Terms for subject Electronics containing UN

Spanish	English
abertura de un haz de antena	antenna beamwidth
abertura de un haz de antena	aerial beamwidth
abocinamiento del borde de un reflector	flaring of the edge of a reflector
abrir un circuito	to open a circuit
acompañamiento de un contacto	contact follow
acoplamiento de un puente	bridge arrangement
activación de un supresor de eco	echo suppressor enabling
admitancia de transferencia de un filtro	filter transfer admittance
aislamiento de un equipo	insulation
aislamiento de un grupo	isolation of a unit
aislante de un conector	connector insert
ajuste de cero de un puente de medida	zero adjustment of a bridge
ajuste de un circuito	circuit alignment
ajuste de un transmisor	adjustment of a transmitter
alimentar un relé	to energize a relay
alimentar un relé	to energise a relay
alineación de un circuito	circuit alignment
amortiguador por rozamiento de un flúido	fluid-friction damper
amortiguamiento de un aparato de medida	damping of a measuring instrument
amplificador transistorizado de un solo paso	single stage transistor amplifier
anchura de banda de audiofrecuencia de un receptor	receiver audio bandwidth
anchura de banda de un filtro	filter bandwidth
anchura de un haz de antena	antenna beamwidth
anchura de un haz de antena	aerial beamwidth
anillo de bóveda de un horno de arco	arc furnace roof ring
antena de abertura alimentada por un guiaondas	waveguide-fed aperture antenna
antena de abertura alimentada por un guiaondas	waveguide-fed aperture aerial
antena de látigo de un cuarto de onda	quarter-wave whip antenna
antena de látigo de un cuarto de onda	quarter-wave whip aerial
antena de un medidor de campo	field strength meter antenna
antena de un medidor de campo	field strength meter aerial
antena de un medidor de la intensidad de campo	field strength meter antenna
antena de un medidor de la intensidad de campo	field strength meter aerial
antena de un transmisor de onda corta	short-wave transmitting antenna
antena de un transmisor de onda corta	short-wave transmitting aerial
antena receptora de un radioenlace	radio-relay receiving antenna
antena receptora de un radioenlace	radio-relay receiving aerial
antena receptora de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay receiving antenna
antena receptora de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay receiving aerial
armadura de un cable	armour
armadura de un cable	cable armour
armadura de un cable	cable armor
armadura de un cable	armor
arranque en caliente de un grupo térmico	hot start up of a thermal generating set
arranque en frío de un grupo térmico	cold start up of a thermal generating set
audiograma de un efecto de enmascaramiento	masking audiogram
avance o retroceso de un árbol de levas	progression or run-back of equipment
barras ómnibus de un horno de arco	arc furnace bus bars
barrera de un repositorio	repository barrier
bastidor de un transmisor	transmitter framework
bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilize remote control of an item of plant
bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilise remote control of an item of plant
bloquear un convertidor	convertor blocking
bloquear un convertidor	converter blocking
bloquear un receptor	mute a receiver
bloqueo de un interruptor o de un seccionador	to immobilize switching or sectioning equipment
bloqueo de un interruptor o de un seccionador	to immobilise switching or sectioning equipment
borde frontal de un impulso	pulse leading edge
borde posterior de un impulso	pulse trailing edge
borne de baja tensión de un divisor capacitivo	low-voltage terminal of a capacitor divider
brazo de electrodo de un horno de arco	arc furnace electrode arm
brazo de un elemento radiante	dipole arm
cables flexibles de un horno de arco	arc furnace flexible cables
calibración de un contador	meter calibration
calibración periódica de un contador	periodic test of a meter
calidad de funcionamiento de un circuito	performance of a circuit
campana de evacuación de humos de un horno de arco	arc furnace fume hood
campo admisible de una magnitud de alimentación auxiliar de un relé	operative range
campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida	operative range
campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada	operative range
campo extremo de un factor de influencia	extreme range of an influencing factor
campo nominal de un factor de influencia	nominal range of an influencing factor
capacidad de tráfico en un arco de órbita	traffic capacity in an orbital arc
capacidad de un acumulador	capacity of a battery
capacidad de un condensador	capacity of a condenser
capacidad en energía eléctrica de un embalse	energy capability of a reservoir
capacidad en energía eléctrica de un embalse	equivalent electrical energy capacity of a reservoir
