| Subject | Spanish | English |
| gen. | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| gen. | Acompaña a tu abuela a la tienda | Accompany your grandmother to the store |
| gen. | Acostumbro a trotar por las mañanas | I usually jog in the morning |
| gen. | admisión a cotización oficial | admission of securities to quotation |
| gen. | admisión a cotización oficial | admission of securities to official stock exchange listing |
| gen. | Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización | Now we will go back to the foundation of our civilization |
| gen. | ahí a la derecha | there on the right |
| gen. | ahí a la izquierda | there to the left |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | multi-allergy |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | crossallergy |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | peculiarity (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | idiosyncrasy (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | metastasis |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | disease site transfer |
| gen. | Aprender a discernir entre lo moral e inmoral es importante para vivir en sociedad | Learn to discern between moral and immoral is important to live in society |
| gen. | Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante | We will learn to imitate the movements of an elephant |
| gen. | aprendizaje a través de la práctica | learning by doing |
| gen. | Aprendí a boxear cuando tenía 12 años | I learned to box when I was 12 |
| gen. | asentimiento a la propuesta presidencial | approval of the President's proposal |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | reactor excursion |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | power excursion |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | excursion |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | spasticity |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | muscle rigidity |
| gen. | ayuda a la contratación | recruitment premium |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| gen. | ayuda a la democracia | development of democracy |
| gen. | ayuda a la forestación | aid for the afforestation |
| gen. | ayuda a la integración | integration benefit |
| gen. | ayuda a la integración | benefit to facilitate integration |
| gen. | ayuda a la penetración | penetration aid |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance for mine clearance |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | Transition Assistance and Institution Building |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | definitive compensatory aid at the regional level |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | emergency aid for the victims of the fighting |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direct aid to investment |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| gen. | ayudas a la penetración | Penetration Aids |
| gen. | ayudas a la renta | income aid |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | structural aid for farmers |
| gen. | Baja a la planta baja y habla con el portero | Low to the ground floor and talk to the doorman |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola metálicas | paint spraying booths, of metal |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola metálicas | booths of metal for spraying paint |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cable para uniones permanentes a grandes distancias | cable for permanent long-distance connections |
| gen. | Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos | Shut your dog before it disturbs the neighbors |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | seroconversion |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | development of resistance |
| gen. | Caminemos de regreso a casa | Let’s walk back home |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | amount of the two-yearly increment |
| gen. | CCM-A | controlling mobile services switching centre |
| gen. | cercano a una vena | paravenous |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | sign |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | indication |
| gen. | claro, si me avisa a las tres | sure, if you let me know at three o’clock |
| gen. | cola a base de celuloide | celluloid base adhesive |
| gen. | compromiso relativo a los precios | price undertakings |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| gen. | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| gen. | Con el tiempo de habituarás a este clima | Over time you will get used to this weather |
| gen. | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales | With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| gen. | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas | Conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines |
| gen. | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial | Pre-Initial Planning Meeting |
| gen. | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial | Pre-Initial Planning Conference |
| gen. | conferencia punto a punto | point-to-point conference |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | thyrotoxicosis |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | overactive thyroid |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | access context to a security object |
| gen. | ¿cuándo va a cobrarme? | when are you going to charge me? |
