| Subject | Spanish | English |
| gen. | a la carta | à la carte |
| law, immigr. | asilo a la carta | asylum shopping |
| corp.gov. | carta a la administración | management letter |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of Intent |
| commun., IT | casi vídeo a la carta | Near Video On Demand |
| sec.sys., empl. | compensaciones a la carta | cafeteria benefits |
| UN | conforme a la presente carta | under the present Charter |
| construct. | Europa "a la carta" | Europe "à la carte" |
| commun., IT | música a la carta | music on demand |
| UN | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Additional Protocol to the European Social Charter |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| UN, econ. | recurso a la carta de crédito | draw down funds |
| commun. | servicio de cuasivideo a la carta | near-video-on-demand service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | on-demand audiovisual media service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | on-demand service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | non-linear audiovisual media service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | non-linear service |
| stat. | televisión a la carta | video-on-demand |
| inet. | video a la carta | video-on-demand |
| commun. | vídeo a la carta | video on demand service |
| commun. | vídeo a la carta | video on demand |
| commun., IT | vídeo casi a la carta | near-VOD |
| commun., IT | vídeo casi a la carta | near video-on-demand |