capacidad en energía eléctrica de un embalse	electricity capacity of a reservoir
capacidad entre un conductor y tierra	capacitance between a conductor and ground
capacidad entre un conductor y tierra	capacitance between a conductor and earth
capacidad nominal de un acumulador	rating of storage battery
capacidad útil en agua de un embalse	useful water capacity of a reservoir
cara frontal de un conector	connector front
cara posterior de un conector	connector rear
caracterización de un emplazamiento	site characterisation
caracterización de un equipo	equipment signature
característica de destrucción de un descargador	destruction characteristic of a protector
característica de emisión de un tubo de varios electrodos	emission characteristic of a multielectrode tube
característica de emisión de un tubo de varios electrodos	diode characteristic
características de ruido de un receptor	receiver noise performance
características de un contacto	contact size
características de un contacto	contact rating
características dinámicas de un aparato de medida	dynamic characteristics of a measuring instrument
carga económica de un grupo	economical rating
carga económica de un grupo	economical load
carga en un sistema	electrical load
caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico	guaranteed flow downstream of a hydro-installation
cebado de un arco	striking of an arc
cebado de un arco	striking of a spark
cebado de un arco	spark jumping
cebado de un arco	spark jump
cebado de un descargador	spark-over of a protector
cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy	hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy
cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán	strip driven into resonance by an electromagnet
codo de aspiración de humos de un horno de arco	arc furnace fume elbow
cola de la onda de un impulso de tensión	tail of a voltage impulse
colocación de cabezales a un cable	fastening a socket to a cable
comba de un disco	warp of a disk
comba de un disco	warp of a disc
comprobación de un contador	inspection of a meter
condiciones de funcionamiento de un supresor de eco	operating conditions of an echo suppressor
condición de carga de un transmisor	loading condition of a transmitter
condición de reposo de un circuito	idle circuit condition
conexión de baja reactancia de un horno de arco	arc furnace low-reactance connection
conexión en triángulo de un horno de arco	arc furnace delta connection
confirmación de un emplazamiento	site confirmation
conjunto inductor de un horno de canal	inductor assembly channel furnace
conjunto inductor de un horno de crisol	inductor assembly crucible furnace
constante de tiempo de un filtro	filter time constant
constante de un aparato de medida	constant of a measuring instrument
constantes de un terreno	earth constants
consumo específico de un vehículo eléctrico	specific consumption of a thermoelectric vehicle
consumo específico de un vehículo eléctrico	specific consumption of an electric vehicle
consumo específico medio bruto de calor de un grupo	gross average heat rate
consumo específico medio neto de calor de un grupo	net average heat rate
consumo nominal de un circuito de alimentación	rated power of an energising circuit
consumo nominal de un circuito de alimentación	rated power of an energizing circuit
consumo nominal de un circuito de alimentación	rated burden of an energizing circuit
consumo nominal de un circuito de alimentación	rated burden of an energising circuit
contacto de paso de un conmutador	passing contact of a commutator
contacto de reposo de un relé	open-circuit of a relay
contacto de reposo de un relé	de-energized contact of a relay
contacto de reposo de un relé	bottom contact of a relay
contacto inferior de un relé	open-circuit of a relay
contacto inferior de un relé	de-energized contact of a relay
contacto inferior de un relé	bottom contact of a relay
contrapeso de un brazo de lectura	counterweight of a tone arm
control de actitud de un vehículo espacial	spacecraft attitude control
control de un satélite	satellite control
convertidor de un cuadrante	1 quadrant convertor
convertidor de un cuadrante	one quadrant convertor
convertidor de un cuadrante	one quadrant converter
convertidor de un cuadrante	1 quadrant converter
cortar un circuito	switch off a circuit
cortar un circuito	interrupt the current
cortar un circuito	break a circuit
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	edge-defined film-fed growth
crecimiento de un film contorneado	edge-defined film-fed growth
crecimiento de un monocristal por fusión de zona	growing by zone melting
crestas de un diagrama de polarización cruzada	peaks of a cross-polarized pattern
crestas de un diagrama de polarización cruzada	peaks of a cross-polarised pattern
cualificación de un equipo	equipment qualification
cuenca vertiente de un aprovechamiento hidroeléctrico	catchment area of a hydro-installation