| gen. | ¿cuándo va a hablarme? | when are you going to talk to me? |
| gen. | ¿cuándo vas a hablarme? | when are you going to tell me? |
| gen. | ¿cuándo vas a mudarte? | when are you going to move? |
| gen. | ¿dan estas fiestas aquí a menudo? | do they give these parties here often? |
| gen. | de forma similar a las letra S | S-shaped |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Decisión de puesta a disposición | decision to transfer |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud | theatre high altitude area defense |
| gen. | Deja de gestear y comienza a trabajar | Stop gesturing and start to work |
| gen. | Deja de incitar a tus hermanos a hacer travesuras | Stop encouraging your brothers to do mischief |
| gen. | Deja de invocar a los espíritus | Stop To invoke the spirits |
| gen. | demora media de acceso a un servicio | mean service access delay |
| gen. | denegar la admisión a trámite de un asunto | case held inadmissible |
| gen. | Deportaron a los inmigrantes ilegales | They deported the illegal immigrants |
| gen. | Derroté a mis competidores en el torneo | I beat my competitors in the tournament |
| gen. | Describí a mi atacante tal como lo recuerdo | I described my attacker as I remember |
| gen. | destinar a un puesto | to assign to a post |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | Dáil Deputy |
| gen. | dirección de los módulos a nivel mundial | global cluster leadership |
| gen. | dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial | global cluster leadership |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | dirigir un suplicatorio a... | to submit a request to... |
| gen. | ¿dónde puedo llevar la ropa a lavar? | where can I take the laundry? |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | implementation of human dimension commitments |
| gen. | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| gen. | El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos | The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| gen. | El anfitrión atendió a todos los invitados | The host served to all the guests |
| gen. | el ascensor está a la izquierda | the elevator is to the left |
| gen. | El asesino acuchilló a sus víctimas | The murderer stabbed his victims |
| gen. | El avión aterrizó el día de hoy a las 10 am | The plane landed today at 10 am |
| gen. | el baño está a la derecha | the bathroom is to the right |
| gen. | el baño está a la derecha | the bath is to the right |
| gen. | el cambio está a tres por uno | the rate of exchange is three to one |
| gen. | El clima me ha chafado la excursión a la montaña | The weather has splattered me the mountain tour |
| gen. | el coche va a estar listo hoy | the car is going to be ready today |
| gen. | El color azul es asociado a menudo con la tristeza | The color blue is often associated with sadness |
| gen. | El conejo adelantó a la tortuga | The rabbit ahead the tortoise |
| gen. | El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados | The council called a meeting after the problems presented |
| gen. | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | acts of the Council on... |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | the Council and the Commission shall consult each other |
| gen. | el cuarto da a la calle | the room faces the street |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | the right to determine one's laws and regulations |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | long-range transport of air pollutants |
| gen. | El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas | The principal is always courting the math teacher |
| gen. | El ejército socorrió a los afectados | The army gives help to those affected |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| gen. | El globo está a punto de reventar | The balloon is about to burst |
| gen. | El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas | The government decided to levy other taxes to big business |
| gen. | El granjero lleva a abrevar a los caballos | The farmer leads to water the horses |
| gen. | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| gen. | El jefe comienza a vociferar cuando está enojado | The boss begins to shout when he is angry |
| gen. | El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados | The boss has decided to raise the salary of all employees |
| gen. | El ladrón nos ha timado a todos | The thief has ripped us all |
| gen. | El león atacó a su entrenador | The lion attacked its trainer |
| gen. | El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| gen. | El maestro animó a los alumnos a estudiar | The teacher encouraged the students to study |
| gen. | El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics |
| gen. | El maestro tiene toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes | The master has all the morning berating one of the students |
| gen. | El mago reapareció a la mujer dentro del baúl | The magician reappeared the woman in the trunk |
| gen. | El médico va a examinar tu herida | The doctor will examine your wound |
| gen. | El niño juega a oprimir el timbre | The boy plays press the doorbell |
| gen. | El no sabe montar a caballo | He does not know horse-riding |
| gen. | El novio besó a la novia al final de la ceremonia | The groom kissed the bride at the end of the ceremony |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | El poder tiende a corromper, y el poder absoluto corrompe absolutamente | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely |
| gen. | El rojo, a menudo, simboliza enfado y culpa | Red often symbolizes anger and guilt |
| gen. | el señor está a tu lado | the man is to your side |
| gen. | el señor está a vuestro izquierda | the man is to your left |
| gen. | el taxi de ellos está a la derecha | their taxi is to the right |
| gen. | el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| gen. | El tren se dirige a la siguiente estación | The train is going to the next station |
| gen. | El valor de mi carro comenzó a depreciar muy rápido | The value of my car began to depreciate very quickly |
| gen. | El veterinario vacunó a mi gato | The vet vaccinated my cat |
| gen. | Ella se limitó a escuchar | She just listened |
| gen. | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| gen. | encargar a su presidente que... | to instruct its chairman to... |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | adhesive binding |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | perfect binding (Proprietary method of holding pages of a book together with glue, using no stitching or sewing) |
| gen. | entramos a trabajar a las seis | starting time is at six |
| gen. | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad | resealable package |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | ending long-term hunger |
| gen. | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos | It is difficult to objectify the issues related to the feelings |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| gen. | Esperaremos a que el clima se normalice | We'll wait until the weather returns to normal |
| gen. | Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo | This song evokes the best times of our people |
| gen. | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| gen. | Estas acusaciones le restan credibilidad a tu trabajo | These charges undermine the credibility of your work |
| gen. | está a la derecha | it is to the right |
| gen. | está a la derecha | it is on the right |
| gen. | está a tres por uno | it is three to one |
| gen. | está ahí, a la derecha | it is there, to the right |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, to the left |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, on the left |
| gen. | exceso de reglamentación a escala comunitaria | over-regulating at Community level |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | genital warts |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | condyloma |
| gen. | extraño a la especie | alien to the species |
| gen. | familiares a cargo que viajan juntos | accompanying dependants |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | African Peace Facility |
| gen. | formar expediente a alguien | to draw up a report concerning a person |
| gen. | formar expediente a alguien | to report on a person |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | microscope examination |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | micrography |
| gen. | generalización del recurso a la votación | coming into general use of the majority voting |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | twisting |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | chemical resisting rubber |
| gen. | gracias a usted, señor | thank you, sir |
| gen. | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno | I gratified my dogevery time he does what I command |
| gen. | gravamen a la importación | imposition of tax on importation |
| gen. | Hallamos a tu perro comiendo la basura del vecino | We found your dog eating the neighbor's trash |
| gen. | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| gen. | Hoy aprenderemos a manejar un avión | Today we will learn to fly a plane |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | polyneuritis |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | inflammation of the nerves |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | información a los sectores interesados | information to interested parties |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | proprietary information |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Pressurised inhalation |
| gen. | inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar | sun-checking inhibitor |
| gen. | Invitamos al sacerdote de nuestro pueblo a oficiar la misa | We invited the priest of our town to officiate the Mass |
| gen. | involucrarse a fondo | become deeply involved |
| gen. | ¿irá a helar? | will it freeze? |
| gen. | ¿irá a llover? | will it rain? |
| gen. | ¿irá a nevar? | will it snow? |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | launch on warning |
| gen. | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante | Bad company can induce you to lower your performance as a student |
| gen. | Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas | Women often pluck their eyebrow hairs |
| gen. | Le dediqué toda la tarde a mis hijos | I spent all afternoon my kids |
| gen. | Le entregué el carro intacto a mi padre | I gave the car to my father intact |
| gen. | Le enviaremos flores a nuestra madre por su cumpleaños | We will send flowers to our mother for her birthday |
| gen. | Le ordené a la cocinera preparar el pastel de chocolate | I ordered the cook to prepare the chocolate cake |
| gen. | le presento a... | let me introduce you to... |
| gen. | Le rendiremos homenaje a nuestros antepasados | We will pay homage to our ancestors |
