Terms for subject Earth sciences containing UN

Spanish	English
abertura de un circuito	opening of a circuit
abertura de un circuito	breaking of a circuit
aceleración de un haz continuo de plasma	acceleration of a continuous plasma beam
aerodinamismo de un coche	aerodynamic properties of a vehicle
agua intercalada en un gelisuelo	intrapermafrost
agua intercalada en un gelisuelo	intrapermafrost water
agua subyacente de un gelisuelo	subpermafrost
agua subyacente de un gelisuelo	subpermafrost water
altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito	ideal theoretical head
altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito	theoretical head with infinite number of blades
altura manométrica ideal con un número finito de álabes	effective theoretical head
altura manométrica ideal con un número finito de álabes	theoretical head with finite number of blades
altura vertical de un chorro	vertical range of a jet
amplitud de cresta de un eco elemental	peak amplitude of an elementary echo
amplitud relativa de un eco elemental	relative amplitude of an elementary echo
anchura de banda de ruido de un sistema	system noise bandwidth
anchura del haz para intensidad un décimo	one tenth peak spread
anchura del haz para intensidad un décimo	one tenth peak divergence
anchura del haz para intensidad un décimo	1 tenth peak spread
anchura del haz para intensidad un décimo	1 tenth peak divergence
apertura de un circuito	opening of a circuit
apertura de un circuito	breaking of a circuit
aro de un órgano de dirección	steering edge
aro de un órgano de dirección	controlling edge
asiento de un apoyo	settlement of supports
bombeo de un turbocompresor	stalling
bombeo de un turbocompresor	stall of a turbocompressor
bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente	a twin boundary sectioned at an oblique angle
borne intermedio de un divisor capacitivo	intermediate voltage terminal of a capacitor divider
caldera para instalar en un espacio habitado	boiler to be installed in the living space
calentamiento de un plasma por implosión	collapse plasma heating
campo con un eje de simetría	axially symmetric field
capacidad asignada de un condensador	rated capacitance of a capacitor
capacidad de un condensador	capacitance of a capacitor
capacitancia de un fluido	fluid capacitance
caras de cizallamiento de un tubo central	shear faces of a central tube
caras divergentes de un tubo central	divergence faces of a central tube
carga de un condensador	charging of a capacitor
categoría de temperatura asignada de un condensador	rated temperature category of a capacitor
caudal a través de un impulsor	impeller's rate of flow
caudal de un pozo	capacity of a well
caudal medio diario de un canal	mean ditch flow
centro de un pozo magnético	centre of a magnetic well
cerrar un circuito	to close a circuit
coeficiente de dispersión de un volumen	volume scattering coefficient
coeficiente de resistencia de un álabe	drag coefficient of an airfoil wing
conductancia de un fluido	fluid conductance
conductividad por encima de un suelo homogéneo	conductivity over homogeneous ground
constante de histéresis de un material	hysteresis material constant
constante de tiempo de un reactor	reactor time constant
constante de tiempo de un reactor	reactor period
corriente asignada de un condensador	rated current of a capacitor
corriente de carga de un condensador	charging current of a capacitor
corriente de descarga de un condensador	discharging current of a capacitor
corriente límite de un condensador	limiting current of a capacitor
corriente máxima admisible de un condensador	maximum permissible current of a capacitor
cortocircuito interno de un condensador	internal fuse of a capacitor
cuerda de arco de un álabe	profile chord
cuerda de arco de un álabe	airfoil chord
cuerda de referencia de un perfil	profile chord line
cuerpo de un semiconductor	bulk material
curso lineal de un punto de contacto	reciprocating engagement
curva de rendimiento de un filtro	efficiency curve
curvatura de un perfil de álabe	curvature of an airfoil
desacoplado de un generador	generator cut-out
desacoplado de un generador	generator cut-off
desactivación de un relé	relay de-energization
descarga de un condensador	discharge of a capacitor
desconectador de sobrepresión de un condensador	overpressure disconnector for a capacitor
desconexión de un generador	generator cut-out
desconexión de un generador	generator cut-off
desconexión de un relé	tripping-off of a relay
descontaminación consistente en el rociado con un gel químico	decontamination by spraying a chemical gel
desenganchar un pulsador	to release a push-button
desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula	spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle
difusión de un campo magnético en un metal	diffusion of magnetic field into a metal
dislocación de un átomo	knocking out
dislocación de un átomo	discomposition
dispositivo de descarga de un condensador	discharge device of a capacitor
dispositivo de protección contra las sobretensiones de un condensador	overvoltage protector of a capacitor
distancia horizontal de un chorro	horizontal range of a jet
duración de un centelleo	scintillation duration
duración de un impulso de choque	duration of shock pulse
duración de un plasma	lifetime of a plasma
efecto luminoso de un semiconductor	semi-conductor light effect
ejes de un avión	axes of an airplane
ejes principales de un cuerpo	principal body axes
en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido	a definite flow may form during the continuous immersion test
enfoque de un haz lasérico	laser beam focusing
enfoque de un haz láser	laser beam focusing
ensayo in situ de un manipulador	on-site testing of a manipulator
esquivar obstáculos gracias a un sonar	sonar-guided object avoidance
estabilidad de un vehículo en marcha	stability of a vehicle on the track
estabilidad lateral de un avión	lateral stability of an airplane
evaporación de un efluente líquido	evaporation of a waste solution
expansión de un gas	expansion of a gas
expulsión de un átomo	knocking out