cuernos de un surco	horns of a groove
cuerpo de un conector	connector body
cunas de basculamiento de un horno de arco	arc furnace tilt rockers
curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador	impulse spark-over voltage-time curve of a protector
curva tensión/corriente de descarga de un descargador	voltage discharge current curve of a protector
deriva de un satélite	satellite drift
desaturación de un volante	wheel desaturation
desbloquear un convertidor	convertor deblocking
desbloquear un convertidor	converter deblocking
desplazamiento de un satélite	satellite motion
desviación de la traza de un osciloscopio	deflection of an oscilloscope trace
diagrafía radiométrica de un sondeo	borehole
discriminación de la antena de un satélite	satellite antenna discrimination
discriminación de la antena de un satélite	satellite aerial discrimination
discriminación de polarización cruzada en un trayecto	path cross-polarization discrimination
discriminación de polarización cruzada en un trayecto	path cross-polarisation discrimination
discriminación de un equipo de medida	discrimination of measurement equipment
dispositivo de detención de la estructura soporte de un horno de arco	arc furnace electrode mast snubber
dispositivo de detención de la estructura soporte de un horno de arco	arc furnace electrode mast brake
dispositivo de protección de un condensador contra las sobretensiones	overvoltage protector of a capacitor
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	arc furnace grounding device
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	arc furnace earthing device
dispositivo de regulación para grandes cargas de un contador	full-load meter adjustment
distribución de la intensidad de lluvia en un punto	point rainfall rate distribution
duración de un ciclo	cycle time
duración de un impulso de señal	signal pulse length
duración de un intervalo de recurrencia	frame time
duración de un intervalo de recurrencia	frame duration
duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilization period at maximum capacity of more units
duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilisation period at maximum capacity of more units
duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilization period at maximum capacity of one unit
duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilisation period at maximum capacity of one unit
duración del frente de onda de un impulso de tensión	front duration
duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión	time to half value
electrodo de un horno de arco	electrode of an arc furnace
elevación de un paso superior	lifting of an overbridge
energía captada por un receptor	energy intercepted by a receiver
energía de ionización de un aceptador	ionizing energy of acceptor
energía de ionización de un aceptador	ionising energy of acceptor
energía de ionización de un donador	ionizing energy of donor
energía de ionización de un donador	ionising energy of donor
equipo de calibración de un contador	meter calibrating equipment
equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple	single channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment
equipo radioeléctrico de un solo canal	single channel radio equipment
equipo radiotelefónico de un solo canal	single-channel radiotelephony equipment
equivalente transistor a un contacto puntual	hook-collector transistor equivalent
error de puntería de un haz	beam pointing error
error sobre la vertical en un punto	local vertical error
estado bloqueado de un circuito de salida	effectively non-conducting output circuit
estado de bloqueo de un circuito de salida	effectively non-conducting output circuit
estado de conducción de un circuito de salida	effectively conducting output circuit
estado de paso de un circuito de salida	effectively conducting output circuit
estado de reposo de un circuito	idle circuit condition
estado de un relé biestable	condition of a bistable relay
estatismo de un grupo	droop of a set
excitación de un transductor	excitation of a transductor
excitar un láser	to drive a laser
excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	frequency-modulation deviation
excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	frequency deviation of the FM system
exposición fotográfica a un haz electrónico	electron-beam photo-resist exposure
fiabilidad de un componente	component reliability
fiabilidad de un dispositivo	reliability of an item
fiabilidad de un equipo	equipment reliability
flotación de un contacto	contact float
frecuencia central nominal de un canal	nominal centre frequency of a channel
frecuencia central nominal de un canal	nominal center frequency of a channel
frecuencia de un oscilador local	local oscillator frequency
frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema	system bandwidth-limiting frequency
