Terms for subject Finances containing Un

Spanish	English
abrir un crédito a favor de	to open a credit in favour of
abrir un crédito a favor de	to open a credit in favor of
abrir un crédito en favor de	to open a credit in favour of
abrir un crédito en favor de	to open a credit in favor of
abrir un crédito recíproco	to swap
acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas	management/closely held shares
acciones en manos de un reducido número de accionistas	closely held shares
acto que engendra un título de crédito	document establishing a debt
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
acuerdo y gestión de un empréstito	operation and management of a loan
acuerdo y gestión de un préstamo	operation and management of a loan
acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros	secured arrangements for the deposit of financial instruments
acusar un avance de X enteros	to show a gain of X points
acusar un avance de X enteros	to record a gain of X points
acusar un avance de X puntos	to show a gain of X points
acusar un avance de X puntos	to record a gain of X points
adoptar un procedimiento comunitario apropiado	to provide for an appropriate Community procedure
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	debt defeasance
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	collateralized debt defeasance
anuncio de emisión suscrita por un consorcio	tombstone
apertura de un procedimiento antidumping	initiation of anti-dumping proceeding
apertura y modo de gestión de un contingente arancelario	opening and providing for the administration of a tariff quota
aplazamiento de un pago	deferment of payment
aplazamiento o reducción de pagos por un tiempo determinado	forbearance
aportar un margen	provide margin
aportar un margen	deliver margin
arrojar un interés de X por ciento	to draw an interest of X percent
arrojar un interés de X por ciento	to carry an interest of X percent
arrojar un interés de X por ciento	to bear an interest of X percent
autorizar un crédito	to authorise a credit
autorizar un crédito	to grant credit
autorizar un crédito	to extend a credit
autorizar un crédito	to provide credit
autorizar un crédito	to allow to a credit
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	aid to promote the execution of an important project of common European interest
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aid eligible for accelerated clearance
banco con un gran volumen de préstamos pendientes	large exposure bank
beneficio en un ejercicio ulterior	profit in a subsequent year
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	commodity-linked bond
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	commodity-backed bond
bono con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexed currency option note ICON
bono indizado según el precio de un producto básico	commodity-indexed bond
bono nominal con opción de compraventa de un producto básico	nominal bond with attached commodity option
cambio de un pago	small change
cambio en un principio contable	change in accounting principle
cantidad de base de un Estado miembro	basic quantity of a Member State
capa de un tituló	debenture certificate
capital obtenido del cobro de un seguro de vida	capital received from payment of a life insurance
ceder un crédito	to assign a claim
certificado de un fondo de inversión inmobiliario	real estate investment trust certificate
certificado de un fondo de inversión inmobiliario	real property investment fund certificate
certificado de un fondo de inversión inmobiliario	property income certificate
certificado representativo de un valor mobiliario	certificate representing a security
certificado representativo de un valor mobiliario	certificate of depository receipt
certificar un cheque	to certify a cheque
certificar un cheque	to certify a check
cesionario de un certificado	transferee of a licence
cobertura vinculada a un índice	index hedge
cobrar un ingreso	to collect revenue
cobrar un título de crédito	to recover a sum due
cobrar un título de crédito	to recover a debt
cobro por hacer un préstamo	origination fee
cofinanciación de un régimen de ayuda nacional	part-financing of a national aid scheme
colocar un empréstito	to place a loan
comisión por un préstamo	commission on a loan
comitente de un organizador de ventas en subasta pública	principal of an organiser of a sale by public auction
compensar un descubierto	to meet a deficit
compensar un descubierto	to cover a deficit
compensar un descubierto	to make good a deficit
compensar un déficit	to make good a deficit
compensar un déficit	to meet a deficit
compensar un déficit	to cover a deficit
composición de un grupo especial	composition of a panel
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
conceder un anticipo	to grant an advance
conceder un crédito	to authorise a credit
conceder un crédito	to grant credit
conceder un crédito	to extend a credit
conceder un crédito	to provide credit
conceder un crédito	to allow to a credit
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndicate, to a loan
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	granting of a reduced or zero rate of import duty
concesión de un préstamo	granting of a loan
