Terms for subject Communications containing Un

Spanish	English
abertura de un emisor de facsímil	aperture of a facsimile transmitter
abertura de un receptor fototelegráfico	aperture of a photo-receiver
abonado de un sistema celular	cellular system subscriber
abono a un servicio de información	subscription information service
abrir un buzón de correo	to open a mailbox
absorción en un solo sentido	one-way absorption
accesibilidad de un servicio	service accessibility performance
accesibilidad de un servicio	service accessibility
accesibilidad de un servicio	service access probability
acceso a un centro de información	access to an enquiry centre
acceso a un centro de información	access to an enquiry center
acceso a un precio asequible a un servicio universal	affordable access to a universal service
acceso no autorizado a un mensaje	message hacking
acceso terminal de un nodo	terminal port of a node
acceso terminal de un nodo	terminal port
aceptación de un mensaje con éxito	acceptance of a successful message
actividad de un agencia	activity in an agency
actividad de un organismo	activity in an agency
Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
aleta de un aislador	shed
amplitud de un impulso	pulse amplitude
anchura de banda de un canal de televisión	bandwidth of a television channel
antena de un sistema transhorizonte	trans-horizon antenna
anverso de un envío postal	front of an item
aparato con un producto fusible	apparatus operated by a fusible product
asignar un intervalo de tiempo	to time-tag
asociación entre un terminal/usuario IMT-2000 y la red	terminal/user association
asociación entre un terminal/usuario IMT-2000 y la red	association between an IMT-2000 terminal/user and the network
atenuación de un transductor	transducer loss or gain
atenuación en dirección del cenit en un solo sentido	one-way zenith attenuation
atenuación en un solo sentido	one-way attenuation
atributos definidos de un dominio	domain defined attributes
baja de un abono	withdrawal of a subscription
balance de potencia de un enlace	link power budget
banda de atenuación de un filtro	filter attenuation band
banda de un tercio de octava	third-octave band
banda de un tercio de octava	one-third octave band
base de descodificadores con un sistema de cifrado privado	decoder base on the basis of a proprietary system
bisectriz media de un cuadrante	average bisector of quadrant
borde de ataque de un envío	leading edge of an item
borrado de un desvío de llamadas	call forwarding erasure
buscar un libro el estante	consult a book on the shelf
caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro	carton with tuck top and full plain end bottom
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames
calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD	RXQUAL SUB
calidad de un servicio internacional rápido manual	quality of an international manual demand service
canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay system service channel
canto de un libro	edge of a book
capacidad de un satélite	satellite capacity
carga convencional de un canal de televisión	conventional loading of a television channel
carga de un contacto	contact load
cargar un color	strengthen the colour
cargar un color	increase the inking
casilla de un formulario	space on a form
central que utiliza un sistema de SCC	common channel exchange
cerrar un buzón de correo	to close one's mailbox
cerrar un circuito de llamada	seize
cesión de un giro	transfer of a money order
cesión de un giro	assignment of a money order
cierre de un despacho	closing of a mail
cierre de un despacho	closing of a dispatch
cifrado de un mensaje	message scrambling
cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa	program modification backup tape
circuito asimilado a un circuito de cuatro hilos	four-wire type circuit
circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico	trunk circuit connected to a radio circuit
circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico	landline extension to a radio link
circuito telefónico con un par	four-wire telephone circuit
codificación de un mensaje	message cryption
codificación de un mensaje	message encryption
codificación de un mensaje	message ciphering
coeficiente de ocupación de un empleado	work coefficient of an officer
coeficiente de ocupación de un empleado	work coefficient of an employee
coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales	circuit usage for a group of international circuits
colocación de un libro	location of a book
colocar mal un libro	misplace a book
Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	RMC
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	RACE Management Committee
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
comprobación de la calidad de un enlace	link quality monitoring
comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	trunk/tie line verification
comunicaciones internas a bordo de un barco	internal communications on board ship
comunicación en un solo sentido	one-way communication
conexión de un solo salto	single-hop connection
conexión de un solo salto	one-hop link
conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección	level multiple
consulta desde un enlace a otro	trunk-to-trunk consultation
contraseña de un solo uso	one-time password
control de señalización de un trayecto	route control signalling
control de señalización de un trayecto	interlocking route control
control de volumen por un observador humano	user-controlled volume control
corregir las faltas de un texto	draw attention to and correct mistakes