frecuencia nominal de corte de un filtro	nominal cut-off frequency of a filter
frecuencia sintonizada de un receptor	receiver tuned frequency
frente de onda de un impulso de tensión	front of a voltage impulse
frentes anterior y posterior de un impulso	leading and trailing edges of a pulse
fuerza de arranque de un conductor	conductor tensile force
fuerza de arranque de un conductor	conductor pull-out force
fuerza de extracción de un contacto	contact extraction force
fuerza de tracción de un conductor	conductor tensile force
fuerza de tracción de un conductor	conductor pull-out force
funcionamiento al mínimo técnico de un grupo	minimum safe running of an unit
funcionamiento correcto de un relé	correct operation of a relay
funcionamiento incorrecto de un relé	incorrect operation of a relay
función de eco con un extremo con una débil alimentación	echo function with weak infeed end
función de transferencia de potencia de un receptor	receiver power transfer function
función de transferencia de un sistema no lineal	non-linear system transfer function
función selectividad de un receptor	receiver selectivity function
ganancia de transferencia de un transponder	transponder transfer gain
ganancia de un amplificador	amplification coefficient
ganancia de un transductor de un dispositivo bipuerta	transducer gain of a two-port device
giro de un haz	beam slewing
grabación directa por medio de un haz electrónico	direct electron beam recording
inductor de un horno de crisol	crucible furnace inductor coil
instalación de un condensador	capacitor installation
intensidad límite de corta duración de un circuito de salida	limiting short-time current
intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida	limiting continuous current
intensidad límite de servicio continuo de un contacto	rated current of a contact
interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas	interconnection of radio-relay and line systems
interruptor de anulación de un puesto de bloqueo	block switch
limpiar con descarga de agua un circuito de caldera	to flush a boiler circuit
linealidad de un sistema	system linearity
linealidad normal de un potenciómetro	independent linearity of a potentiometer
llamadas a un aparato telefónico descolgado	babyphone
línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	line suspended by single catenary with one contact wire
línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	line suspended by single catenary with 1 contact wire
línea de base de un interferómetro	interferometer base line
margen de previsiones a un año	year-ahead forecast margin
material instalado en un sitio fijo	fixed equipment
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radial measurements
medición del ruido de un transmisor	transmitter noise test
medida de un campo magnético con sonda bismútica	bismuth-spiral method
modo de propagación según un arco de círculo máximo	great circle mode propagation
modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz	voice-shaped noise modulation
montaje básico de un contactor	basic switch connection
montaje básico de un convertidor	basic convertor connection
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	electron-beam-sensitive diffusion mask
mástil de la estructura soporte de electrodo de un horno de arco	arc furnace electrode mast
método de substitución con un osciloscopio de rayos catódicos	substitution method using a cathode-ray oscilloscope
módulo de zona fértil en un reactor	reactor blanket module
neutralización de un supresor de eco	disabling an echo suppressor
neutralización mediante un tono	tone disabling
nivel de cresta de un impulso	peak pulse level
núcleo de un aislador	core of an insulator
onda con un haz de abertura finita	wave with a finite beam
orden de un armónico	harmonic order
orden de un armónico	harmonic number
orden de un producto de intermodulación	intermodulation product order
paquete de confirmación de liberación de un ETCD	DCE clear confirmation packet
paquete de confirmación de liberación de un ETD	DTE clear confirmation packet
par específico de un contador	torque weight ratio of an electricity meter
parámetro de sintonía de un transmisor	transmitter tuning parameter
parámetros de un circuito	circuit parameters
periodo de un fenómeno cíclico	period of a repetitive phenomenon
periodo de un fenómeno iterativo	period of a repetitive phenomenon
periodo de un fenómeno recurrente	period of a repetitive phenomenon
periodo de un impulso	period of a pulse
permeabilidad tensorial de un medio saturado por un campo magnético estático	tensor permeability for a magnetostatically saturated medium
perturbación frente a un evento	single-event upset
polarización de un modo degenerado	polarization
polarización de un modo degenerado	polarisation
polo de un aparato	pole
polo principal de un motor	main pole of a motor