concluir un acuerdo swap "a la par"	to conclude a swap at par
condiciones de un empréstito	terms of a loan
condiciones de un préstamo	terms of a loan
condición de emisión de un empréstito	issuing condition of a loan
condición de emisión de un empréstito	condition of issue of a loan
condonación de un crédito	writing off a credit
confirmar un cheque	to certify a cheque
confirmar un cheque	to certify a check
congelacion del interes en un nivel minimocuando la tasa de mercado desciende a menos de ese nivel	drop lock
constitución de un fondo	establishment of a fund
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	to enter an advance in a suspense account
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to liquidate a position
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to unwind a position in a financial instrument
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to close a position
contratar un empréstito	to raise a loan
contratar un empréstito	to contract a loan
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	equity swap
contravalor de un préstamo	equivalent value of a loan
contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	time-weighted net contribution of a member
contribución para un fondo fiduiciario	trust fund contribution
Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera	Convention establishing a Customs Cooperation Council
Convenio relativo a un régimen común de tránsito	Convention on a Common Transit Procedure
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Container Pool Convention
Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA	CCC - Brussels 1950
conversión a razón de un euro por un ecu	exchange on a one-to-one basis
corte de un cupón	coupon detachment
corte de un cupón	clipping of a coupon
cotizar un precio de compra o de venta	make a market
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	officially supported export credit
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	global loan allocation
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	allocation from global loan
crédito representado por un título	claim evidenced by a certificate
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
créditos transferidos de un capítulo a otro	appropriations transferred between chapters
cubrir un descubierto	to cover a deficit
cubrir un descubierto	to meet a deficit
cubrir un descubierto	to make good a deficit
cubrir un déficit	to make good a deficit
cubrir un déficit	to meet a deficit
cubrir un déficit	to cover a deficit
cuenta remunerada,con preaviso de un día	one-day notice interest-bearing account
dar un interés de X por ciento	to carry an interest of X percent
dar un interés de X por ciento	to draw an interest of X percent
dar un interés de X por ciento	to bear an interest of X percent
decisión definitiva de un tribunal	final decision taken by a court
deducción de un importe	deduction of an amount in advance
deducción de un monto	deduction of an amount in advance
definir las características de un sistema monetario equitativo, eficaz y estable	evolving a stable, effective and equitable monetary system
denegar un visado	withhold approval
denominación de un préstamo en otra moneda	currency redenomination
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit
derecho de participación en la distribución de un dividendo	right to participate in the distribution of a dividend
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	transit charge payable under a private contract
desapropiación de un segmento	disposition of a segment
desembolso local para un compromiso de beca	fellowship commitment field disbursement
desembolso Sede para un compromiso de beca	fellowship commitment HQ disbursement
destinatario de un servicio	recipient of services
determinación del costo de un préstamo	pricing of a loan
determinación del costo de un subpréstamo	subloan pricing
dinero a un día	overnight money
dinero a un día	overnight funds
dinámica de un documento	dynamics of a document
dinámica de un documento	dynamics
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction of a layout object
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Bank Recovery and Resolution Directive
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras	not to require production of a document during the customs formalities
disponer de un crédito	draw credit
división de un préstamo en varios tramos	tranching
documento que da lugar a un título de crédito	document establishing a debt
documento que pueda devengar un crédito	document establishing a debt
duración de la vida de un activo	projected depreciable life of asset
duración de un empréstito	duration of a loan
duración de un préstamo	duration of a loan
día hábil de un BCN	NCB business day
efecto acumulativo del cambio en un principio contable	cumulative effect of a change in an accounting principle
efecto retroactivo del cambio en un principio contable	retroactive effect of a change in an accounting principle
efectuar un compromiso	to enter into a commitment
efectuar un pago	to effect a payment
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades	the EMI shall prepare an annual report on its activities