correo enviado por un operador privado	mail posted by a private operator
correo manipulado por un operador intermedio	mail handled by intermediary operator
coste funcional de un establecimiento postal	operating cost of a postal establishment
creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos	establishment of a European market in telephone and data-processing terminals
creador de un mensaje	message originator
creador de un sello	creator of a seal
código de un bit	one-bit code
dejar en depósito un libro para su venta a comisión	leave a book with a bookseller for sale on commission
depositar un telegrama	to hand in a telegram
deshabilitar un evento por defecto	disable a default,to
devolución de un libro	handing back a book
devolver un mensaje LIBERACION	return a RELEASE message,to
diazo de un solo componente	one component diazo
disponibilidad de un circuito arrendado	availability of a leased circuit
distancia de compartición de un canal	co-channel spacing
distribuir un mensaje	spread a message
dorar el corte superior de un libro	gilt top
dorar los cantos de un libro	gild the edges of a book
dos tomos en un volumen	two volumes in one
duración nominal de un bit	nominal duration of the test signal element
duración nominal de un bit	nominal duration of a bit
duración nominal de un bit	Tb
efecto local de un aparato telefónico	sidetone of a telephone set
ejemplar tipo de un texto	master copy of a text
elemento de un subconjunto	sub-system component
elevación de un satélite	satellite elevation
emisión de un giro postal	issue of a postal money order
emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral	double-sideband single channel radiotelephone emission
en un canal planificado	on a planned channel
en un solo sentido	one-way
encerrar en un cuadro	frame
enclavamiento de un trayecto	route interlocking
enclavamiento de un trayecto	interlocking
encolar el lomo de un libro	glue the back of a book
enlace de conexión con un satélite	satellite feeder link
enrutador IP a un gigabit	gigabit IP router
entorno de un sistema local	local system environment
entregar un telegrama	to deliver a telegram
envío confeccionado en un país extranjero	correspondence made up in a foreign country
envío de un mensaje	message uploading
equivalente de un enlace de tránsito	via net loss
error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro	maximum allowable end-to-end frequency error
espectro de un impulso	pulse spectrum
establecer un circuito de llamada	seize
estado de un informe de problemas	state of an IPR
estampa de un haz	footprint of a beam
evaluación de un canal de utilización denegada	denied usage channel evaluation
evolución temporal de un ecosistema tropical	temporal evolution of a tropical ecosystem
experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido	one-way timing experiment
explotación de un cable	cable operation
explotación en un solo sentido	one-way operation
exponer un proceso a un riesgo	jeopardy
facilidad de explotación de un servicio	service operability
filtro de un cuarto de banda	quarter-band filter
flecha de un aislador	camber
forma de un mensaje	message format
forma de un mensaje	format of a message
forma general de la envolvente de un espectro	general shape of the spectrum envelope
fuente de un generador	generator source
gama de alturas de un portador	height range of a support
ganancia de un transductor	transducer loss or gain
ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda	power gain referred to a half-wave dipole
ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico	power gain referred to an isotropic radiator
ganancia relativa a un dipolo de media onda	gain relative to a half-wave dipole
gestión de frecuencias con ayuda de un computador	computer-aided frequency management
gestión informática integral por encargo de un cliente	outsourcing
gestión integrada de un parque de locomotoras	integrated control of a locomotive stock
grado de distorsión individual de un instante significativo determinado	degree of individual distortion of a particular significant instant
guiaondas abierto en un extremo	open-ended waveguide
habitar un evento por defecto	enable a default,to
hacer un bucle	loopback,to
hacer un bucle	loop back,to
hacer un cuadro con filetes	frame
Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
hoja impresa por un solo lado	leaflet
hoja impresa por un solo lado	broadside
identificación de un fallo	failure recognition
imagen de un osciloscopio	cathode-ray tube display
imagen de un tubo de rayos catódicos	cathode-ray tube display
implementar un circuito	implement a circuit,to
impresión de un haz	footprint of a beam
impulso de un segundo de forma constante	one-second pulse of constant shape
indicador de tráfico de un grupo de enlaces	trunk group traffic indicator
indicativo de acceso a un servicio determinado	service code
indicativo de un teleimpresor	answer-back code
indisponibilidad anual de un circuito	unavailability per year of a circuit
información de control del protocolo de un nivel	protocol-control-information of a layer
información de control del protocolo de un nivel	N-protocol-control-information
informe de estado de un agente de usuario	user agent status report
informe de estado de un agente de usuario	UA status report
informe de estado de un AU	user agent status report
informe de estado de un AU	UA status report
intensidad de llamadas de un abonado	subscriber calling rate
intensidad de tráfico de un abonado	subscriber traffic rate
interceptación de un haz	radio beam interception
interceptación de un haz	interception of a radio beam
interferencia aceptada al establecer un plan	planned interference
