Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Bulgarian
English
Japanese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Economy
containing
UN
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
acreedor de
un
banco
bank's creditor
actividad ejercida durante
un
año o más en el territorio económico de varios países
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
acuerdo colectivo de
un
sector de actividad
collective agreements at an industry level
adhesión a
un
acuerdo
accession to an agreement
Agenda para
un
turismo europeo sostenible y competitivo
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
amortización de
un
préstamo
amortization of a loan
anulación de deudas con la garantía de
un
fondo de amortización
debt defeasance through the sinking fund mechanism
asalariados representados por
un
mandatario
employees represented by their authorised agent
aumento de
un
programa
programme increase
Ayuda Financiera a Portugal para
un
Programa Específico de Desarrollo Industrial
Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme
cambio de calidad de
un
producto
change in quality
cambios en la estructura de los empleos de
un
producto en caso de discriminación de precios
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
capacidad receptiva de
un
país
countries' absorptive capacity
capacidad receptiva de
un
país
country's absorptive capacity
cesión de
un
crédito
assignment of a claim
civiles nacionales residentes en el extranjero por
un
período superior a un año
national civilians staying abroad for a period of more than one year
comercio exterior de
un
producto
exports and imports of a product
concesión de
un
préstamo
lending decision
condonar
un
crédito
to
abandon a claim
congreso de
un
partido
party congress
constitución de
un
conjunto de recursos
pooling of resources
constitución de
un
partido
formation of a party
constituir
un
medio de discriminación arbitraria
to
constitute a means of arbitrary discrimination
construcción de
un
conjunto comunitario
building the Community
contrapartida de
un
acuerdo
financial compensation of an agreement
contrato colectivo suscrito por
un
empleador para los asalariados de su empresa
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contribuir a fomentar
un
desarrollo duradero de la región
to
contribute to the lasting development of the region
control posterior a
un
accidente
post-mishap testing
conversión de
un
préstamo
refunding of a loan
coste de
un
proyecto
project cost
costo de cesión de
un
préstamo
flotation cost of a loan
costo de emisión de
un
empréstito
flotation cost of a loan
criterio de viabilidad de
un
banco
criterion for a bank's viability
cuenta de
un
tercero
third party account
cuenta de
un
tercero
account of a third party
datos básicos de
un
proyecto
project brief
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para
un
consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
demanda de reembolso de
un
préstamo
calling of a loan
denuncia de
un
acuerdo
withdrawal from an agreement
denuncia de
un
préstamo
calling in of a loan
depositante de
un
banco
bank's depositor
depósitos en moneda nacional resultantes de
un
contrato o de un plan de ahorro
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
desembolsos contra
un
préstamo
disbursements under a loan
determinación de precios en
un
mercado libre
free-market pricing
deuda representada por
un
título
debt represented by a security
disposición para la indemnización de
un
siniestro
provision for the indemnification of a claim
duración de
un
servicio partido
spread over
Día hábil de
un
BCN
NCB business day
efectos de la agregación: variación de la estructura de
un
flujo
effects of aggregation:variation in the composition of a flow
eficacia de costo de
un
sistema de salvaguardia
cost effectiveness of a safeguard system
elaboración de
un
presupuesto basado en resultados
Result-Based Budgeting
elaboración de
un
programa
making up a programme
elaboración de
un
programa
laying down a programme
elasticidad de la demanda de
un
alimento
elasticity of food demand
Entendimiento sobre
un
sistema de información OMC-ISO sobre normas
Understanding in WTO-ISO Standards Information System
establecimiento de
un
coste de previsión
making up an estimated cost
establecimiento de
un
programa
making up a programme
establecimiento de
un
programa
laying down a programme
Estrategia para
un
desarrollo sostenible
Strategy for Sustainable Development
evaluación económica de
un
proyecto
economic evaluation of a project
firma de
un
tratado
signature of an agreement
fomentar
un
turismo no destructivo
to
favour a non-destructive form of tourism
fondo de
un
crédito
proceeds of a credit
fondos de
un
préstamo
proceeds of a loan
formulación de
un
proyecto
project formulation
fracaso de
un
préstamo
loan failure
fusión de
un
fondo con otro
amalgamation of a fund with another
garantía de
un
préstamo
loan guarantee
gestión de la retrocesión de
un
préstamo
management of onlending
gestión de la retrocesión de
un
préstamo
management of relending
gestión de la retrocesión de
un
préstamo
management of on-lending
haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por
un
nacional de...
