| Subject | Spanish | English |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| gen. | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| law | decisión destinada a una persona física o jurídica | decision addressed to a natural or legal person |
| law | demandar una persona ante un juez | to sue a person in a court |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| gen. | ella era una persona feliz | she was a happy person |
| gen. | ella es una persona feliz | she is a happy person |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| gen. | entrada ilegal de una persona | illegally entered person |
| law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| law | estatutos sociales de una persona jurídica | articles of association |
| tech. | evacuación de una persona por razones médicas | medical evacuation |
| gen. | habitación doble para una persona | double room for single occupancy |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | imago |
| tech. | interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| gen. | No debes entrar a la casa de una persona desconocida | You must not enter the house of a stranger |
| gov., sociol. | obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona | legal responsibility to maintain a person |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| insur. | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| lab.law. | persona física que trabaja para una persona jurídica | natural person working within a legal person |
| law | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | proof of the existence in law of a legal person |
| med. | pérdida de autonomía de una persona anciana | older person's loss of autonomy |
| immigr. | readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada | readmission of a person residing without authorization |
| law | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | a person may be removed from the list of professional representatives |
| gen. | sistema de "una persona por tarea" | "one man one job"system |
| law | títulos probatorios del estado adquirido por una persona | evidence of the status acquired by a person |
| gen. | tú eras una persona feliz | you were a happy person |
| gen. | tú eres una persona feliz | you are a happy person |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| fin. | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| gen. | usted era una persona feliz | you were a happy person |
| gen. | usted es una persona feliz | you are a happy person |
| gen. | yo era una persona feliz | I was a happy type of person |
| gen. | yo soy una persona feliz | I am a happy type of person |
| gen. | él era una persona feliz | he was a happy person |
| gen. | él es una persona feliz | he is a happy type of person |
