| Subject | Spanish | English |
| ed. | a medio tiempo | half time |
| gen. | a su debido tiempo | in due course |
| gen. | a su debido tiempo | in timely fashion |
| gen. | a su debido tiempo | in due time |
| gen. | a su debido tiempo | at the appropriate time |
| patents. | a tiempo | in due course |
| gen. | a tiempo | timely |
| gen. | a tiempo | on time |
| patents. | a tiempo | in due time |
| ed. | a tiempo completo | full time |
| ed. | a tiempo parcial | part time |
| gen. | ¿acabó el trabajo a tiempo? | did you finish the work on |
| law, lab.law. | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | framework agreement on part-time work |
| life.sc., lab.law. | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | Framework Agreement on part-time work |
| agric. | agricultor a tiempo parcial | part-time farmer |
| econ. | agricultura a tiempo parcial | part-time farming |
| polit. | agroexplotación a tiempo completo | full time farming |
| polit. | agroexplotación a tiempo parcial | part time farming |
| comp., MS | ajuste a la escala de tiempo | timeline snapping (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | leasing of access time to a computer data base server |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | rental of access time to a computer database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | leasing access time to a computer database |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | leasing access time to a computer data base |
| gov., sociol. | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| med. | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | increased reaction time |
| ed. | con dedicación a tiempo completo | full time |
| ed. | con dedicación a tiempo parcial | part time |
| gen. | Con el tiempo de habituarás a este clima | Over time you will get used to this weather |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la carga de un detector | electrical charge time constant of a detector |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la descarga de un detector | electrical discharge time constant of a detector |
| social.sc. | contrato a jornada completa y por tiempo indefinido | an open-ended full-time contract |
| law, lab.law. | contrato a tiempo parcial | part-time contract |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timeshare contract |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | time-share contract |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| social.sc. | contrato indefinido a tiempo completo | an open-ended full-time contract |
| social.sc. | contrato por tiempo indefinido y a tiempo completo | an open-ended full-time contract |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Fourth Geneva Convention |
| social.sc., UN | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | Part-Time Work Convention, 1994 |
| social.sc., UN | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | Convention concerning Part-Time Work |
| el., sec.sys. | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| UN, geol. | cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | time/depth conversion table |
| UN, geol. | cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | time/depth conversion table/plot |
| UN, geol. | cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | time/depth conversion plot |
| patents. | decidir si el pago fue efectuado a tiempo | judge on whether the payment has been effected in due time |
| ed. | dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo | drop below half-time status |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Working Time Directive |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| tech. | disco de puesta a tiempo | timing disk |
| mater.sc. | disponibilidad a tiempo | on-time availability |
| UN | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| work.fl. | distribución a tiempo | timely distribution |
| commun. | duración del tiempo de la espera impuesta a la estación | waiting time imposed on the station |
| polit. | educación a tiempo completo | full time education |
| polit. | educación a tiempo completo | full time education Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of education, e.g. HIGHER EDUCATION, SECONDARY EDUCATION, etc (Si es necesario, combìnese con otros descriptores para precisar el tipo de educación, p.ej. ENSENANZA SUPERIOR, ENSENANZA SECUNDARIA, etc) |
| polit. | educación a tiempo parcial | part time education Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of education, e.g. ADULT EDUCATION, SECONDARY EDUCATION, HIGHER EDUCATION, etc |
| polit. | educación a tiempo parcial | part time education |
| gen. | el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| stat. | empleado a tiempo completo | full-time employed |
| stat. | empleado a tiempo parcial | part-time employed |
| polit. | empleo a tiempo completo | full time employment |