by enabling a national of to use land and buildings
hoja de datos sobre
un
país
country fact sheet
WFP
importación pagada en divisas de
un
tercer país
imports paid for in the currency of a third country
importe de
un
crédito
proceeds of a credit
importe de
un
préstamo
proceeds of a loan
imputar
un
precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía
to
impute what the price of a new product would have been in the base period
inclusión en
un
sector determinado
sector to which it should be allocated
incondicionalmente garantizado por
un
ente público
unconditionally guaranteed by a public entity
incorporación de los activos a
un
establecimiento permanente
assets becoming connected with a permanent establishment
inflación causada por
un
desplazamiento de la demanda
demand shift inflation
instruir
un
proyecto
appraise a project
interesado en obtener
un
préstamo
would-be borrower
intervención de
un
tercero
o de una unidad que no sea un hogar
intervention of a third party
or of a unit other than a household
intervención de
un
trabajador
activities carried out by a worker
interés económico de
un
proyecto
economic worth at a project
interés pagadero en virtud de
un
acuerdo de reestructuración
interest to be paid under rescheduling arrangements
investigación encaminada a resolver
un
problema concreto
mission-oriented research
la Comisión propondrá
un
procedimiento de revisión de tales criterios
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria
la unidad monetaria no es ni
un
patrón estable ni un patrón internacional
the monetary unit is neither a stable nor an international standard
lanzamiento de
un
producto
launching of a product
limitar el importe de la cobertura por
un
país
to
restrict the amount of cover for a country
mecanismo para
un
desarrollo limpio
clean development mechanism
medida antidumping a favor de
un
tercer país
anti-dumping action on behalf of a third country
miembros de las fuerzas armadas de
un
país extranjero estacionadas en el país
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
método de explotación de
un
embalse para su empleo anual
annual use method of reservoir operation
negociación de
un
préstamo
negotiation of a loan
obligación de
un
deudor privado
obligation of a private debtor
obligación fiduciaria contraída por
un
proveedor de servicios financieros
fiduciary duty owned by a financial service supplier
operaciones que suponen
un
cambio de propiedad
transactions involving a change of ownership
operación por la que
un
activo se transfiere o liquida
transaction whereby an asset is transferred or liquidated
organismos que forman parte de
un
grupo de empresas
entities forming part of a group of enterprises
otorgar
un
derecho al pago
to
entitle to payment
pago de
un
servicio destinado a la venta
payment for a market service
parte de
un
flujo
partial flow
país en que se ejecuta
un
programa
programme country
periodo improductivo de
un
procedimiento
unproductive period of a process
plazo de
un
préstamo
life of a loan
posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta
un
límite
permitting withdrawals on demand up to some upper limit
productividad marginal de
un
cultivo
crop marginal productivity
producto nuevo, es decir
un
producto existente únicamente en el período más reciente
new product,i.e.a product existing only in the most recent period
producto obtenido totalmente en
un
país
good wholly obtained in one country
programa global de desarrollo regional en regiones que presentan
un
retraso estructural
overall development plan in the regions lagging behind
programa provisional de desagüe de
un
embalse
provisional reservoir release schedule
promover
un
desarrollo armonioso de las actividades económicas
to
promote a harmonious development of economic activities
promover
un
progreso económico y social equilibrado y sostenible
promote economic and social progress which is balanced and sustainable
propiedad respaldada por
un
título registrado
ownership with a registered title
protocolo de
un
tratado
protocol to an agreement
proveedor monopolista de
un
servicio
monopoly supplier of a service
provisión correspondiente a
un
cliente dudoso
provision for doubtful client
proyecto para
un
grupo de países
country group project
prórroga de
un
acuerdo
renewal of an agreement
ratificación de
un
acuerdo
ratification of an agreement
reconocimiento de
un
Estado
recognition of a state
recurrir a
un
subcontratista
subcontract
Red para
un
desarrollo sostenible
Sustainable Development Network
redimible con preaviso de
un
año
withdrawable at one year's notice
reembolso de
un
préstamo
repayment of a loan
regulación de
un
embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida
reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
reintegro de
un
préstamo
repayment of a loan
remuneración de
un
factor de producción
payment for a factor of production
retener
un
activo financiero sobre
to
retain a financial claim on
retirable con preaviso de
un
año
withdrawable at one year's notice
retiro de
un
efecto
retirement of a bill
retiro de
un
empréstito
calling in of a loan
retrocesión de
un
préstamo
on-lending
retrocesión de
un
préstamo
relending
retrocesión de
un
préstamo
onlending
reunir las estimaciones en
un
anteproyecto de presupuesto
consolidate the estimates in a preliminary draft budget
revisión de
un
acuerdo
revision of an agreement
riesgo representado por
un
país
country risk
riesgo total pendiente en
un
país
total outstanding exposure for a country
saldo no utilizado de
un
préstamo
undrawn portion of a loan
servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de
un
sistema de participación de los trabajadores
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
sociedad de
un
Estado miembro
company from a Member State
solicitante de
un
préstamo
loan applicant
sujeto a
un
impuesto
liable to a tax
suministro de
un
servicio
supply of a service
tramitación de
un
préstamo
loan processing
tramo de
un
préstamo
tranche of a loan
tramo de
un
préstamo
loan tranche
un
alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios
a high level of employment and a stable level of prices
un
producto no liberalizado
a product which has not been liberalised
un
sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
a sector closely linked with the economy as a whole
una
acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
concerted action in order to guarantee steady expansion
uso de la tierra como garantía de
un
préstamo
land as security for a loan
validez técnica de
un
proyecto
technical soundness of a project
valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por
un
país
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
variación de valor de
un
flujo
changes in the value of any flow
vencimiento final de
un
préstamo
final maturity of a loan
vigencia de
un
préstamo
life of a loan
vinculación con
un
socio
linking to a partner
vinculación con
un
socio
association with a partner
vista a
un
desarrollo integrado
integrated development framework
zona para la que no existe
un
régimen de ayuda
non-assisted area
Get short URL