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
emisión de un recibo	to issue a receipt
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
emitir un empréstito	issue a loan
emitir un empréstito	float a loan
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	undertaking governed by the law of a third country
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
en un único artículo	under a single article
enajenación de la propiedad de un bien	transfer of the ownership in property
endoso de un pagaré	endorsement of a note
enjugar un déficit	to meet a deficit
enjugar un déficit	to make good a deficit
enjugar un déficit	to cover a deficit
entidad matriz de un Estado miembro	parent institution in a Member State
entrega material de un bien	handing over of a good
entrega material de un bien	handing over of a commodity
entrega material de un bien	constructive transfer of a property
enviar o presentar un trabajo o un documento	submit (as in: submit an e-mail or submit a paper)
establecimiento de un arancel aduanero común	setting up of the common customs tariff
establecimiento de un grupo especial	establishment of a panel
estudio de factibilidad de un proyecto de inversión	investment feasibility study
evaluación de un contrato de opción	Black-Scholes model
evaluación de un contrato de opción	option valuation model
evaluación de un contrato de opción	Black-Scholes formula
exceder un crédito	to overdraw a credit
exceder un crédito	to exceed a credit
exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	to discontinue the listing of the security
exclusión de un valor negociable	discontinuance of the listing of a security
exigibilidad de un crédito	past due loan
explotación de un bien material o inmaterial	exploitation of tangible or intangible property
fase de un ciclo	phase
fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros	delivery date of the futures contract
fecha de un trámite	action date
ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
fideicomisarios bajo un fideicomiso en vida revocable	trustees under a revocable living trust
financiar con un préstamo individual	to finance through individual loan
firmante de un documento a la orden	drawer of a cheque payable to order
firmar un convenio de empréstito	to conclude a loan agreement
firmar un convenio de préstamo	to conclude a loan agreement
fondo para inversiones enun país específico	country fund
fondos de un día para otro	overnight money
fondos de un día para otro	overnight funds
forma de un empréstito	form of a loan
formación de un consorcio bancario,de financiamiento	syndication
ganancias por desapropiación de un activo	surplus on sale of asset
garantizar un préstamo	back a loan
gastos con cargo a un ejercicio	expenditure booked to the accounts for a financial year
gastos de un ejercicio	expenditure of a financial year
generación de un déficit excesivo	occurrence of an excessive deficit
gestión activa de un fondo	active fund management
gestión de un "buen padre de familia"	due and proper care
grado de liquidez de un activo financiero	degree of liquidity of a financial asset
grado de utilización de un plan de indemnizaciones	take-up for a subsidy scheme
gravamen sobre un título	cloud on title
Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo	Working Group on Printing and Issuing a European Banknote
Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo	Working Group on "European Banknote"
habilitación para contratar un empréstito	powers to contract a loan
hacer protestar un efecto	to protest
hacer protestar un efecto	to protest a bill of exchange
hacer un reclamo	submit a complaint
hipoteca con tasa anual ajustable por un año	one year adjustable rate mortgage
identificador de un centro de traducción de claves	identifier of CKT
impago de un participante	participant's default
importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro	importation from the open market of a Member State
importe revisado de un crédito	revised appropriation
imposición de un coeficiente de caja	application of minimum reserves
impugnación de un informe de crédito	credit report dispute
imputación a un artículo del presupuesto	crediting or charging against an article in the budget
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
incumplimiento en relación con un préstamo	default on payment
incumplimiento en relación con un préstamo	default in payment
ingresos que tengan un destino determinado	revenue earmarked for a specific purpose
ingresos que tengan un destino determinado	earmarked revenue
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
inscribir un nuevo activo	capitalize
instrucción a un depositario	instruction to a custodian
instrumento adosado a un activo	asset-backed instrument
instrumento con un solo campo de pesaje	instrument with one weighing range
instrumento de deuda con un cupón	debt instrument with a coupon
instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo	instrument equivalent to a financial-futures contract
integración en un cartél	cartelisation
interposición de un recurso	lodging of an appeal
interés de un préstamo	borrowing cost
interés sobre un préstamo de valores	carrying-over rate
interés sobre un préstamo de valores	contango