interferencia debida a un alcance extraordinario	over-reach interference
interferencia por conducción producida por un receptor	conducted interference from a receiver
interferencia producida a un satélite	interference to a satellite
intermodulación en un sistema de múltiples portadoras	multi-carrier intermodulation
intervenir un tercer interlocutor en una comunicación	to break into a call
liberación de un circuito	clearance of circuit
libreta de un solo uso	one-time pad
Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
llamada a un solo buque	call to individual ship
llamada cargada a un tercero	charge-to-third-number call
llamar a un abonado	to dial up
llevar al día un catálogo	to keep up to date a catalogue
marca de un haz	footprint of a beam
marcar un número	to dial a number
marcar un número de teléfono	to dial a telephone number
margen de un aparato telegráfico	margin of the local end with its termination
margen de un aparato telegráfico	margin of a telegraph apparatus
margen de un receptor síncrono	margin of a synchronous receiver
matasellado de un sello de correos	postmarking of a postage stamp
matasellado de un sello de correos	date-stamping of a postage stamp
matasellado de un sello de correos	cancellation of a postage stamp
medida absoluta de un campo radiado	absolute measurement of a radiated field
medidas de un solo valor	single-valued measures
modelo básico de un sistema	basic system model
modificación de un juicio final	modification of final judgement
montar un clisé sobre madera	mount a block on wood
movimiento aparente de un satélite	apparent satellite movement
multiplicar los sangrados de un párrafo	break up solid copy into paragraphs
máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja	single cylinder machine
máquina de un solo cilindro	single cylinder machine
no recepción de un mensaje	non-reception of a message
nuevo vaciado de un clisé	duplicating of a block
numero de averías en un tiempo dado	failure in time
número télex nacional de un abonado	subscriber's national telex number
onda polarizada en un plano	plane polarized wave
onda polarizada en un plano	linearly polarized wave
operador de un servicio de distribución por cable	cable operator
operador titular de un certificado	operator holding a certificate
Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente	European Organisation for an Independent Audiovisual Market
origen y extremo de un circuito radiofónico internacional	origin and extremity of an international sound-programme circuit
oscilación del líquido en un tanque	standing waves
parte de un volumen	part
parte de un volumen	part of a volume
pasar a un estado	enter a state,to
patrocinar un programa	broadcast sponsorship
patrocinar un programa	to sponsor a broadcast
patrocinio de un programa	broadcast sponsorship
patrocinio de un programa	to sponsor a broadcast
período de validez de un mensaje	validity period of a message
pictograma asociado con un pantalla alfanumérica	pictogram coupled with an alphanumeric display
planificación de un sistema de telecomunicación	planning of a telecommunication system
poder de resolución de un impulso de medición	resolving power of a measuring pulse
polo de un aparato de conexión	pole
política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones	Community policy for a single telecommunications area
poner un libro en circulación	put a book in circulation
por toma de un canal en reposo	channel assignation by idle seizure
portabilidad de un servicio con itinerancia global	global roaming service portability
portada de un índice acumulativo de una publicación en serie	heading of a cumulative index for a serial publication
portada de un índice de una publicación en serie	heading for an index of a serial publication
poseedor de un testigo	owner of a token
potencia espuria emitida por un móvil	spurious power emitted by an MS
potencia media de ruido durante un minuto	one-minute mean noise power
potencia media de un transmisor radioeléctrico	mean power of a radio transmitter
potencia media de un transmisor radioeléctrico	mean power
potencia media durante un minuto	one-minute mean power
potencia máxima posible de un grupo	maximum electric capacity
potencia máxima posible de un grupo	maximum capacity
potencia sofométrica media durante un minuto	psophometrically-weighted one-minute mean power
potencia sofométrica media durante un minuto	one-minute mean psophometric power
precintar un despacho	to seal a mail
precintar un despacho	to seal a dispatch
precinto de un despacho	seal of a mail
precinto de un despacho	seal of a dispatch
prestación de un servicio telefónico al público	supply of a telephone service to the public
prestador de un servicio universal	universal service provider
probabilidad de acceso a un servicio	service accessibility
probabilidad de acceso a un servicio	service access probability
probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio	probability of successful service completion
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
promedio durante un segundo	one-second average
pronunciarse sobre un asunto	to decide on a matter
propagación por un salto	single hop propagation
prorrogar un préstamo	to extend a loan
provocar el funcionamiento de un avisador	to operate the call flaps
proyección de la órbita de un satélite sobre la Tierra	earth track of a satellite
puerto de control de un equipo de radio de las TDEI	power port of a DECT radio equipment
punto de salida de un caso de prueba	exiting point of a test case
puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	points of telephony input and output for the line link