| law, lab.law. | empleo a tiempo completo | full-time employment |
| polit. | empleo a tiempo parcial | part time employment Employment on a regular and voluntary basis for hours substantially shorter than the standard hours (Empleo ejercido voluntariamente y con regularidad durante menos horas que las horas normales de trabajo) |
| polit. | empleo a tiempo parcial | part time employment |
| law, stat. | empleo a tiempo parcial | part-time employment |
| lab.law. | empleo equivalente a tiempo completo | the number of full-time equivalent jobs |
| lab.law. | empleo equivalente a tiempo completo | full-time equivalent employment |
| ed. | Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial | Part-time Vocational Secondary Education |
| fin., industr. | entrega "justo a tiempo" | just in time delivery |
| fin., industr. | entrega "justo a tiempo" | just-in-time supply |
| account. | equivalencia a tiempo completo | full-time equivalence |
| ed. | escolaridad obligatoria a tiempo completo | compulsory full-time education |
| gen. | espoleta a tiempo | time fuse |
| industr. | espoleta a tiempos | safety fuse |
| industr. | espoleta a tiempos | time fuse |
| gen. | Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo | This song evokes the best times of our people |
| ed. | estudiante con dedicación a tiempo completo | full-time student |
| ed. | estudiar a medio tiempo | half-time enrollment |
| ed. | estudiar con dedicación a tiempo completo | full-time enrollment |
| econ. | explotación a tiempo completo | full-time management of the farm |
| econ. | explotación a tiempo completo | full-time farming |
| agric. | explotación a tiempo parcial | subsidiary-earning holding |
| agric. | explotación a tiempo parcial | part-time farm |
| econ. | explotación a tiempo parcial | half-time farming |
| agric. | explotación a tiempo parcial | part-time holding |
| labor.org., industr. | fabricación justo a tiempo | just-in-time |
| polit. | formación a tiempo completo | full time training |
| polit. | formación a tiempo completo | full time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. VOCATIONAL TRAINING, TEACHER TRAINING, etc |
| polit. | formación a tiempo parcial | part time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. IN PLANT TRAINING, TECHNICAL EDUCATION, FURTHER TRAINING, etc |
| polit. | formación a tiempo parcial | part time training |
| lab.law. | funcionario sindical a tiempo completo | union executive officer |
| lab.law. | funcionario sindical a tiempo completo | full-time trade union official |
| polit. | funcionario sindical a tiempo completo | full time trade union officer |
| mil., artil. | horquilla axial a tiempo | axial time bracket |
| IT | impresión a tiempo de documentos | just-in time document production |
| automat. | impulso de control a tiempo | time-control pulse |
| med. | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo | single individual created from two eggs fertilised at the same time |
| law, lab.law. | interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo | interruption of work owing to inclement weather |
| transp. | justo a tiempo | just-in-time |
| gen. | justo a tiempo | just in time |
| gen. | lado expuesto a las inclemencias del tiempo | weather side |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| PSP | media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra | cycle-related mean operating time between failures |
| med. | médico a tiempo parcial | part-time physician |
| lab.law. | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | the number of full-time equivalent jobs |
| lab.law. | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | full-time equivalent employment |
| dialys. | participación a tiempo completo | whole-time effort |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | LTLT pasteurisation |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | low-temperature long-time pasteurisation |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | holder method |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | holder process |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | batch pasteurisation |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | person who does part-time work throughout the year |
| ed. | período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | compulsory full-time education period |
| tech. | poner a tiempo el encendido con lámpara de neón | neon-light ignition timing |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | space |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | interval |
| health. | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | real-time high-speed processing of medical information |
| mech. | puesta a tiempo | timing |
| law, lab.law. | puesto de trabajo a tiempo completo | full-time post |
| law, lab.law. | puesto de trabajo a tiempo parcial | part-time job |