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
la expedición de un recibo por la aduana de destino	the issue of a receipt by the office of destination
La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho.	Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition)
la unidad monetaria será un euro	the currency unit shall be the euro
ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas	salami slicer
limitación de un mercado	exiguity of a market
limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día	to bind overnight market interest rates
liquidar un anticipo	to settle an advance
liquidar un descubierto	to meet a deficit
liquidar un descubierto	to cover a deficit
liquidar un descubierto	to make good a deficit
liquidar un déficit	to make good a deficit
liquidar un déficit	to meet a deficit
liquidar un déficit	to cover a deficit
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	Member States shall introduce a duty on each product
los títulos solo tienen un valor indicativo	the titles are provided for ease of reference only
mandar un efecto al protesto	to protest a bill of exchange
mandar un efecto al protesto	to protest
medida que establezca un acceso privilegiado	measure establishing privileged access
mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable	upgrading the country's basic economic infrastructure
mercado normal y regular de un valor mobiliario	normal regular dealings of a security
moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	splinter currency
montante global de un empréstito en principal y en intereses	total amount of basic loan plus interest
montante global de un empréstito en principal y en intereses	total amount of a loan in principal and interest
montos a pagar a plazo mayor de un año	amounts falling due after more than one year
montos a pagar en el plazo de un año	amounts falling due within one year
movilización de un título de crédito	mobilization of a claim
movilización de un título de crédito	mobilization
multiplicador de un contrato de futuros	futures contract multiple
multiplicador de un contrato de opciones	options contract multiple
negociar un empréstito	to negotiate a loan
neutro desde un punto de vista competitivo	neutral from the point of view of competition
Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia	North-South:a programme for survival
Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia	North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report
número de serie de un formulario	serial number of a form
obligaciones de un mismo préstamo	debt securities ranking pari passu
obtener un préstamo	to receive a loan
obtener un préstamo	to obtain a loan
opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado	OTC equity options
opción adquirida en un mercado organizado	bought exchange-traded option
opción emitida negociada en un mercado organizado	written exchange-traded option
operación con un perfil de riesgo no lineal	transaction with a non‐linear risk profile
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	restaurant transaction on board ship
oposición a un pago	objection to a payment
pagare a corto plazo para financiar un proyecto	project note
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexed currency option note ICON
pago de un cupón	payment of a coupon
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
parte de cada vencimiento de un préstamo	strip of maturities
parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable	floating-rate leg of a swap
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	unit issued by a collective investment undertaking
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	unit of a collective investment undertaking
participación emitida por un organismo de inversión colectiva	unit
partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo	risk-bearing off-balance sheet item
pasivo de un banco	bank liabilities
pedir un préstamo	borrow
perfeccionar un gravamen	perfect a lien
periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto	tariff dismantling period laid down for a product
permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	index CDS
permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	index credit default swap
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	period of use of a datum used for an atomic action
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	period of use
Plan de acción para un marco de control interno integrado	action plan towards an integrated internal control framework
ponderación de un banco central nacional en la clave	weighting of a national central bank in the key
poseer un poder de representación	to be empowered to act as a representative
posición larga en un instrumento de tipo flotante	long position in a floating-rate instrument
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	buying-in price multiplied by a conversion factor
presentación de un cupón al pago	presentation of a coupon for payment
presentación de un cupón al pago	coupon collection
prestamo con intermediacion de un banco	back-to-back loan
prima de reembolso de un empréstito	discount on bonds
prima de reembolso de un empréstito	discount (on bonds)