polos de un imán	poles
polos de un imán	poles of a magnet
posicionador de un útil de engaste	locator of a crimping tool
posicionador regulador de un útil de engaste	positioner of a crimping tool
posición de un conmutador rotativo	position of a rotary switch
posición de un contactor pulsador	position of a push-button switch
posición de un interruptor de báscula	position of a toggle switch
potencia acústica a través de un elemento superficial	sound power through a surface element
potencia acústica a través de un elemento superficial	sound energy flux
potencia asignada de un transformador de horno de arco	power rating of an arc furnace transformer
potencia bruta producida por un grupo	gross output of a set
potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada	transistor AM peak-envelope power rating
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	transistor linear peak envelope power rating
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	linear PEP
potencia de la banda lateral de un transmisor	sideband power of a transmitter
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	transmitter harmonic output power
potencia de salida de un transmisor	transmitter output power
potencia de salida de un transmisor	power output of a transmitter
potencia de toma de un arrollamiento	tapping power
potencia de tracción de un motor térmico	traction output of a heat engine
potencia de un ruido de espectro uniforme	uniform-spectrum noise power
potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica	output of a thermo-electric vehicle
potencia de un vehículo motor	output of a motor vehicle
potencia disponible de un grupo	available power
potencia disponible de un grupo	available capacity
potencia efectiva corregida de un motor térmico	corrected effective output of a heat engine
potencia efectiva de un motor térmico	effective output of a heat engine
potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	available capacity of a hydro-installation
potencia eléctrica hidraulicamente disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	hydraulically available capacity of a hydro-installation
potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico	unavailable capacity of a hydro-installation
potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion	unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system
potencia eléctrica maximum posible de un aprovechamiento hidroeléctrico	maximum capacity of a hydro-installation
potencia eléctrica producida por un aprovechamiento hidroeléctrico	power produced by a hydro-installation
potencia media total de un sistema BLU	total average SSB power
potencia neta producida por un grupo	net output of a set
potencia superficial de un elemento calentador	heating conductor surface rating
producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico	energy capability of a hydro-installation
producibilidad de un aprovechamiento hidroeléctrico	energy capability of a hydro-electric power station
protección contra el fallo de un interruptor automático	breaker failure protection
protección contra el fallo de un interruptor automático	circuit-breaker failure protection
prueba a petición de un contador	request test of a meter
prueba de localización de un defecto de cable de Blavier	Blavier's test
prueba de referencia de un contador	reference test of a meter
prueba en servicio de un contador	service test of a meter
puentar un interruptor	to bypass a circuit breaker
punta de conmutación de un FET	FET switching spike
punto caliente del refractario de un horno de arco	refractory hot spot of an arc furnace
punto de anulación de un espectro	spectral null
punto de tarado de un sistema de seguridad	safety system setting
punto medio de un transformador	balance point of a transformer
punto medio de un trayecto	midpoint of path
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system
pureza espectral de la salida de un sintetizador	spectral purity of a synthesizer output
pureza espectral de la salida de un sintetizador	spectral purity of a synthesiser output
pérdida en un codo	loss around a corner
pérdida en un codo	corner loss
pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia	post power amplifier filter loss
pérdidas totales de un material magnético	total losses of a magnetic material
pórtico giratorio de un horno de arco	arc furnace swivel gantry
Q de un filtro	filter Q
radiación del sistema de antenas en un gran ángulo	high angle radiation of the array
radiación en un recinto	cabinet radiation
recubrimiento protector de un cable	cable sheath
recubrimiento protector de un cable	sheath
recubrimiento protector de un cable	cable hose
red de elementos radiantes en un plano	planar array
reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas	reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons
reducción de la carga de un eje	weight transfer
refractarios del abovedado de un horno de arco	crown roof
refractarios del abovedado de un horno de arco	arc furnace roof refractories
región efectiva de un relé de medida	effective range of a measuring relay
regulación a un valor fijo	fixed value control
regulación discontinua de un solo escalón	discontinuous single step regulation
regulación en ángulo de un transformador	phase angle regulation of a transformer
relación de aspecto de un toro	aspect ratio of a torus
relación de tensiones de un divisor capacitivo	voltage ratio
relación de tensiones de un divisor capacitivo	ratio of a capacitor divider
relación señal/ruido en un magnetófono	signal to noise ratio of a tape recorder
rendimiento de referencia de un contador	reference performance of a meter
rendimiento térmico bruto de un grupo	gross thermal efficiency
rendimiento térmico neto de un grupo	net thermal efficiency
reserva útil en agua de un embalse	useful water reserve of a reservoir
reserva útil en agua de un embalse	useful water reserve
resistencia ON serie de un FET	FET series ON resistance
resistencia uniforme antiparasitaria de un conductor	distributed resistance
resolución de un sintetizador	synthesizer resolution
resolución de un sintetizador	synthesiser resolution
retardo de la modulación en un sistema por canal común	modulation delay in a common-channel
retardo introducido por un filtro	time delay of the filter
retraso de apertura de un FET	FET turn-on delay
retraso de cierre de un FET	FET turn-off delay
revestimiento apisonado de un horno de inducción	induction furnace rammed lining
revestimiento colado de un horno de inducción	induction furnace cast lining
revestimiento susceptivo de un horno de inducción	induction furnace susceptor lining
ronroneo de un giradiscos	rumble in a record player unit
ronroneo de un giradiscos	rumble
ruido de fondo de un sonar	sonar background noise
ruido en un canal en reposo	idle channel noise
ruido propio de un sonar	sonar self-noise
salida de un mezclador	mixer output
salida de un relé	relay output
salto bruto de un aprovechamiento hidroeléctrico	gross head of a hydrostation
salto neto de un aprovechamiento hidroeléctrico	net head of a hydrostation
sección de un convertidor doble	convertor section of a double convertor
sección de un convertidor doble	converter section of a double converter
sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	scattering cross-section of an object or volume
sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	backscattering cross-section of an object or a volume
sección transversal de un conductor	cross-sectional area of a conductor
selectividad de un filtro	selectivity of filter
selectividad efectiva de un receptor	effective selectivity
sensibilidad de un aparato de medida	sensitivity of a measuring instrument
sensibilidad de un aparato de medida	sensitivity
sensibilidad de un receptor	sensitivity of a receiver
sensibilidad de un receptor	receiver sensitivity
sensibilidad en la emisión de un sistema telefónico local	sending sensitivity of a local telephone circuit
sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local	receiving sensitivity of a local telephone system
sensor a bordo de un vehículo espacial	spaceborne sensor
sentido de un error	direction of an error
separación de un grupo	isolation of a unit
señal de congestión en un haz de circuitos nacional	national circuit-group-congestion signal
señal de liberación de un registrador	dismissal signal
señal de paso a un enlace de reserva	changeover signal
señal de sintonización de un receptor	receiver tuning signal
señal de un programa de televisión	television programme signal
señalización por un solo canal	channel associated signalling
señalización por un solo canal	channel associated signaling
signo de un error	direction of an error
silbido que se propaga por un salto fraccionario largo	long fractional hop whistler
silbido que se propaga por un salto fraccionario largo	LFH whistler
silenciar un receptor	mute a receiver
sistema básico en un solo sentido	basic uni-directional system
sistema de un solo canal por portadora	single channel per carrier system
sistema digital de un solo canal por portadora	single channel per carrier digital system
sobrevuelo de un planeta	planetary flyby
soltar un cable	to free a cable
soltar un cable	to disengage a cable
subestación con un juego de barras	single busbar substation
subestación con un juego de barras en anillo	ring substation
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	four-switch mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	4 switch mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	three-switch mesh substation with by-pass
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	3-switch mesh substation with by-pass
