Terms for subject Metallurgy containing UN

Spanish	English
abrir un molde	dismantle a mould
abrir un molde	break a joint
adhesivo de un solo componente	one-part adhesive
agitador electromagnético de un horno de arco	arc furnace stirrer
agitar un baño	stir a bath
agitar un baño	rabble a bath
aplicación de un depósito superficial preliminar	buttering
asentar un macho	bedding a core
ataque verde de un elemento calentador	heating conductor green rot
borde inferior de un corte	bottom edge of a cut
borde superior de un corte	top edge of a cut
bordes de un corte	edge of a cut
bóveda de un horno	arch of a furnace
capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
carga sobre un molde	weight
carga sobre un molde	mould weight
cargar un molde	weigh a mould
cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso	pack or paste carburizing
cepo de un ancla	stock of an anchor
cimentar un macho	bedding a core
cocer un macho	dry a core
colado de un chorro de acero líquido	casting of a jet of liquid steel
concentración de un silicato de sodio	concentration of a sodium silicate
convertidor con un ciclón en la parte superior	cyclone converter
corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno	corrosion of high nitrogen content austenitic steel
corte siguiendo un perfil	profile cut
crecimiento en un campo isótropo de temperatura	crystal growth in an isotropic temperature field
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
curva de tracción de un acero dulce	load-extension diagram of a mild steel
desgalvanizar un tapón	plug dezincification
diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	the roll-scale effect leads to localised corrosion
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico	the sulphide itself may be a true entectic
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
electrodo de colada de un horno de arco	electrode tapping for submerged arc furnace
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	during cooling a phase transformation may occur
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	in a continuous mill,the mill has stands in series
encendido de un convertidor	full flame converter blow
ensayo de flexión de un anillo	bending test of a ring
ensayo en un campo magnetico alternante	testing in an alternating magnetic field
entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm	keyhole notch with a root radius of l mm
estructura de la martensita después de un templado rápido	the structure of martensite produced by less rapid quenching
estructura de la martensita después de un templado rápido	the structure of martensite formed by rapid quenching
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	hollow working end of an electrode
flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
fundido en un solo bloque	unit casting
guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo	guiding by electronic line tracer
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química	there is an undercooling caused by compositional segregation
herramienta de un solo filo	single-point cutting tool
herramienta de un solo filo	single-point tool
herramienta de un solo filo	shaper tool
herramienta de un solo filo	planer tool
herramienta de un solo filo	lathe tool
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	annealed in a continuous furnace and air cooled
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
la estructura tiene un aspecto rugoso	in the structure a roughening can be seen
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
la precipitación va acompañada por un aumento de dureza	the precipitation is associated with an increase in hardness
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
los alargamientos se miden con un extensómetro	elongation is measured with a strain gauge
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	slabs are produced by a slabbing mill
límite elástico para un alargamiento remanente del acero	permanent elongation limit of steel
mirilla de un horno	observation window of a furnace
máquina de soldar en un solo punto	single-spot welding machine
máquina de soldar en un solo punto	single spot welder
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	induction spot welding machine
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	inductor spot welding machine
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	induction spot welder
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bending strength modulus of a ring
módulo de un silicato de sodio	sodium-silicate modulus
pared de un horno	side-shield of a furnace
patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit
pico de colada de un horno de arco	arc furnace spout
posición del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
posición instantánea del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
proyección de un revestimiento compuesto	spraying a composite coating
proyección de un revestimiento compuesto	simultaneous spraying with two or more materials
puerta escorificadora de un horno de arco	arc furnace slagging door
radio de redondeado del borde superior de un corte	top edge radius
recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón	hot compression with a press or a drop hammer
remoción de un baño	rabbling
reparar y repasar un molde	patel
reparar y repasar un molde	finish
repaso de un molde	finishing
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
se forma un sólido policristalino	a polycristalline solid is formed
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
secar un macho	dry a core
secar un molde a la llama	skin dry a mould
sección transversal neta de un perfil	nett cross-section of a rolled section
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
sistema basculante de un horno de arco	arc furnace tilting system
soldadura de doble cordón con un solo operario	double cordon gas welding with one operator
soldadura en un solo punto	single-spot welding
soldadura por puntos con presión manual sobre un solo electrodo	poke welding
solera de un mezclador	pan of the mill
soplar un macho	blow out a core
superficie activa de un electrodo	working surface
superficie activa de un electrodo	active surface of an electrode
superficie útil de un electrodo	working surface
superficie útil de un electrodo	active surface of an electrode
tapar las juntas de un molde	lute a mould
tratamiento para conseguir un revestimiento conductor de cobre	oxidizing
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
un lado mate	matt one side
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
unión a enchufe por reducción de un extremo	swaged spigot and socked joint
ángulo de las estrías de un corte	angle of drag
última caja de un tándem en frío	final stand of cold rolling mill