pérdida de fase de un bloque	loss of block phase
pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite	free space loss FSL of a satellite link
radiación de un receptor	receiver radiation
radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño	low-angle radiation of the array
radiobúsqueda por medio de un tono	tone only paging
radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal	tone plus voice paging
radiocomunicación por un solo canal	single channel radiocommunication
realización satisfactoria de un servicio	successful service completion
reclamar un libro al prestatorio	recall
reembalaje de un despacho	repacking
reembalaje de un despacho	rebagging of a mail
reembalaje de un despacho	rebagging of a dispatch
reencaminamiento de un envío	reforwarding of an item
reencaminamiento de un envío	redispatch of an item
reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado	call forwarding-busy station override
reenvío temporal de un terminal	temporary terminal forwarding
reflexión en un mástil	re-radiation from mast
reiniciación de un circuito virtual	reset of a virtual circuit
relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal	co-channel radio-frequency protection ratio
relajación de un documento	relaxation of a document
relajación de un documento	relaxation
rendimiento de un cotransceptor de identificación	reply efficiency
rendimiento de un sistema de comunicación	efficiency of a communication system
reponer un libro desaparecido	replace a book
reposición de un circuito virtual	reset of a virtual circuit
representación en un diagrama de dos dimensiones	two-dimensional presentation
reproducción abreviada del título de un libro	label
reservar un libro	bespeak
reseñar un libro	review
resistencia de un eje	shunt impedance
respuesta a un escalón	telegraph arrival curve
respuesta a un impulso	pulse response
respuesta a un impulso unitario	unit pulse response
respuesta a un impulso unitario	Dirac pulse response
restablecimiento después de un picado	pull-out
retraso de un envío	delay of an item
reverso de un envío postal	back of an item
ruido de un circuito radiofónico	sound programme circuit noise
salida de un mensaje	message quitting
salir un caso de prueba	exit a test case,to
sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay regulated line section
servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima	radio service in a sea-going ship
señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	manual-changeover-acknowledgement signal
señal de paso manual a un enlace de reserva	manual-changeover signal
sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	single channel frequency shift keying coaxial system
sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	single channel FSK coaxial system
sistema de navegación por satélite en un solo sentido	one-way navigation satellite system
sistema de radiobúsqueda con codificación por un tono secuencial	sequential tone coded radio-paging system
sistema de relevadores radioeléctricos en un solo sentido	one-way radio system
sublicencia para la retransmisión de un acontecimiento deportivo	sublicence to sport event
sufijo de un mensaje	message suffix
supervisión por operadora de un circuito de cordón	attendant locked loop operation
suscribir un abono	sign a subscription
suscripción a un diario	subscription to a newspaper
suscripción a un periódico	subscription to a newspaper
telefonía MF con un solo canal por portadora	single channel per carrier FM telephony
teléfono con enlace en un solo sentido a la vez	push-to-talk telephone set
temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite	equivalent satellite link noise temperature
tensión a circuito abierto de un generador	open-circuit generator voltage
tensión de pico de un espacio	peak voltage of a space
tensión entre dos puntos de un terminal	terminal-to-terminal voltage
tiempo de extinción de un impulso de audiofrecuencia	decay time of audio-frequency pulse
tiempo de propagación en un solo sentido	one-way propagation time
tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace	loop time-delay of a route
tiempo de respuesta de un receptor de señales	receiver-response time
tiempo de tránsito de un segmento de red	transit time of a network segment
tiempo medio de propagación en un solo sentido	mean one way propagation time
tiempo muerto de un cotransceptor de identificación	dead time
timbre de anuncio de un tren	train announcing bell
transferencia de señales horarias en un solo sentido	one-way timing transfer
transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico	car-to-car transmission backwards down a traffic stream
transmisor de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay transmitter
transparencia de un circuito de datos	data circuit transparency
trayectoria de un rayo	ray trajectory
tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
unidad M de un módulo de refracción	M-unit of a refractive modulus
variación de un año a otro	year-to-year variation
variación de un día a otro	day-to-day variation
velocidad de barrido de un analizador de espectro	scanning speed of a spectrum analyser
vender un libro al peso	sell at waste-paper price
ventana de presentación de un sistema de correo de voz	vocal shop-window
vértice de un reflector angular	apex of a corner reflector
vía de encaminamiento de un despacho	routeing of a mail
vía de encaminamiento de un despacho	forwarding route of a mail
área eficaz de un blanco	radar cross-section
área eficaz de un blanco	echoing area
órbita de un satélite	satellite orbit