superficie de un semiconductor atómicamente limpia	atomically-clean semiconductor surface
temperatura de ruido de un receptor	receiver noise temperature
tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	operating voltage of a circuit of an electric line
tensión continua de cebado de un descargador	d.c.spark-over voltage
tensión continua nominal de cebado de un descargador	nominal d.c.spark-over voltage of a protector
tensión de cebado por choque de un descargador	impulse spark-over voltage of a protector
tensión de toma de un arrollamiento	tapping voltage
tensión específica de un cable	rated voltage of a cable
tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo	open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider
tensión limite de un condensador	limiting voltage of a capacitor
tensión límite de un FET	FET threshold voltage
tensión media de un electrodo	average voltage of an electrode
tensión residual de un descargador	residual voltage of a protector
tensión residual para un campo magnético nulo	residual voltage for zero magnetic field
tensión tranversal de un descargador	transverse voltage of a protector
tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo	opening time of an output-break circuit
tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo	opening time of an output-make circuit
tiempo de apertura de un contacto de reposo	opening time of an output break circuit
tiempo de apertura de un contacto de trabajo	opening time of an output make circuit
tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	arcing time of a multipole switching device
tiempo de arco de un polo	arcing time of a pole
tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	closing time of an output-break circuit
tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo	closing time of an output-make circuit
tiempo de cierre de un contacto de reposo	closing time of an output break circuit
tiempo de cierre de un contacto de trabajo	closing time of an output make circuit
tiempo de indicación de un aparato de medida	response time of a measuring instrument
tiempo de integración de un medidor	integration time of a meter
tiempo de paso de un portador de carga	charge transit time
tiempo de propagación de un enlace de un solo salto	single-hop transmission delay
tiempo de respuesta de un electrodo	electrode response time
tiempo de subida de un impulso	rise time of a pulse
tiempo de subida de un impulso	pulse rise time
tiempo de transferencia de las señales en un centro	cross-office signal transfer time
tiempo de transferencia en un centro	cross-office transfer time
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilization period at maximum capacity of more units
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilisation period at maximum capacity of more units
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilization period at maximum capacity of one unit
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilisation period at maximum capacity of one unit
tiempo muerto de un electrodo	electrode dead time
topografía de un producto semiconductor	topography of a semiconductor product
transductor de un solo elemento de medida	single element transducer
transformador de auxiliares de un grupo	auxiliary transformer of a unit
transmisión de un solo canal de sonido	single sound channel transmission
traza sobre la Tierra de un haz puntual	beam spot on earth
un solo canal por portadora	single channel per carrier
utilización compartida de un circuito	joint use circuit
utilización múltiple de un circuito	multiple use circuit
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated burden of an energizing circuit
valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated power of an energizing circuit
valor de referencia de un factor de influencia	reference value of an influencing factor
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated power of an energizing circuit
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated burden of an energizing circuit
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated power of an energising circuit
valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated burden of an energising circuit
velocímetro Doppler con un láser de exploración	scanning laser Doppler velocimeter
verificación en fábrica de un contador	office test of a meter
vuelo de un vehículo espacial en las inmediaciones de un planeta	planetary flyby
vía de rodamiento de las cunas basculantes de un horno de arco	arc furnace tilt roller track
zona de cobertura de un satélite	satellite coverage area
zona de cobertura de un satélite	coverage
zona de insensibilidad de un relé direccional	dead zone of a directional relay
ángulo interno de un alternador	internal angle of an alternator
área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	equivalent absorption area of an object or of a surface