| Subject | Spanish | English |
| textile | abridora axiflow | axiflow opener |
| tech., industr., construct. | abridora Crighton | vertical opener |
| tech., industr., construct. | abridora Crighton | crighton |
| chem.fib. | abridora de balas | bale opener |
| industr., construct. | abridora de balas | bale breaker |
| textile | abridora de balas por arranque | bale picker |
| textile | abridora de balas por arranque | bale plucker |
| textile | abridora de desperdicios | waste machine |
| chem.fib. | abridora de fardos | bale breaker |
| chem.fib. | abridora de fardos | bale opener |
| tech., industr., construct. | abridora horizontal | horizontal opener |
| industr., construct. | abridora horizontal de tambor grande | horizontal drum opener |
| textile | abridora inclinada | centrif-air cleaner |
| industr., construct. | abridora neumática | pneumatic-opener |
| industr., construct. | abridora para fibras húmedas | wet fibres opener |
| tech., industr., construct. | abridora para mechas de preparación | roving waste opener |
| tech., industr., construct. | abridora porcupina | porcupine opener |
| tech., industr., construct. | abridora vertical | vertical opener |
| tech., industr., construct. | abridora vertical | crighton |
| industr., construct. | abridora vertical del tipo crighton | Crighton-type vertical opener |
| tech., industr., construct. | anchura de una abridora de balas | width of a balle opener |
| tech., industr., construct. | anchura de una abridora horizontal | width of an horizontal opener |
| pack. | bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho | easy opening can with solid rubber ring |
| industr., construct. | carda abridora | breaker card |
| industr., construct. | carda abridora | first breaker |
| industr., construct. | carda abridora | first breaker card |
| textile | carda abridora | breaking card |
| tech., industr., construct. | carda abridora | scribbler |
| tech., industr., construct. | carda abridora de una carda de cilindros | breaker card of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una abridora horizontal | compression roller of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una abridora de balas | stripper roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador de una abridora de balas | evener roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una abridora de balas | stripping roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una abridora de balas | cleaner roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindros intermedios de una abridora horizontal | bock feed rollers of an horizontal opener |
| insur. | compañía abridora | fronting company |
| agric., coal. | cuña abridora | nog |
| agric., coal. | cuña abridora | timber chock |
| agric., coal. | cuña abridora | holing block |
| tech., industr., construct. | densidad de púas de una abridora de balas | spike density of a balle opener |
| gen. | entidad abridora | leading insurer |
| tech., industr., construct. | espaciado de las púas de una abridora de balas | spike spacing of a balle opener |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora de balas | drive side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora horizontal | drive side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una abridora de balas | right side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una abridora horizontal | right side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una abridora de balas | left side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una abridora horizontal | left side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas | length of the feed table of a balle opener |
| tech., industr., construct. | longitud de una abridora de balas | length of a balle opener |
| textile | longitud de una abridora horizontal | length of an horizontal opener |
| mater.sc. | máquina abridora de bolsas | bag opening machine |
| mater.sc. | máquina abridora de bolsas | bag opener |
| pack. | máquina abridora de sacos | bag opening machine |
| pack. | máquina abridora de sacos | bag opener |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una abridora de balas | bottom lattice of a balle opener |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una abridora de balas | feed lattice of a balle opener |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una abridora horizontal | feed lattice of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | plataforma de púas de una abridora de balas | upright lattice of a balle opener |
| tech., industr., construct. | puerta reguladora con fotocélula de una abridora de balas | regulating door with photocell of a balle opener |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora de balas | bottom table of a balle opener |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora de balas | feed table of a balle opener |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora horizontal | feed table of an horizontal opener |
| industr., construct. | tambor dentado de abridora de esparto | toothed cylinder for esparto grass opener |
| tech., industr., construct. | ventilador de una abridora de balas | extraction fan of a balle opener |