| gen. | Le temo a las alturas | I'm afraid of heights |
| gen. | Le tengo miedo a las serpiente porque pueden ser venenosas | I am afraid of snakes, because they may be poisonous |
| gen. | Le voy a pedir un aumento a mi jefe | I'm going to ask for a raise to my boss |
| gen. | Les estoy enseñando la casa a los posibles compradores | I am teaching the house to prospective buyers |
| gen. | lesión debida a la onda expansiva | blast injury |
| gen. | Los actores de la obra personificaron a los animales de la fábula | The actors in the play personified the animals in the fable |
| gen. | Los atletas representan a su país en las Olimpiadas | Athletes represent their country in the Olympics |
| gen. | Los cables están conectados a la corriente eléctrica | The cables are connected to the electric current |
| gen. | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | los contaminan a todo el grupo | they contaminate the whole |
| gen. | los contaminarán a todo el | they will contaminate the |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | Los filósofos se dedican a teorizar | Philosophers are dedicated to theorize |
| gen. | Los indígenas adoraban a muchos dioses | The Indians worshiped many gods |
| gen. | Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses | Indigenous people have rituals to worship their gods |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| gen. | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones | Teachers encourage students to make good grades |
| gen. | Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías | Lactating mammals lactate to feed their young |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | members may attend all meetings |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| gen. | Los perros rastrearán a la presa | Dogs will track the prey |
| gen. | Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | these products are added to the list A |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | los trajes los mando a la tintorería | I send the suits to the drycleaners |
| gen. | Los triunfos de sus alumnos henchían de orgullo a los maestros | The triumphs of his pupils swelled with pride to teachers |
| gen. | Marró el disparo y perdió a su presa | He missed the shot and lost his prey |
| gen. | material resistente a los ácidos | acid-resistant material |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | supplementary trade mechanism |
| gen. | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional | long-term mechanism for interregional cooperation |
| gen. | Mecanismo para fomentar las compras a término | forward purchase facility |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapy |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapeutic |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | measure relating to a single Fund |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | confidence-building measure |
| gen. | mi carro está a su disposición | my car is at your disposal |
| gen. | Mi hermano está determinado a terminar la universidad | My brother is determined to finish college |
| gen. | Mi papá está acostumbrado a caminar mucho | My dad is used to walking a lot |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprophyte |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | organism living on dead.decaying matter |
| gen. | miedo a la descalificación | fear of being discounted |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European NATO member |
| gen. | Mis pasatiempos son escalar y montar a caballo | My hobbies are hiking and horse back riding |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| gen. | Necesitamos agrupar a los niños | We need to group children |
| gen. | Necesitamos atravesar el bosque para llegar a mi casa | We need to pass through the forest to get to my house |
| gen. | Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento | We need to subject our son to other treatment |
| gen. | Necesito agregar dos cosas más a la lista | I need to add two more things to the list |
| gen. | Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí | I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote |
| gen. | Necesito recontar a los invitados de la boda | I need to recount the wedding guests |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | failure to rejoin one's unit |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | failure to report for military service |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | absence without leave |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| gen. | Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba | Our team was nominated for the next test |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | rules on grading |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | Driving Hours Act |
| gen. | Nos mostró el camino de regreso a casa | He showed us the way back home |
| gen. | Nos vamos a registrar en este hotel | We will log at this hotel |
| gen. | nosotros buscamos a la secretaria | we are looking for the secretary |
| gen. | nosotros vamos a aprender español | we are going to learn Spanish |
| gen. | nosotros vamos a las cinco de la mañana | we go at five in the morning |
| gen. | nota posterior a la inspección | statement after inspection |
| gen. | obstáculos a la exportación | barriers to exports |
