| Subject | Spanish | English |
| UN | a iniciativa | on the initiative |
| UN | a iniciativa | by reference from |
| law | a iniciativa de | on the initiative of |
| IMF. | acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI | reverse stand-by arrangement |
| polit. | Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la Red de alimentación y nutrición para Asia y el Pacífico sobre alimentación y nutrición sobre las iniciativas relativas a los SICIAV en la región de Asia y el Pacífico | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the FIVIMS Initiatives in the RAP Region |
| IMF. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| IMF. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| polit. | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| polit., loc.name., IT | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| econ., el. | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| ed. | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| social.sc. | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups |
| social.sc. | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | HORIZON initiative |
| social.sc. | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| social.sc., ed., empl. | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities |
| lab.law. | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities |
| industr., construct. | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| polit., loc.name. | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas | Community initiative concerning the most remote regions |
| construct., mun.plan. | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas | Community initiative for urban areas |
| construct., mun.plan. | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas | Community initiative concerning urban areas |
| social.sc., empl., unions. | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| social.sc., empl., unions. | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| industr. | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| UN, AIDS. | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| UN, AIDS. | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| environ. | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF |
| org.name. | Iniciativa encaminada a poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional relativa a los polinizadores | International Pollinator Initiative |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional relativa a los polinizadores | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO |
| org.name. | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework |
| org.name. | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico | Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework |
| UN, AIDS. | Iniciativa para acelerar el acceso a los medicamentos antirretrovirales | Accelerating Access Initiative |
| law | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| law | Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon" | Popular initiative "Moderation in immigration !" |
| law, environ. | Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| law, transp. | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| law, transp. | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Traffic reduction initiative |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| law | Iniciativa popular "Sí a Europa" | Popular initiative "Yes to Europe!" |
| ed., IT | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| ed., IT | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROMETEUS Initiative |
| org.name. | Iniciativa técnica mundial sobre las subvenciones a la pesca | Global Technical Initiative on Fisheries Subsidies |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| IMF. | iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial | NoF initiatives |
| IMF. | iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial | Nationality of Focus initiatives |
| UN, econ. | la iniciativa de a Colonia | Cologne initiative enhanced HIPC (Iniciativa ampliada en favor de los PPME) |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| econ. | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| patents. | ser convocado a iniciativa del gobierno | be convened by government initiative |
| fin. | valor añadido a las iniciativas nacionales | value added to national activities |
