Terms containing SES

Subject	Spanish	English
gen.	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales	these persons may bring with them their household and personal effects
tech.	acción en la cual se comprime la carga	compression event (en un motor de combustión interna)
tech.	acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer"	duplex steel
econ.	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
gen.	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
econ.	Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP	Georgetown Agreement constituting the ACP group
gen.	Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States
law, fin.	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
gen.	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Surveillance and Court Agreement
gen.	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
fin.	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
commun.	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé	Mauritius Agreement
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé	Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
tech.	alambrito que se funde en los fusibles	fuse link
tech.	aleación de níquel-hierro-cobre que se usa en productos eléctricos	mumetal
tech.	aleación de plomo y estaño que frecuentemente se usa en hojalatería	calin
tech.	aleación que se emplea en la fabricación de cojinetes de equipo pesado	dandelion metal
tech.	aleación que se usa en la joyería barata	fahlum metal
tech.	algo que se entrega en piezas	knocked-down
tech.	allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes	specialized depot (activos)
tech.	alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance	high frequency, high finder
tech.	alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance	high frequency finder
health.	animal al que se dé muerte en una manifestación cultural	animal killed in a cultural event
health.	animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva	animal killed in a sports event
commun.	aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica	apparatus based on the variation in the electrical resistance
cultur.	aparato cinematográfico que se monta en los aviones	cinematograph camera designed to be fitted on aircraft
avia.	aproximación que se realiza por referencia visual respecto al terreno	visual approach
met.	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas	suitability for flanging without cracking on mechanical presses
mil.	armas que se disparan a distancia segura	standoff weapons
tech.	artículo que se cambia en un tiempo determinado	time-change item
gen.	asociaciones eficaces y que se refuercen mutuamente	mutually reinforcing and effective partnerships
polit.	Asociación Profesional de Instituciones Independientes que se ocupan de la Adicción	Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction
environ.	bacteria que se nutre de petróleo	bacteria feeding on oil
tech.	bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general	engine parts rack
econ.	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
mil., artil., mil., air.def.	blanco que se acerca en picado	direct-diving target
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
tech.	cadena articulada como la que se usa en las bicicletas	block chain
social.sc.	cantidad que se pagará en pensiones sociales	amount payable on basic pensions
environ., industr.	caso en que se emite ruido	noise event
lab.law.	categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo	group more or less permanently excluded from the labour market
chem.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
tech.	cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto	Mach
industr., construct.	cola que se aplica en frío	cold setting glue
tech.	combustible que se transporta en tanques que penden del ala	external fuel (o de la línea central del avión)
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad	Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
gen.	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
health.	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components
environ., energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
transp.	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
commun.	Comité SES	Satellite Earth Station Committee
commun.	Comité SES	SES Committee
environ.	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce	brass plates are used as a collimator for the detector
tech.	comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo	preflight inspection
law	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	under the national law of the State where the filing was made
UN, clim.	concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá"	Equivalent carbon dioxide concentration
fish.farm., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
org.name.	Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias	Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
law, market.	contrato donde se han suprimido las cláusulas	clause removed from the agreement
econ., fin.	contrato que se consigna en cuentas de orden	off-balance-sheet contract
fin.	contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden	off-balance sheet contract based on equities
gen.	Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
fin., polit.	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
tech.	copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio	caster cup
gen.	corporal que se percibe por los sentidos	physical
fin.	costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	costs of "non-action"
polit.	criterio en que se funda la adjudicación	criterion for awarding the contract
fin., tax.	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
fin.	crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	officially supported export credit
IMF.	crédito de la AIF que se transforma en donación	buy-down loan
fin.	créditos que no se hubieren utilizado	unused appropriations
fin.	créditos que no se hubieren utilizado	appropriations which have not been used
gen.	Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir	When the baby calmed down a little we went to sleep
chem.	cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics
tech.	cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para hacer ranuras angostas	parting tool
tech.	cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas	parting tool
fin.	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
law	cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
gen.	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente	to submit an application for re-examination of the case
gen.	célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	recombinant
gen.	célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	produced from more than one source
gen.	¿cómo se dice silla en inglés?	how do you say "silla" in English?
gen.	¿cómo se dice "table" en español?	how do you say "table" in Spanish?
econ.	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	data on the aggregates in national accounts
tech.	daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos	Foreign object damage (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido)
gen.	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional	decision recognizing an occupational disease
tech.	del tipo que se fija con una placa metálica	lockclad type
gen.	depósito de urato que se produce en caso de gota	tophus
gen.	depósito de urato que se produce en caso de gota	gout
law	derechos en los que se hayan subrogado	to acquire rights by subrogation
tech.	descripción que se hace de la misión en tres fases entrada-ataquesalida	mission profile
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	recall
gen.	dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
health.	disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras	Minimum health and safety requirements for work sites
procur.	documento autorizado de contabilidad que se archiva para las inspecciones o auditorías subsiguientes con el fin de reflejar y respaldar el recibo envío, entrega, traspaso o disposición de propiedad por un individuo que mantiene un registro de tales transacciones	voucher
law	documento que se acompaña	supporting document
tech.	documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro	report of survey
tech.	dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo	identification friend or foe
gen.	dígales a los dos que se sienten	tell them to sit themselves down
gen.	El acuerdo se firmó en las oficinas del alcalde	The agreement was signed at the offices of the mayor
gen.	El artículo se publicó en el diario al día siguiente	The article was published in the newspaper the next day
law	el asunto se encuentre preparado para la vista	the case becomes ready for examination
gen.	El atleta se hizo un esguince de tobillo	The athlete sprained his ankle
gen.	El bando enemigo se está rearmando	The enemy camp is rearming
gen.	El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos	The baby fell asleep as soon as he go to bed
gen.	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo	The arm only bends one way at the elbow
gen.	el Comité se encargará de ...	it shall be the Committee's task to ...