| gen. | ofrecer carne a la intervención | to offer meat for intervention |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | options to acquire or dispose of instruments |
| gen. | operaciones de respuesta a las crisis | Crises Response Operations |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| gen. | operación de apoyo a la paz | peace support operation |
| gen. | operación de apoyo a la paz | peace operation |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | Battlegroup-sized rapid response operation |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operation ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de crisis | post-emergency operation |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de emergencia | post-emergency operation |
| gen. | palieres a bolas | ball-bearings |
| gen. | papeles correspondientes a cada género | gender roles |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | gruel, with a milk base, for food |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | applicant country |
| gen. | permeabilidad a la humedad | moisture conductivity |
| gen. | pero usted debe ir a la embajada | but you ought to go to the embassy |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| gen. | platos a base de harina | farinaceous foods |
| gen. | platos a base de pescado | foods prepared from fish |
| gen. | platos a base de pescado | food products made from fish |
| gen. | platos cocinados a base de carne | prepared meat meals |
| gen. | por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | with regard to the French overseas departments |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | ¿por qué no vemos a un amigo mío? | why don’t we see a friend of mine? |
| gen. | ¿por qué vas a mudarte? | why are you moving? |
| gen. | precio a tanto alzado | flat-rate tariff |
| gen. | prestaciones garantizadas a plazo | benefits payable at the maturity date |
| gen. | prestación con posterioridad a la jubilación | post-retirement benefit |
| gen. | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | to divest its own legislation of its sovereign character |
| gen. | Procura llegar temprano a la junta de mañana | Try to arrive early at tomorrow meeting |
| gen. | Procura no echarles mucha agua a las plantas | Try not to throw plenty of water to the plants |
| gen. | puesto con cargo a los servicios comunes | common service post |
| gen. | puesto vacante a partir de | post vacant on |
| gen. | puesto vacante a partir de | post vacant from |
| gen. | Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| gen. | punto a multipunto | point-to-multipoint |
| gen. | punto a punto | point-to-point |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillary |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | face bone-related |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | coating on tablets |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | post-conflict recovery |
| gen. | recurso a la votación formal | resorting to a formal vote |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | abuse of the single tendering procedure |
| gen. | recurso multilateral no sujeto a restricciones | undirected multilateral resource |
| gen. | red de apertura de brechas a distancia de seguridad | stand-off minefield breacher |
| gen. | red de apoyo a la innovación | support network for innovation |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | system with impedance earthed neutral point |
| gen. | red de neutro rígidamente a tierra | system with neutral point solidly connected to earth |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | illegal network facilitating the departure of nationals of the State |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | pensionable remuneration |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | label requirement |
| gen. | resistente a colisiones | collision-resistant |
| gen. | resistente a golpes/a proyectiles | resistant to breakage |
| gen. | resistente a las soluciones salinas | resistant to salt solutions |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | resistant to liquid fuel |
| gen. | resistente a los disolventes | resistant to solvents |
| gen. | resistente a los golpes | shock-resistant |
| gen. | resistente a los álcalis | alkali resisting |
| gen. | resistente a proyectiles/balas | bullet-resistance |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | heat and oil resisting |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos | Bern meeting of experts on human contacts |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | post-audit conference |
| gen. | reunión previa a la auditoría | pre-audit conference |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| gen. | reunión sobre remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on demining and victim assistance |
| gen. | seguimiento posterior a la distribución | post-distribution monitoring |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| gen. | sentencia a raíz de un recurso | judgment delivered in action |
| gen. | ser candidato a cargos públicos electivos | to be a candidate for elective public office |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | to be the last to be called to vote |
| gen. | Si te portas bien te voy a llevar al cine | If you're good I'll take you to the movies |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | dog whistles |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Pressurised inhalation, solution |
