothproof finish
auto.	acabado inapropiado en la superficie del tambor	incorrect drum surface finish
chem., met.	acabado industrial	industrial finish
dye.	acabado inencogible	shrinkproof finish
textile	acabado insectífugo	insect resistance finish
textile	acabado insectífugo	insect repellent
tech.	acabado interior	interior finish
textile	acabado lavar y usar	wash-wear finish
textile	acabado lavar y usar	wash-and-wear finish
industr., construct.	acabado libre de planchado	no-iron finish
met.	acabado liso y uniforme de la superficie	uniform smooth appearance
dye.	acabado lustrado	lustre finish
chem., met.	acabado martillado	hammer finish
IT	acabado mate	matte finish
tech.	acabado mate	matte
industr., construct., chem.	acabado mate	matt finish
industr., construct., chem.	acabado mate	flat finish
dye.	acabado mate	dull finish
tech.	acabado mate brillo	dull finish
met.	acabado mate, rugoso o liso de la superficie	matt, rough or smooth plain finishing of the surface
dye.	acabado maté	eggshell finish
textile	acabado meltón	dress face finish
textile	acabado mercerizado	mercerized finish
chem.	acabado metalizado	metallic finish
industr., construct.	acabado moiré	water mark
auto.	acabado monocapa	single stage topcoat
industr., construct.	acabado muaré	water mark
chem., met.	acabado multicolor	multicolour finish
chem.	acabado ondulado	ripple finish
industr., construct., chem.	acabado para cuero	hide finish
industr., construct., chem.	acabado para cuero	leather finish
industr., construct.	acabado permanent press	permanent press finishing
industr.	acabado permanente	permanent finishing
industr., construct.	acabado permanente	potting permanent finish
dye.	acabado permanente	durable finish
auto.	acabado plano	plateau finish
textile	acabado plurivalente	multipurpose finish
chem.	acabado policromático	polychromatic finish
chem.	acabado policromático	broken colour
industr., construct.	acabado por el derecho	face-finished
textile	acabado por el haz	close face finish
textile	acabado por el haz	face finish
industr., construct.	acabado por el haz	face-finished
met.	acabado por electroforesis	electrophoretic finishing
footwear	acabado por flor	grain leather
textile	acabado por fulardado-vaporizado	pad steam finishing
industr., construct., chem.	acabado por inmersión	dip finish
industr., construct.	acabado por la flor	grain leather
pack.	acabado poroso	porous finish
textile	acabado pulido	dress-face finish
dye.	acabado repelente al agua	water-repellent finish
textile	acabado resistente a las manchas	antisoiling finish
textile	acabado resistente a las manchas	soil resistance finish
textile	acabado resistente a las manchas	soil repellent finish
textile	acabado resistente al desgaste	abrasion resistance finish
industr., construct.	acabado resistente al encogimiento	shrink-resistant finish
chem.	acabado rizado	wrinkle finish
chem.	acabado rizado	ripple finish
leath.	acabado seco	dry finishing
leath.	acabado seco intermedio	intermediate dry finishing
industr., construct.	acabado semianilina	semi-aniline finished
tech.	acabado sin brillo	dull finish
industr., construct.	acabado "soupling"	"soupling" finish
met.	acabado superficial	surface appearance
agric., met.	acabado superficial	surface condition
stat., industr., construct.	acabado textil	textile finishing
industr., construct.	acabado transparente	clear finish
chem., met.	acabado vermiculado	wrinkle finish
industr., construct.	acabado voluminoso	baulk finish
industr., construct.	acabado wigan	wigan finish
gen.	acabados en materias plásticas para muebles	edgings of plastic for furniture
industr., construct., met.	acabar al fuego	fire polishing
industr., construct., met.	acabar al fuego	glazing
industr., construct., met.	acabar al fuego	fire finishing
gen.	acabar con el hambre a largo plazo	ending long-term hunger
gen.	acabar con el hambre de larga duración	ending long-term hunger
h.rghts.act., social.sc.	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes
h.rghts.act., social.sc.	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales	End Child Prostitution and Trafficking
h.rghts.act., social.sc.	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales	End Child Prostitution in Asian Tourism
h.rghts.act., social.sc.	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales	ECPAT International
auto.	acabar de hacer	finish (complete)
gen.	Acabé la actividad	I finished the activity
market., commun.	acabó de imprimirse	finished
gen.	¿acabó el trabajo a tiempo?	did you finish the work on
textile	agente de acabado de superficie	surface finish agent
agric.	alimento para acabado de engorde	finishing ration
agric.	alimento para acabado de engorde	finisher
agric.	alimento para acabar el engorde	finisher feed
fish.farm.	animal que acaba de mudar	newly-moulted animal
met.	aparición de manchas en los metales acabados	spotting
chem.	artículo acabado	finished article
textile	artículo acabado por el haz	face good
textile	aspecto de acabado	final appearance
mech.eng.	avance de acabado	finishing feed
mech.eng.	avance de acabado	fine feed
