Terms for subject Metallurgy containing SES

Spanish	English
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	certain compounds are referred to as Laves Phases
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas	suitability for flanging without cracking on mechanical presses
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol	bott stick
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	after quenching, the steel was aged and finally quenched
documento en el que se incluye una monografía de cada país	document containing a monograph on each country
durante el enfriamiento al aire se forma bainita	bainite is formed during air cooling
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	the strand is cut off by oxy-fuel burners
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	there occurs "polygonization"
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	the crystals split up into small crystallites
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	reheating at lower temperature is known as "recovery"
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	during cooling a phase transformation may occur
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	in the as received condition the steel was subcritically annealed
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	in these investigations isolated carbide residues were examined
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
esta estructura se compone de ferrita y bainita	this structure consists of ferrite and bainite
este tratamiento se llama recocido cíclico	this heat treatment is known as cyclic annealing
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	annealed in a continuous furnace and air cooled
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	the carbide phases were determined by electrolytic separation
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
la perlita se presenta en bandas más distanciadas	the pearlite was widely spaced
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas	the carbide particles are broken up and elongated into bands
las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
los aceros se diferencian por su templabilidad	the steels are characterised by their hardenability
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo	larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros	the austenite grains can be revealed by carburizing the steels
máquina se soldar por costura	seam welding machine
máquina se soldar por costura	seam welder
perlita que se forma por reacciones simultáneas	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	test piece with at least one rolling skin
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	some undercutting was evident within each pit
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate