Terms for subject Information technology containing Un

Spanish	English
abordar un problema	attack a problem, to
abortar un proceso	abort
acceso a un programa	program access
accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren	wayside initiated emergency braking
actualización de un registro	record update
ajustar un calendario	to adjust a schedule
alimentación de un enlace analógico	power supply of analogue trunk
alimentación de un enlace analógico	power supply of analog trunk
anclar un gráfico	to fix a graphic
anclar un gráfico	to anchor a graphic
anclar un gráfico a un texto	to chain a graphic and a text
anclar un gráfico a un texto	to anchor a graphic and a text
anclar un párrafo	to fix a text block
anclar un párrafo	to anchor a paragraph
análisis de circuitos con ayuda de un computador	computer-aided circuit analysis
apertura de un archivo	to open
apertura de un fichero	to open
argumento de un comando	command argument
asignar un calendario a los recursos	to assign a calendar to resources
asignar un valor a una matriz	to attribute a value to an array variable
asignar un valor a una matriz	to assign a value to an array variable
asignar un valor a una variable	to attribute a value to a variable
asignar un valor a una variable	to assign a value to a variable
auditación de un sistema informático	computer-system audit
Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database
bifurcación de un programa	program branch
bloqueo de un archivo	file lock
bloqueo de un archivo de datos	data file lock
bloqueo de un fichero	file lock
bloqueo de un fichero de datos	data file lock
borde delantero de un documento	document leading edge
borrar un dibujo	to rub out a drawing
buscar un estilo	search for a format
búsqueda basada en un solo criterio	single-criterion search
búsqueda basada en un solo criterio	one-criterion search
búsqueda con un comodín	search with a wildcard
búsqueda de un registro	record search
búsqueda en un directorio	search in a directory
calidad de un equipo lógico	software quality
calidad de un software	software quality
campo de un solo valor	single-value field
campo de un solo valor	one-value field
cancelación de un comando	cancellation of a command
cancelación de un modo	cancellation of a mode
capacidad de seguimiento de especificaciones de un producto	traceability
capacidad de un circuito	circuit capacity
captor táctil asociado a un radar	cat's whisker
captor táctil asociado a un radar	cat whisker
característica de control de un sistema controlado	control characteristic
característica natural de un sistema	inherent characteristic
características de un fichero	file characteristics
cargar desde un sistema operativo	to load from an operating system
centrar un dibujo	to recenter a drawing
ciclo de vida de un sistema	systems life cycle
cierre de un archivo	file closure
cierre de un archivo de comandos	closing a command file
cierre de un archivo de comandos	command file closure
cierre de un campo	field closure
cierre de un fichero	file closure
cierre de un fichero de comandos	command file closure
cierre de un fichero de comandos	closing a command file
circuito de control de un altavoz	speaker-controller
circuito de control y de mando para un dispositivo de visualización	display control and driver circuit
circuito de interfaz de un teclado	keyboard-interface circuit
circuito SDH con un preformato ATM	SDH circuit with an ATM overlay
clasificación de un archivo	file sort
clasificación de un fichero	file sort
clasificación de un índice	index ranking
clasificación según un solo criterio	single-criterion sort
clasificación según un solo criterio	one-criterion sort
codificación de un archivo de comandos	command file encryption
codificación de un fichero de comandos	command file encryption
coeficiente de temperatura de un condensador	temperature coefficient of capacitance
Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
comparación de impresiones dactilares en relación con un delito	criminal print-to-print search
compilación de un archivo	file compilation
compilación de un fichero	file compilation
compilación de un programa	program compilation
compresión de un archivo de comandos	command file compression
compresión de un archivo de datos	data file compression
compresión de un fichero de comandos	command file compression
compresión de un fichero de datos	data file compression
compresión de un programa	program compression
compresión de un programa	program compaction
comprimir un archivo	to compress a file
comprimir un archivo	to compact a file
comprimir un fichero	to compress a file
comprimir un fichero	to compact a file
comprimir un índice	to compress an index key
comprimir un índice	to compact an index key
comprobar un programa	to checkout a program
comunicación sobre un bus de dos hilos	communicating over a two wire bus
condición externa de un bucle	pretested condition
condición interna de un bucle	posttested condition
conexión a un punto común	commoning
confirmación de un comando	command validation
congelar un proyecto	to freeze a project
conjunto de valores de un descriptor	value set of a descriptor
conjunto de valores de un descriptor	domain of a descriptor
conmutador de tiempo accionado por un motor síncrono	time switch operated by a synchronous motor
constitución de un enlace	constitution of a link
constitución de un enlace de grupo primario	constitution of a group link
contenido de un campo	field contents
contenido de un registro	record contents
contracción de un esquema	collapse of an outline
conversión a un entero	conversion to an integer
conversión de un carácter	character conversion
conversión de un carácter en un número	character-to-number conversion
conversión de un numeral en una fecha	number-to-date conversion
conversión de un número en un carácter	number-to-character conversion
conversión de un programa a formato binario	program conversion into binary format
conversión de un valor de tecla en un número	key-to-number conversion
coordenadas de un archivo	file coordinates
coordenadas de un fichero	file coordinates
corrección de un solo error/detección de dos errores	single error correction/double error detection
coser únicamente desde un lado de la pieza	sewing from one side of the work piece only
cota de un dibujo	drawing cotation
creación de un color	colour creation
creación de un color	color creation
creador de un lenguaje	language designer
cálculo de un campo	field computation
código de control de un estilo	control code of a style
código de control de un estilo	key code of a style
código de control de un estilo	access code of a style
código digital producido por un haz de electrones	digital code produced by an electron beam
desacoplar un grupo	disconnecting
desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos	Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping
desbloqueo de un archivo	file unlock
desbloqueo de un campo	field unlock
desbloqueo de un fichero	file unlock
descodificación de un archivo	file decryption
descodificación de un archivo	file deciphering
descodificación de un fichero	file decryption
descodificación de un fichero	file deciphering
descomprimir un archivo	to decompact a file
descomprimir un archivo	to decompress a file
descomprimir un fichero	to decompress a file
descomprimir un fichero	to decompact a file
desprender tras un retardo	to de-energize after a delay
detener un comando	to suspend a command
devolución de información sobre un archivo	file information return
devolución de información sobre un archivo	document information return
devolución de información sobre un fichero	file information return
devolución de información sobre un fichero	document information return
dirección a un nivel	single-level address
Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
diseño de un formulario	form design
diseño de un impreso	form design
diseño de un sistema informático	computer system design
distribución de potencias medias obtenidas durante un minuto	distribution of one minute mean powers
división de un archivo	file division
división de un fichero	file division
documentar un programa	to document a program
dominio de un descriptor	value set of a descriptor
dominio de un descriptor	domain of a descriptor
ejecutar un programa	run a program, to
enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto	intelligent computer-aided instruction
entrada de un índice de materias	entry of a table of contents
entrada principal de un índice de materias	main entry of a table of contents
espaciado de letras en un bloque de texto	group letterspace
espacios al final de un campo	trailing blank
espacios al final de un campo	blank ending a field
especificación de un proyecto	project specification
especificación de un trabajo de manipulación de trabajos	work manipulation work specification
espera por un valor	wait for a value
esquema de trazado de un circuito impreso	printed wiring layout
estabilidad absoluta de un sistema lineal	absolute stability
estabilidad condicional de un sistema lineal	conditional stability
estabilidad de un sistema lineal	stability
estado de un sistema	state of a system
estilete a semejanza de un lápiz	stylus
estructuración de un archivo	file structuration
estructuración de un fichero	file structuration
evaluación de un sistema criptográfico	assessing a cypher system
evaluación de un sistema criptográfico	assessing a cipher system
examen de un archivo	file scanning
examen de un archivo de datos	data file scanning
examen de un fichero	file scanning
examen de un fichero de datos	data file scanning
expansión de un nodo	expanding a node
exportación de un archivo	file export
exportación de un fichero	file export
facturación a un cliente	client account billing
fecha más tardía de un suceso	latest event date
fecha más temprana de un suceso	earliest event date
fiabilidad de un canal	channel reliability
finalización de un suceso	event completion
forma de un carácter	character shape
función lógica acoplada a un enlace	logic function to interface
fusión en un archivo de documento	merge in a document file
fusión en un fichero de documento	merge in a document file
generación de un valor inferior al mínimo aceptable	arithmetic underflow
generación de un valor inferior al mínimo aceptable	underflow
generador de direcciones de un bloque esclavo	block slave address generator
generador de un cursor definible por el usuario	generator for a user-definable cursor
generar un índice	to generate an index
generar un índice	to compile an index
generar un índice de materias	to generate a table of contents
generar un índice de materias	to compile a table of contents
genericidad de un lenguaje	genericity of a language
gestión de un equipo lógico	software management
gestión de un software	software management
giro de un gráfico	graphic rotation
grabación con retorno a un nivel de referencia	return-to-reference recording
grabación sin retorno a un nivel de referencia	non-return-to-zero recording
grabación sin retorno a un nivel de referencia	non-return-to-reference recording
hacer un archivo de reserva	back up
hacer un backup	back up
hacer un download	download
hacer un login	log in
hacer un setup	set up
hacer un upgrade	upgrade
haz con un frente plano	flat-topped beam
homologación de un vehículo	approval of a vehicle
ignorar una parte de un bucle	to skip a loop portion
ignorar una parte de un bucle	to ignore a loop portion
implantación de un sistema	implementation of a system
implantación de un sistema	implementation
importación de un archivo	file import
importación de un fichero	file import
imposición de un área de valores	constraint on a value area
inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido	inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake
inclusión de un documento	document inclusion
indexación de un archivo	file indexation
indexación de un fichero	file indexation
indexación según un solo criterio	single-criterion indexation
indexación según un solo criterio	one-parameter indexation
indexación según un solo criterio	one-criterion indexation
indicador de contenido de un recipiente	reservoir contents gauge
indicador de toma de un registro de tarificación	charging unit register seizure indicator
inscripción errónea en un documento	document misregistration
instalar un programa	to install a software package program
integración de sistema en un chip	system on a chip
integración de sistema en un chip	on a chip integration system
integración de un sistema	system integration
integración de un sistema	integration
intercalación de datos en un multiprocesador	multiprocessor interleaving
interrogador de un banco de datos	databank interrogator
interrupción de un comando	abortion of a command
interrupción de un comando	interruption of a command
interrupción de un comando	abandonment of a command
interrupción de un programa	abortion of a program
interrupción de un programa	interruption of a program
interrupción de un programa	program interruption
interrupción de un programa	program break
interrupción de un programa	abandonment of a program
intersección de los ejes de un gráfico	intercept of a graphical axis
intersección de los ejes de un gráfico	intercept of a graphic axis
introducción de un comando	command issue
invalidación de un comando	undoing of a command
invalidación de un comando	undo
invalidación de un comando	command invalidation
IR A una línea de un programa	GOTO a program line
lado de un circuito balanceado	side of a balanced circuit
lectura de un registro	record reading
limpieza química de un orificio	chemical hole cleaning
límite de un argumento	argument limit
mal funcionamiento general de un circuito	general circuit malfunction
mando de corriente en un bobinado	driving current in a winding
mando precedido de un punto	dot command
mantenimiento de un software	software maintenance
marca de un archivo	file marking
marca de un fichero	file marking
marcar un espacio web	bookmark
marcar un registro	to mark a record
margen proporcional de un controlador	proportional band
modo de acción de un elemento	type of action
modulación por un solo tono	single-tone modulation
multiplexado sobre un enlace compuesto	multiplexing over a composite link
nivel de supervisión de la seguridad de un sistema	system safety supervision level
nombrar un área de celdas	to name a cell area
ocultar un campo	to hide a field
ocultar un carácter	to hide a character
ocultar un gráfico	to hide a graph
omisión de un campo	field skip
operación de un solo paso	one-step operation
operador de un banco de datos	operator of a databank
operador de un banco de datos	operator of a data bank
par de datos de un gráfico	graphic coordinates
par de datos de un gráfico	data pair of a graph
parte de un programa	segment
parte de un programa	segment of program
pausa de un comando	command pause
personalizar un controlador de impresora	to customize a printer driver
portador para un circuito impreso	printed circuit socket
posición de un dígito	digit position
posición de un dígito	digit place
preparación de un juego de tipos	dress
preparación de un texto	text editing
presentación de un certificado médico	production of a medical certificate
proceso con un gran medida de conocimientos	knowledge intensive process
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate	ransomware
Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
propietario de un banco de datos	owner of a databank
propietario de un banco de datos	owner of a data bank
protección de acceso a un archivo	file access protection
protección de acceso a un fichero	file access protection