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
producir un interés de X por ciento	to draw an interest of X percent
producir un interés de X por ciento	to carry an interest of X percent
producir un interés de X por ciento	to bear an interest of X percent
producto de un empréstito	proceeds of a loan
producto de un préstamo	proceeds of a loan
productos primitivamente importados de un Estado miembro	goods originally imported from a Member State
Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
programa de compra de acciones incluidas en un índice	index programme
programa de compra de acciones incluidas en un índice	indexing
programa de compra de acciones incluidas en un índice	index program
programa de titulización con más de un vendedor	multi-seller securitisation scheme
Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Information Market Policy Actions programme
Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Programme to set up a common market in information services
Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Information Market Policy Actions
programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información	Information Market Policy Actions programme
programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información	Programme to set up a common market in information services
programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información	Information Market Policy Actions
prolongación de un crédito	renewal of credit
prolongación de un crédito	extension of credit
prorroga de un crédito	extension of credit
prorroga de un crédito	renewal of credit
protestar un efecto	to protest a bill of exchange
protestar un efecto	to protest
Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
préstamo a un intermediario financiero	financial intermediary loan
préstamo concedido por un club bancario,por un consorcio	club loan
préstamo de un consorcio	syndicated loan
préstamo del BEI a un tercer país	EIB lending to a third country
préstamo para un sector	sector loan
préstamo sobre un bien generador de rentas	income property loan
pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común	loss under loan for project of mutual interest
pérdida por venta de un activo fijo	loss on sale of asset
reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements
rebasar un crédito	to overdraw a credit
rebasar un crédito	to exceed a credit
recibir un préstamo	to receive a loan
recibir un préstamo	to obtain a loan
recibo de depósito otorgado por un banco americano	American depositary receipts
reducción sobre un precio de base	reduction from a basic price
reducir un impuesto	to take off the tax
reducir un impuesto	to remove a tax
reexpedición de un lote	reroute a consignment
reexpedición de un lote	redispatch a consignment
registrar un avance de X enteros	to record a gain of X points
registrar un avance de X enteros	to show a gain of X points
registrar un avance de X puntos	to record a gain of X points
registrar un avance de X puntos	to show a gain of X points
registrar un déficit	to incur a deficit
regla del "derecho asimilado a un coste"	"duty as a cost" rule
regularizar un anticipo	to settle an advance
regularizar un anticipo	to regularize an advance
reintegro de un préstamo	reversal of a loan
rendimiento equivalente a un interés nominal	interest-bearing basis rate
rendimiento equivalente a un interés nominal	equivalent simple interest yield
rendimiento equivalente a un interés nominal	coupon equivalent yield
rendir un interés de X por ciento	to carry an interest of X percent
rendir un interés de X por ciento	to draw an interest of X percent
rendir un interés de X por ciento	to bear an interest of X percent
renovación de un crédito	renewal of credit
renovación de un crédito	extension of credit
renta porcentual sobre un mínimo	percentage rental against minimum
renuncia al cobro de un impuesto	remission of taxation
renuncia al cobro de un impuesto	tax remission
renuncia al cobro de un impuesto	refund of tax
reponer un margen	provide margin
reponer un margen	deliver margin
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materiality criteria
responsabilidad de un agente	responsibility of an official
retirar un producto no transformado	withdraw an unprocessed good
retirar un producto no transformado	withdraw an unprocessed commodity
reunir los requisitos para un programa	qualify (as in: people who qualify for a program, a job, etc., o asistencia)
revalorización de un activo	capital appreciation
riesgo de un rebrote de la inflación	upward risk for inflation
riesgo relacionado con un desfase	mismatch risk
riesgo relacionado con un desfase	lag risk
Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor	risks arising from an Act of God
Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor	risks arising from circumstances beyond control
Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor	risks arising from "force majeure"
seguir un procedimiento preceptivo	to follow a prescriptive approach
simplificación de un documento	simplification of a document
simplificación de un documento	simplification
situación del presupuesto sin un déficit público excesivo	government budgetary position without a deficit which is excessive