expulsión de un átomo	discomposition
factor de corrección de color de un fotómetro físico	colour correction factor for a physical photometer
factor de corrección de color de un fotómetro físico	color correction factor for a physical photometer
factor de mérito de un sonar activo	figure of merit of an active sonar
factor de transmisión de un haz	beam transmittance
flecha relativa maxima de un perfil de álabe	camber of an airfoil
flujo a través de un paso estrecho	flow through a narrow passage
flujo de un plasma en el aire puro	pure-air type plasma flow
flujo de un pozo	sink flow
flujo en un inyector	jet stream
flujo en un inyector	jet flow
frecuencia asignada de un condensador	rated frequency of a capacitor
frecuencia de corte de un plasma	plasma cutoff frequency
fuerza dinámica de un álabe	dynamic lift of a single airfoilwing
fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto	dynamic lift of a single airfoilwing
gobernabilidad de un avión	controllability of an aircraft
independencia de un fluido	fluid impedance
inflamabilidad de un chorro a alta presión	high pressure spray
inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse	effects of evaporation
insonorización de la caja de un coche	sound insulation of the body of a coach
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
lente que produce un campo en forma de silla de montar	saddle field lens
liberar un pulsador	to release a push-button
magnitud de un terremoto	magnitude seismic
motor sumergido en un líquido	submersible motor
nivel de emisión de un sonar	sonar source level
nivel de emisión de un sonar	axial source level
núcleo de un semiconductor	bulk material
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
período de un reactor	reactor time constant
período de un reactor	reactor period
polaridad de un servo-distribuidor	valve polarity
polímero óptico con un índice de refracción único	optical polymer with a single index of refraction
potencia asignada de un condensador	rated output of a capacitor
potencia en régimen en un cuarto de hora	quarter-hourly rating power
potencia en régimen en un cuarto de hora	quarter-hourly rating
potencia máxima asignada de un tubo de rayos X	maximum rated X-ray tube load
potencial de aceleración de un tubo de rayos X	maximum rated X-ray tube voltage
presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido	rated pressure of a continuous compressed air brake
presión en un estrechamiento	clearance space pressure
presión inicial en un contenedor	initial pressure in a vessel
profundidad de un pozo magnético	depth of a magnetic well
propiedades macroscópicas de un plasma	macroscopic properties of a plasma
puerto a la desembocadura de un río	tidal reach
puerto a la desembocadura de un río	ria
puesta en carga de un condensador	charging of a capacitor
pérdida de carga de un filtro	filter pressure drop
pérdida en un codo o curva	friction losses in bends
pérdidas de carga en un pozo	well losses
pérdidas de carga en un pozo	lost head
pérdidas de un condensador	capacitor losses
raíz de un tubo central	root of a central tube
reducción del diámetro de un impulsor	reduction of impeller diameter
remanso producido por un puente	heading-up
remanso producido por un puente	bridge afflux
rendimiento de absorción total de un detector	total absorption detector efficiency
rendimiento de un detector	detector efficiency
rendimiento de un inyector	jet efficiency
resistencia de un fluido	fluid resistance
resistencia serie equivalente de un condensador	equivalent series resistance of a capacitor
sección de un orificio	area of port
sección de un orificio	area of gallery
sección transversal de reverberación de un objeto	backscattering cross section of an object
sección transversal de reverberación de un objeto	backscattering cross section of a volume
sección transversal de reverberación de un volumen	backscattering cross section of an object
sección transversal de reverberación de un volumen	backscattering cross section of a volume
sensibilidad de detección de un defecto	flaw detection sensitivity
sensibilidad de detección de un defecto	defect detection sensitivity
sensibilidad de un fotocátodo	photocathode sensitivity
simulación de un plasma	simulation of a plasma
simulación de un plasma	plasma simulation
simulación de un plasma	computer simulated plasma
sinuosidad de un curso fluvial	sinuosity
sinuosidad de un curso fluvial	meandering
sistema con un solo palpador	single probe system
superficie de un manto suspendido	perched water table
tangente del ángulo de pérdidas de un condensador	tangent of the loss angle of a capacitor
temperatura crítica de un plasma	critical temperature of a plasma
tensión asignada de un condensador	rated voltage of a capacitor
tensión en un punto	single point stress
tensión límite de un condensador Ulim	limiting voltage of a capacitor Ulim
tensión máxima admisible de un condensador	maximum permissible voltage of a capacitor
tiempo de bajada de un centelleo	scintillation fall time
tiempo de decaimiento de un centelleo	scintillation decay time
tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático	response time of a pneumatic logic device
tiempo de subida de un centelleo	scintillation rise time
tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control
tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot
tiempo muerto de un elemento de lógica neumático	dead time of a pneumatic logic device
torsión de un álabe	torsion of vane
torsión de un álabe	torsion of blade
técnica con un solo palpador	single probe technique
utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire	use of liquid chemical agents carried by a large volume of air
vida de un átomo excitado	mean life of excited atom
vida de un átomo excitado	lifetime of excited atom
área de absorción equivalente de un objeto	equivalent absorption area
índice de reverberación de un objeto	target strength
índice de reverberación de un objeto	object backscattering differential
índice de reverberación de un volumen	volume scattering strength
índice de reverberación de un volumen	volume backscattering differential