| social.sc., UN | Recomendación sobre el trabajo a tiempo parcial | Recommendation concerning part-time work |
| ed. | reducir la dedicación a menos de medio tiempo | drop below half-time status |
| law | regulación del trabajo a tiempo parcial | regulation of part-time work |
| met. | resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | creep strength |
| med. | ritmo a cinco tiempos | pentarhythm |
| patents. | ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | waterproof and weatherproof clothing |
| lab.law. | salario a tiempo | time wage |
| ed. | salón de educación especial a tiempo completo | self-contained placement |
| telegr. | selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos | direct incoming selection with two-stage selection |
| industr. | sistema de entrega justo a tiempo | just in time delivery system |
| radio | teletexto a tiempo completo | full-field teletext |
| radio | teletexto a tiempo parcial | field blanking teletext |
| life.sc. | tendencia a la persistencia del tiempo | persistence tendency |
| gen. | tengo un trabajo a tiempo completo | I have a full-time job |
| snd.rec. | tiempo A | A. time |
| snd.rec. | tiempo A | absolute time |
| IT | tiempo de acceso a dirección | address access time |
| comp., MS | tiempo de acceso a disco | disk access time (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| IT, dat.proc. | tiempo de acceso a memoria | memory access time |
| IT | tiempo de acceso a memoria RAM | RAM access time |
| earth.sc., tech. | tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre | rich to lean switch time |
| PSP | tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión | release time of an on-delay relay |
| mech.eng., construct. | tiempo de entrada o salida | population time |
| el. | tiempo de propagación de estación a estación | end-to-end time-delay |
| textile | tiempo de puesta a punto | set up time |
| auto.ctrl. | tiempo de reacción a una interrupción | interrupt reaction time |
| med. | tiempo de reducción a mitad | halving time |
| tech. | tiempo de respuesta a un escalón | step response time |
| el. | tiempo de retorno a reposo | recovery time |
| transp., mater.sc. | tiempo de sometimiento a temperatura | holding time at temperature |
| commun. | tiempo de subida a la salida | output rise time |
| earth.sc., el. | tiempo de transición a estado abierto | OFF transition time |
| gen. | tiempo de tránsito a través de la central | cross-office transit delay |
| gen. | tiempo de tránsito a través de la central | cross-office delay |
| el. | tiempo de tránsito de extremo a extremo | end-to-end transit time |
| mech.eng., construct. | tiempo de viaje de piso a piso | floor to floor time |
| agric. | tiempo dedicado a la alimentación | time spent feeding |
| dril. | tiempo del fondo a superficie | bottoms-up time |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | return time |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | first return time |
| tech., mater.sc. | tiempo previo a la detección del fallo | undetected failure time |
| polit. | trabajador a tiempo completo | full time worker |
| lab.law. | trabajador a tiempo completo | full-time employee |
| social.sc., empl., agric. | trabajador a tiempo completo | full-time worker |
| polit. | trabajador a tiempo parcial | part time worker An employed person whose normal hours of work are less than those of comparable full-time workers (Trabajador asalariado cuya actividad laboral tiene una duración normal inferior a la de los trabajadores a tiempo completo en situación comparable) |
| lab.law. | trabajador a tiempo parcial | part-time worker |
| polit. | trabajador a tiempo parcial | part time worker |
| real.est. | trabajo a medio tiempo | part-time job |
| econ. | trabajo a tiempo completo | full-time employment |
| law, lab.law. | trabajo a tiempo completo | full-time work |
| law, stat., lab.law. | trabajo a tiempo parcial | part time employment |
| real.est. | trabajo a tiempo parcial | part-time job |
| econ. | trabajo a tiempo parcial | part-time employment |
| law, lab.law. | trabajo a tiempo parcial | part-time work |
| law, lab.law. | trabajo a tiempo real | work at shift-work rates |
| polit. | trabajo a tiempo reducido | short time working |
| polit. | trabajo a tiempo reducido | short time working Involuntary temporarily reduced hours of work with reduced pay due to adverse business conditions (Reducción temporal involuntaria de las horas de trabajo con disminución del salario como consecuencia de una marcha adversa de los negocios) |
| law, lab.law. | trabajo intermitente a tiempo parcial | intermittent part-time work |
| law, lab.law. | trabajo voluntario a tiempo parcial | voluntary part-time work |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| radio | videografía radiodifundida a tiempo parcial | field blanking teletext |
