| Subject | Spanish | English |
| commun. | a domicilio | to the place of address |
| stat. | asistencia a domicilio | home help |
| health. | asistencia a domicilio | domiciliary care |
| econ. | asistencia a domicilio | home care |
| health. | asistencia médica a domicilio | district nursing |
| polit. | atención a domicilio | home care |
| polit. | atención a domicilio | home care The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated (Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera) |
| econ. | ayuda a domicilio | home help |
| social.sc. | ayuda a domicilio | domestic help |
| social.sc. | ayuda a domicilio | home-help |
| fin., IT | banco electrónico a domicilio | electronic home banking |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| social.sc. | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | Home Work Convention, 1996 |
| social.sc. | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | Convention concerning Home Work |
| gen. | cuidados a domicilio | home-based care |
| med. | cura hídrica a domicilio | home cure based on mineral water |
| law | derecho a la inviolabilidad del domicilio | right to inviolability of the home |
| med. | diálisis a domicilio | home dialysis |
| law, fin. | domicilio o residencia habitual | domicile or habitual residence |
| econ. | educación a domicilio | home education |
| social.sc., health. | enfermera a domicilio | home nurse |
| market., transp. | entrega a domicilio | delivery to domicile |
| transp. | entrega a domicilio | delivery home |
| commun., transp. | envío a domicilio | consignment delivered to door |
| commun., transp. | expedición a domicilio | consignment delivered to door |
| fin., transp. | franco a domicilio | paid home |
| fin., transp. | franco a domicilio | delivery free |
| fin., transp. | franco a domicilio | delivered home |
| gov., sociol. | gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio | costs for home nursing |
| transp. | gastos de entrega a domicilio | delivery charges |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | allowance for standby duty at work or at home |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | the unemployed workers have been caused to change their home |
| gen. | me voy a mudar de mi domicilio | I am moving from my present |
| market., transp. | mercancía dirigida a domicilio | merchandise to be delivered home |
| med. | nebulizador para uso a domicilio | atomiser for home use |
| law | notificación personal o a domicilio | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence |
| transp. | porte a domicilio | cartage service |
| transp. | porte a domicilio | cartage |
| gen. | recepción directa a domicilio | direct-to-home reception |
| transp. | recogida a domicilio | collection from domicile |
| social.sc. | Recomendación sobre el trabajo a domicilio | Recommendation concerning home work |
| social.sc. | Recomendación sobre el trabajo a domicilio | Home Work Recommendation, 1996 |
| commun. | reparto a domicilio | home delivery |
| IT | seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | monitoring of physiological functions in the home |
| social.sc. | servicio a domicilio de cuidado de niños | home-based child care |
| social.sc. | servicio de asistencia social a domicilio | facilities for social problems |
| IMF. | servicios bancarios a domicilio | home banking |
| UN, health. | servicios de atención a domicilio | domiciliary attention |
| social.sc., health. | servicios de enfermería a domicilio | visiting nurse services |
| social.sc., health. | servicios de enfermería a domicilio | home nursing |
| commun., IT | servido a domicilio | home served |
| polit. | subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance |
| polit. | subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance care allowance (subsidio por asistencia) |
| market., mater.sc. | suministro a domicilio | free house delivery |
| pack. | suministro a domicilio | home delivery |
| stat., lab.law. | trabajador a domicilio | private household worker |
| lab.law. | trabajador a domicilio | homeworker |
| lab.law. | trabajador a domicilio | outworker |
| account. | trabajadores a domicilio | out-workers |
| econ. | trabajo a domicilio | home working |
| polit. | trabajo a domicilio | work at home |
| social.sc. | trabajo a domicilio | homeworking |
| law, lab.law. | trabajo a domicilio | outwork |
| lab.law. | trabajo a domicilio | homework |
| polit. | trabajo a domicilio | work at home Work carried out by a person in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer, for remuneration and which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used (Trabajo que una persona realiza en su domicilio o en otros locales que escoja, distintos de los locales de trabajo del empleador, a cambio de una remuneración y con el fin de elaborar un producto o prestar un servicio conforme a las especificaciones del empleador, independientemente de quién proporcione el equipo, los materiales u otros elementos utilizados para ello) |
| law, lab.law. | trabajo informatizado a domicilio | computerized home working |
| health. | tratamiento a domicilio | treatment at home |
| econ. | venta a domicilio | door-to-door selling |
| fin. | venta a domicilio | door-to-door sale |
| commer., polit. | venta a domicilio | doorstep selling |
| commer., polit. | venta a domicilio | door-to-door sales |
| market., fin. | venta a domicilio por teléfono | cold calling by telephone |
| fin. | venta de valores negociables a domicilio | door-to-door selling of transferable securities |
| gen. | ventas a domicilio | doorstep canvassing |
| transp. | viaje a o desde el domicilio | home-based trip |
| stat. | visita a domicilio | personal visit |
| med. | visita a domicilio | home call |