puerta de un solo elemento	one element gate
ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad	groove filled with a gel ensuring watertightness
razonamiento en un metanivel	meta-level reasoning
realización de un perfil de cliente	customer profiling
reanudación después de un fallo	fallback
reanudar un programa	to resume a program
reconocimiento de un fallo	fault acknowledgement
recopilación automática de información sobre un vehículo	automatic vehicle monitoring
recálculo de un gráfico	graph shape-up
redimensionar un gráfico	to resize a graphical illustration
redimensionar un gráfico	to resize a graphic illustration
reejecución de un comando	command reexecution
reejecución de un programa	program rerun
reejecución de un programa	program reexecution
referencia cruzada a un elemento de una serie	cross-reference to a series item
referencia cruzada a un párrafo	cross-reference to a paragraph
referencia local de un trabajo OSI	open system interconnection job local reference
referencia local de un trabajo OSI	OSI job local reference
regenerar un índice	to regenerate an index
regenerar un índice	to recompile an index
regenerar un índice de materias	to regenerate a table of contents
regenerar un índice de materias	to recompile a table of contents
registrar un cómputo	to register a count
regreso a un programa	return to the software package program
reinicialización de un menú	menu reinitialization
rendimiento de un transductor	transducer efficiency
rendimiento horario de un circuito	paid time ratio USA
rendimiento horario de un circuito	hourly percentage paid time
reorganización de un esquema	outline reorganization
responsable de un fichero	controller of the file
responsable de un fichero	responsible keeper of a file
responsable de un fichero	responsible keeper of a register file
responsable de un fichero	controller of a data bank system
respuesta a un escalón	step response
restablecimiento de un margen	margin resetting
restauración de un fichero	file restoration
restauración de un fichero	file reconstruction
retorno de un procedimiento	return from a procedure
retorno de un procedimiento	return
revendedor que aporta un valor añadido	value-added reseller
revocación de un certificado	certificate revocation
rutina de pruebas de un procesador	processor test routine
salida de un menú	exit from a menu
salida de un registro	exit from a record
salir de un bucle	exit from a loop
salto en un programa	program skip
segmentación en un punto	chipped point
segmento de un programa	segment of program
segmento de un programa	segment
seguimiento de un sistema	system follow-up
seguimiento de un sistema	post-implementation review
seguridad de un software	software safety
selección basada en un solo criterio	single-criterion selection
selección basada en un solo criterio	one-criterion selection
selección de un archivo	file pointing
selección de un fichero	file pointing
selección de un registro	record pointing
semántica de un lenguaje de programación	semantics of a programming language
señalar un lugar	bookmark
señales en un texto para composición	copy mark-up
sistema en un chip	system on a chip
sistema en un chip	on a chip integration system
sistema en un solo chip	system on a chip
sobrevuelo orbital de un planeta	fly-by
solicitud de un valor	value prompting
solución de un problema	solution to a problem
subentrada de un índice de materias	subentry of a table of contents
suspender la ejecución de un programa	to suspend program execution
sustitución de un valor	value overriding
tensión de puerta de un MESFET	metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage
tensión de puerta de un MESFET	MESFET gate voltage
tiempo de ejecución de un programa	program time
tiempo de ejecución de un programa	program execution time
tiempo de ejecución de un programa	execution time of a program
totalización de un campo	field totalization
transferencia de bloque a un bus	block transfer on a bus
transferencia de un tratamiento	treatment transfer
un centésimo de hora	hundredth of an hour
Un lenguaje de programación	A Programming Language
unidad de control de un teleimpresor	teletypewriter control unit
unidad de control de un teleimpresor	teleprinter control unit
unidad de transferencia sobre un cable	cable transmitter unit
vaciar un archivo de variables	to empty a variable file
vaciar un documento	to empty a document
vaciar un fichero de variables	to empty a variable file
vaciar un glosario	to empty a glossary
versión de Jules de un lenguaje algorítmico internacional	Jule's own version of international algorithmic language
versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente	fallback version
versión de un documento	document version
versión de un sistema operativo	operating system version
versión de visualización de un texto público	public text display version
visualización de un nivel de epígrafe	display of a heading level
vuelo en la proximidad de un planeta	fly-by
zona iluminante de un dispositivo de alumbrado	illuminating surface of a lighting device
índice por un solo campo	one-parameter index
índice por un solo campo	single-criterion index
índice por un solo campo	one-criterion index