fin., polit.	barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made
textile	cabina de acabado	finishing cabinet
industr., construct.	cadena de acabado	finishing line
dye.	calandria para acabado muarado	chasing calender
book.bind.	calentador de acabado	tooling stove
transp., construct.	capa de acabado	curing course
met.	capa de acabado	top coat
met.	capa de acabado	finish coat
tech.	capa de acabado	finishing coat
chem., met.	capa de acabado para pulir con arena	sanding surfacer
knit.goods	carda de acabado	finishing card
tech., industr., construct.	cartón acabado en húmedo	water-finished board
tech., industr., construct.	cartón con acabado de agua	water-finished board
tech., industr., construct.	cartón con acabado en máquina	machine-finished board
tech., industr., construct.	cartón con acabado en máquina	MF board
tech., industr., construct.	cartón sin acabado	board without finish
industr., construct.	cepillo para acabado	brush for finishing
gen.	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
textile	constructor de maquinaria para acabados	finishing machines manufacturer
leath.	cordero rasado acabado	beaver lamb
anim.husb.	crecimiento-acabado	growing-finishing
anim.husb.	crecimiento y acabado	growing-finishing
tech.	cuchilla de acabado	boring tool
leath.	curtido al cromo sin acabar	rough-chrome tanned
met.	diseño de la pieza acabada	finish machined drawing
org.name.	Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre	High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger
met.	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
construct.	encofrado acabado	fair faced formwork
construct.	encofrado acabado	smooth formwork
anim.husb.	engorde-acabado	growing-finishing
anim.husb.	engorde y acabado	growing-finishing
tech.	estanque de acabado	finishing pond
tech.	estanque de acabado	fattening pond
mater.sc.	fabricación con tolerancias de acabado	manufacturing with final surface treatment
industr., construct.	fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico	manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment
met.	fabricación de otros artículos acabados de metal	manufacture of finished metal products and elsewhere specified
agric.	fábrica de acabado de lino	flax-finishing factory
construct.	grado de acabado	quality of finish
textile	hilo acabado	thread
food.ind.	hojalata electrolítica con acabado mate	matt-finish electrolytic tinplate
transp.	hormigón acabado	ready-mixed concrete
met.	laminador para el acabado de tubos	finishing mill for tubes
met.	las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío	sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products
industr., construct.	lente correctora acabada sin biselar	uncut finished lens
industr.	línea de acabado siderúrgico	steel finishing line
tech.	macho de acabado	bottoming tap
automat.	macho de terraja para el acabado	finishing tap
agric., industr., construct.	madera de acabado	finish
industr., construct.	madera machihembrada con acabado suave por una sola cara	planed tongued and grooved timber
industr., construct.	madera machihembrada con acabado suave por una sola cara	PTG-timber
industr., construct.	manguito acabado	finished gas mantle
cultur., construct.	mano de acabado	finishing paint
cultur., construct.	mano de acabado	top coat
cultur., construct.	mano de acabado	finishing coat
textile	maquinaria para acabados	finishing machine
tech.	margen de acabado	allowance
tech.	margen de acabado	allowance for machining
transp.	material de acabado	finish material
industr.	material de acabado de sílice	top flooring silica material
industr.	material de acabado de sílice	top flooring mass
industr.	material de las capas de acabado	finishing layer material
textile	mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m	textile mechanic m/f-finishing
textile	mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m	textile mechanic -finishing
industr., construct., met.	mesa de acabados	blow table
industr., construct., met.	molde de acabado	blow mould
industr., construct., met.	molde de acabado	finish mould
construct.	mortero de acabado	finishing mortar
industr., construct., chem.	muela de acabado	finishing wheel
mech.eng.	máquina de acabado	finishing machine
industr., construct., met.	máquina de acabado al fuego	remelting machine
industr., construct., met.	máquina de acabado al fuego	fire finisher
industr., construct.	máquina para acabar	finishing machine
industr.	máquina para acabar engranajes	gear finishing machine
industr.	máquina para el acabado del césped	lawn trimmer
textile	método de elementos acabados	finished elements method
labor.org., tech., industr.	operación de acabado	finishing process
labor.org., tech., industr.	operación de acabado	finishing
industr.	operación de acabado	finishing operation
industr., construct.	operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m	textile machine operator m/f-finishing and dressing
industr., construct.	operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m	textile machine operator -finishing and dressing