sobrepasar un crédito	to overdraw a credit
sobrepasar un crédito	to exceed a credit
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	finance company belonging to a professional organization
sociedad financiera afiliada a un órgano central	finance company affiliated to a central body
sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro	parent financial holding company in a Member State
sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro	parent mixed financial holding company in a Member State
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body
solicitante de un crédito	credit applicant
solicitante de un crédito	applicant for credit
solicitante de un crédito	applicant for a loan
solicitante de un empréstito	applicant for credit
solicitante de un empréstito	credit applicant
solicitante de un empréstito	applicant for a loan
solicitante de un préstamo	credit applicant
solicitante de un préstamo	applicant for a loan
solicitante de un préstamo	applicant for credit
solicitar un crédito	to apply for a loan
solicitar un préstamo	to ask for a loan
solicitar un préstamo	to apply for a loan
solicitud de fondos para un proyecto	project call for funds
supresión o modificación de un contingente	abolition or amendment of a quota
supresión o modificación de un contingente	to abolish or amend a quota
suprimir la contingentación de un producto	to abolish quota restrictions on a product
suprimir un impuesto	to take off the tax
suprimir un impuesto	to remove a tax
suspensión de la cotización de un valor negociable	suspension of the listing of a security
suspensión de un pago	suspension of a payment
sustituir dichos derechos por un tributo interno	to substitute for these duties an internal tax
símbolo de un valor	stock symbol
tarjeta de un solo uso	disposable card
tasa de impago de un año	one-year default rate
tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega	charge for reply to an advice of non-delivery
territorio de un Estado miembro	territory of a Member State
tipo consolidado de un derecho	bound rate of duty
tipo consolidado de un derecho	bound duty
tipo medio del mercado interbancario a un día	monthly average overnight rate
titular de un certificado	certificate holder
titular de un contrato	party to a contract
tomar un préstamo	borrow
tramo de un empréstito	tranche of a loan
transferencia a un puesto de trabajo distante	distant employment transfer
transferencia de un título de crédito	transfer of a claim
transferencia en favor de un tercero	third party transfer
transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta	cardholder accounts transfer
transferencia escalonada de un fondo bloqueado	transfer by instalment of blocked assets
transmisión de la propiedad de un bien	transfer of the ownership in property
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
travesía de un país tercero	crossing of a third country
título a que acompaña un derecho de suscripción	security which carries a preemptive right
título consistente en un asiento bancario	dematerialised security
título consistente en un asiento bancario	uncertificated security
título consistente en un asiento bancario	book-entry security
título representativo de un derecho de propiedad	security representing a right of property
título respaldado por un activo	asset-backed security
un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	a duty reducing by 30 per cent the difference between
un Estado miembro que afronte especiales dificultades	any Member State encountering special difficulties
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	the goods reentered under a customs procedure
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	the goods are placed under a customs procedure
un sistema de precios mínimos	in substitution for quotas
un sistema de precios mínimos	a system of minimum prices
un sistema de precios mínimos	to apply
un territorio aduanero único	a single customs territory
unidad unifamiliar construida en un complejo habitacional	townhouse (townhouse)
valor corriente de un bien o de un servicio	normal value of goods or services
valor en precio de un punto básico	price value of a basis point
valor en precio de un punto básico	dollar value of an 01
valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
variaciones de créditos de un ejercicio a otro	changes in appropriations from one financial year to the next
variar con un índice económico	to tie to an index
variar con un índice económico	to index-link
vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año	Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
venta de partes de un préstamo	whole loan sale
venta de un activo	sale of an asset
venta de un bien a plazos	sale of goods on hire-purchase terms
venta de un bien a plazos	sale of goods on deferred terms
venta de un credito fuera del consorcio	sell-down
venta de un spread mariposa	short butterfly spread
venta de un spread mariposa	short butterfly
visar un ejemplar	to stamp a copy
visar un ejemplar	to certify a copy
vuelta de un pago	small change
índice medio del tipo del euro a un día	overnight interest rate
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average