| Subject | Spanish | English |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| social.sc. | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| UN, health. | asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| gen. | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| law | decisión destinada a una persona física o jurídica | decision addressed to a natural or legal person |
| UN, polit. | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| law | demandar una persona ante un juez | to sue a person in a court |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| gen. | ella era una persona feliz | she was a happy person |
| gen. | ella es una persona feliz | she is a happy person |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| gen. | entrada ilegal de una persona | illegally entered person |
| law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| law | estatutos sociales de una persona jurídica | articles of association |
| tech. | evacuación de una persona por razones médicas | medical evacuation |
| gen. | habitación doble para una persona | double room for single occupancy |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | imago |
| tech. | interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| procur. | la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones | issue |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| el.tract. | manejo por una sola persona | one person operation |
| el.tract. | manejo por una sola persona | one man operation |
| gen. | No debes entrar a la casa de una persona desconocida | You must not enter the house of a stranger |
| gov., sociol. | obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona | legal responsibility to maintain a person |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| insur. | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| gov., sociol. | persona asimilada a un hijo a cargo | person treated as a dependent child |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | person engaged in a re-employment scheme |
| law | persona de alto rango, con una personalidad política destacada | individual with a high political profile |
| polit., law | persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| lab.law. | persona física que trabaja para una persona jurídica | natural person working within a legal person |
| h.rghts.act. | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | ethnic minority LGBT person |
| social.sc. | persona que abusa sexualmente de un niño | child sex abuser |
| law | persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| law | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| proced.law. | persona que mantiene una relación de pareja | person forming part of a couple |
| proced.law. | persona que mantiene una relación de pareja | member of a couple |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| patents. | persona que presenta un requerimiento | person making the request |
| gen. | persona que recibe algo de un donante | recipient |
| social.sc. | persona que vive en un asilo | person living in a home |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | persona trasladada dentro de una misma empresa | intra-corporate transferee |
| law | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| med. | personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| insur. | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| polit. | personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship seafarer (marino) |
| polit. | personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship (seafarer, marino) |
| law | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| law | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | proof of the existence in law of a legal person |
| med. | pérdida de autonomía de una persona anciana | older person's loss of autonomy |
| immigr. | readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada | readmission of a person residing without authorization |
| law | representar un peligro colectivo para las personas | to create a collective danger for persons |
| UN, polit. | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| law | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | a person may be removed from the list of professional representatives |
| gen. | sistema de "una persona por tarea" | "one man one job"system |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| law | títulos probatorios del estado adquirido por una persona | evidence of the status acquired by a person |
| gen. | tú eras una persona feliz | you were a happy person |
| gen. | tú eres una persona feliz | you are a happy person |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| fin. | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| gen. | usted era una persona feliz | you were a happy person |
| gen. | usted es una persona feliz | you are a happy person |
| gen. | yo era una persona feliz | I was a happy type of person |
| gen. | yo soy una persona feliz | I am a happy type of person |
| gen. | él era una persona feliz | he was a happy person |
| gen. | él es una persona feliz | he is a happy type of person |