| gen. | Superó sus miedos y aprendió a andar en bicicleta | He overcame his fears and learned to ride a bike |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Pressurised inhalation, suspension |
| gen. | sí, a la gordita | yes, the plus-size girl |
| gen. | sí, está a la entrada | yes, it is at the entrance |
| gen. | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista | I'll bring you the situation from another point of view |
| gen. | Te voy a resumir las ideas principales de la junta | I will summarize the main ideas of the board |
| gen. | tener derecho a ser oído | to be entitled to be heard |
| gen. | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados | Tempt to death did not bring him good results |
| gen. | terminal a estañar | solder terminal |
| gen. | tolerancia a la tensión | stress tolerance |
| gen. | transmisible a terceros Estados contribuyentes | releasable to third contributing nations |
| gen. | traslado a la sede de la Comisión | reassignment to the seat of the Commission |
| gen. | Trata con cuidado a los pacientes | Treated with care the patients |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Athens |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| gen. | tratar temas relativos a la | deal with issues relative to the |
| gen. | tubo resistente a la gasolina | gasoline resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | Tus acciones se prestan a un malentendido | Your actions are leading to a misunderstanding |
| gen. | Tus comentarios ridiculizaron a tu compañero de clase | Your comments ridiculed your classmate |
| gen. | Unidad A4 | Unit A4 |
| gen. | Unidad A3 | Working Conditions, Rights and Training |
| gen. | Unidad A3 | Unit A3 |
| gen. | Unidad A1 | Unit A1 |
| gen. | Unidad A4 | General Administration |
| gen. | Unidad A1 | Budget and Finance |
| gen. | Unidad A2 | Unit A2 |
| gen. | Unidad A2 | Recruitment and Career |
| gen. | unidad administrativa correspondiente a una comarca | rural district |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos | global cluster support cell |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada | global cluster support cell |
| gen. | vaca en transición de parto a producción de leche | transition cow (Muchos definen este período entre las 3) |
| gen. | vamos a. | we are going to |
| gen. | Vamos a almorzar al centro comercial | We will have lunch at the mall |
| gen. | Vamos a andar por la orilla del mar | Let's walk the seashore |
| gen. | Vamos a asear el ático | We will clean the attic |
| gen. | Vamos a añadir dos más a la cuenta | Let's add two more to the account |
| gen. | vamos a buscar un apartamento | let’s go and look for an apartment |
| gen. | vamos a comer en el restorán | let’s go and eat at the restaurant |
| gen. | ¿vamos a conocer a la familia? | are we going to meet the family? |
| gen. | vamos a el rodeo | we are going to the rodeo |
| gen. | Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales | Let's start the warming vocalizing the vowels |
| gen. | Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado | We will remove the brain carefully |
| gen. | vamos a hablar después | we will talk later |
| gen. | vamos a la agencia | let’s go to the agency |
| gen. | vamos a llevarnos el auto | let’s take our car |
| gen. | vamos a llevarnos el periódico | let’s take our newspaper |
| gen. | vamos a llevarnos la pluma | let’s take our pen |
| gen. | vamos a llevarnos la silla | let’s take our chair |
| gen. | vamos a llevarnos las camisas | let’s take our shirts |
| gen. | vamos a llevarnos las copas | let’s take our drinks |
| gen. | vamos a llevarnos los muebles | let’s take our furniture |
| gen. | vamos a llevarnos los trajes | let’s take our suits |
| gen. | Vamos a modernizar el concepto de la revista | We will modernize the concept of the magazine |
| gen. | Vamos a plantar muchos árboles en nuestra nueva casa | We will plant many trees in our new home |
| gen. | Vamos a retrasar el inicio del concierto | We will delay the start of the concert |
| gen. | vamos a sentarnos | let’s sit ourselves down |
| gen. | Vamos a sumar todas las cantidades | Let's add up all the numbers |
| gen. | Vamos a tapiar el terreno de mi abuelo | We will board up the ground of my grandfather |
| gen. | ¿vamos a tener boda pronto? | are we going to have a wedding soon? |
| gen. | Vamos a tostar un poco de pan | Let's toast some bread |
| gen. | vamos a trabajar ahora | let’s go to work now |
| gen. | Vamos a tumbar la estatua | We'll bring down the statue |
| gen. | vamos a ver el apartamento | let’s go and see the apartment |
| gen. | vamos a ver el edificio | let’s go and see the building |
| gen. | vamos a ver el periódico | let's see the paper |
| gen. | vamos a ver el periódico | let’s go and look at the newspaper |
| gen. | vamos a ver ese periódico | let’s look at that newspaper |
| gen. | vamos a ver esos periódicos | let’s see those newspapers |
| gen. | vamos a ver lo del apartamento tuyo | let’s see the apartment of yours |
| gen. | vamos a ver los cuartos | let’s go and see the rooms |
| gen. | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor | Let's pour the solution slowly into the container |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-skull base angle |
| gen. | Él dijo que vendría a la fiesta | He said he would come to the party |
| gen. | índice a un solo nivel | asyndetic index |
| gen. | índice relativo a las estrategias de supervivencia | coping strategies index |