tech., industr., construct.	papel acabado en húmedo	water-finished paper
tech., industr., construct.	papel acabado en húmedo	WF paper
tech., industr., construct.	papel con acabado de agua	water-finished paper
tech., industr., construct.	papel con acabado de agua	WF paper
wood.	papel con acabado en máquina	mill-finished paper
wood.	papel con acabado en máquina	machine-finished paper
wood.	papel con acabado en máquina	MF paper
pack.	papel de acabado mecánico	M.F. paper
mater.sc., industr., construct.	papel de acabado mecánico	M.G.paper
mater.sc., industr., construct.	papel de acabado mecánico	M.F.paper
mater.sc., industr., construct.	papel de acabado mecánico	machine-glazed paper
mater.sc., industr., construct.	papel de acabado mecánico	machine finished paper
pack.	papel de acabado mecánico	machine-finished paper
pack.	papel de acabado mecánico	M.G. paper
tech., industr., construct.	papel sin acabado	paper without finish
tech., industr., construct.	papel sin acabado	unsized paper
tech., industr., construct.	papel sin acabar	unfinished paper
tech., industr., construct.	papel sin acabar	uncalendered paper
tech., industr., construct.	papel sin acabar	raw paper
transp., mater.sc.	pasada de acabado	finish pass
leath.	piel acabada con lana	wool sheep skin
leath.	piel acabada con lana	woolled lamb skin
leath.	piel acabada con lana	woolled sheep or lamb skin
leath.	piel acabada con lana	wooled sheepskin
leath.	piel acabada con lana	wool lamb skin
footwear	piel acabada con lana	lamb skin
footwear	piel acabada con lana	fur finished shearling
footwear	piel acabada con lana	sheep skin
leath.	piel ovina esquilada acabada	shearling
industr.	pieza de acero moldeado acabada	finished steel casting
industr., construct.	pintura de acabado	paint finishing
tech.	piso de acabado monolítico	integral cement flooring
tech.	plateado de cadmio con un acabado de brocha	brush cadmium plate
mech.eng.	precisión de acabado de superficie	surface finish accuracy
book.bind.	prensa de acabado	finishing press
lab.law.	procedimiento de acabado	finishing process
textile	proceso de acabado	finishing process
agric., chem.	proceso de acabado de la urea	urea finishing process
IT, industr., construct.	producción automática de artículos acabados	complete automatic production of finished articles
gen.	producto acabado	finished product
gen.	producto acabado	end-product
IMF.	producto acabado	finished good
labor.org., industr.	producto acabado	end product
textile	producto acabado	product
commer., polit., fin.	producto acabado	final product
transp., tech., law	producto acabado teñido	tinted finished product
industr., chem.	producto de acabado	finishing agent
agric., chem.	producto semi-acabado	fertilizer intermediate
met.	productos acabados	finished goods
met.	productos acabados	finished products
transp., mater.sc.	pulido de acabado	mirror-like surfacing
anim.husb.	ración de acabado	finishing ration
industr., construct.	recorte sin acabar	rough trimming
radio	repetir fraseología radiotelefónica que significa "sírvase repetir todo el mensaje que acaba de transmitir"	readback
environ.	Residuos de confección y acabado	wastes from dressing and finishing
environ.	Residuos halogenados de la confección y acabado	halogenated wastes from dressing and finishing
environ.	Residuos no halogenados de la confección y acabado	non-halogenated wastes from dressing and finishing
market., commun.	se acabó de imprimir	finished
UN	servicio de acabado	finishing facility
textile	servicios de acabado textil	textile finishing services
pack.	sin acabar	unfinished paper
tech.	sistema de acabado por pulverización	spray finishing system
wood.	sistema de acabado por rodillo	roll finishing system
textile	solidez del acabado al lavado	finish washlastness
textile	solidez del acabado al lavado en seco	finish fastness to dry cleaning
industr., construct., mech.eng.	superficie de acabado basto	rough planed surface
industr., construct., mech.eng.	superficie de acabado fino	smooth planed surface
wood.	tablero aislante para acabados interiores	interior finish board
industr., construct.	tablero aislante para acabados interiores	insulation board for interior finishing
chem.	taller de acabado	finishing shop
fin.	tarea de acabado de los instrumentos "eurocheque"	finishing of the "Eurocheque" products
textile	tejido acabado	treated fabric
textile	tejido acabado	finished fabric
mech.eng.	tornear interiormente de acabado	to bore
met.	tren de acabado continuo	continuous finishing train
met.	tren de acabado de flejes de acero en caliente	hot strip finishing mill
textile	tunel de acabado	finishing tunnel
tech., industr., construct.	túnel de acabado	air cooling tunnel
auto.	una capa de polvo blanco en el acabado	chalking
anim.husb.	vaca que acaba de parir	newly-calved cow
anim.husb.	vaca que acaba de parir	maternity cow
anim.husb.	vaca que acaba de parir	fresh cow
isol.	varniz de acabado	enamel
chem., met.	vehículo para pintura de acabado al horno	baking vehicle
construct.	yeso de acabado	finishing coat plaster
construct.	yeso de acabado	finish plaster