gen.	El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado	The room is heating, turn the air conditioning
environ.	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
gen.	El desagüe se ha obstruido	The drain is clogged
gen.	El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas	The principal is always courting the math teacher
gen.	El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros	The team severed by so many fights between the members
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	El gato se asustó con el ladrido del perro	The cat was frightened by the barking dog
gen.	El gusano se transforma en mariposa durante l metamorfosis	The worm becomes a butterfly during metamorphosis
gen.	El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable	The man is shaving his beard with a disposable razor
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
gen.	el mercado común se establecerá progresivamente	the common market shall be progressively established
coal., met.	el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
gen.	El niño se está lavando la cara con una toallita	The boy is washing his face with a washcloth
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	Parliament shall meet, without requiring to be convened
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	the part-session shall be subdivided into daily sittings
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	the transitional period shall be divided into three stages
gen.	El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes	The deadline for payment of the house was extended another month
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
gen.	El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas	The president said the decision will occur in two weeks
gen.	El pueblo se levantó en armas	The people rose in arms
tech.	el punto sobre el cual se apoya y pivota o gira una palanca	fulcrum
gen.	El ratón se escondió de nosotros otra vez	The mouse hid from us again
gen.	El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron	The memory of this civilization remains due to the monuments erected
met.	el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
gen.	El se puede tocar la nariz con la lengua	He can touch his nose with his tongue
gen.	El sistema se está actualizando	The system is being updated
gen.	El submarino se sumergió	The submarine was submerged
gen.	El teatro se ha vulgarizado con el tiempo	The theater has coarsened over time
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	the subject of the debate
gen.	El tren se dirige a la siguiente estación	The train is going to the next station
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	the Court will normally sit in chambers
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	El viajero se descaminó para observar el mar	The traveler went astray to observe the sea
gen.	el voto se expresará de viva voz	voting shall be by word of mouth
gen.	Ella se limitó a escuchar	She just listened
gen.	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar	She makes up every day to go to work
food.ind.	embutidos que se consumen corrientemente en rodajas	sausage normally eaten in slices
fin.	empresa en la que se invierte	investee company
fin.	empresa en la que se invierte	investee
law	en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	if the infringement is not brought to an end
gen.	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio	where such validity is in issue in proceedings
gen.	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...
tech.	en contraposición al que se transporta en tanques externos	internal fuel
met.	en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	during cooling a phase transformation may occur
met.	en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	in these investigations isolated carbide residues were examined
law	en la medida en que no se contravengan los principios	in so far as this does not conflict with the principles
earth.sc., tech.	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido	a definite flow may form during the continuous immersion test
market.	en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
coal.	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
met.	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
tech.	en los automóviles se llama "connecting rod"	piston rod
tech.	envase sumamente fuerte que se usa para transportar material radioactivo	pig
avia.	envolvente dentro del cual se puede emplear con acierto las municiones de un armamento en particular	lethal envelope
patents.	es evidente que no se trata de una invención patentable	obviously no patentable invention exists
gen.	esta medida se apoya en una base de carácter voluntario	this measure rests upon a voluntary basis
environ.	esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
tech.	esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos	farad
fin.	estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	tax status of troops stationed on its territory
met.	este tratamiento se llama recocido cíclico	this heat treatment is known as cyclic annealing
tech.	estructura de las fuerzas que se coloquen en órbita	orbital force structure
meteorol.	eventos que se producen delante de frentes cálidos	pre-warm frontal events
meteorol.	eventos que se producen detrás de frentes fríos	post-cold frontal events
tech.	explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna	backflash
tech.	explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna	backfire
law	extranjeros que se encuentran en el extranjero	foreigners who are abroad
fin.	fase de comercialización en la que se efectúa la importación	marketing stage at which the importation takes place
fin.	fecha a partir de la cual se calcula el interés	dated date
health.	fecha en la que se alivia	due date
IMF.	fecha en que se espera una recompra	expectation date IMF repurchases
law	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied
social.sc., polit.	Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar	European Federation of National Organizations working with the Homeless
tech.	fiesta que se da en honor de una futura madre	shower
tech.	fiesta que se da en honor de una novia	shower
tech.	formación de vuelo en la cual se coloca un avión detrás del otro	in-trail
police	formulario de personal de una unidad que generalmente se usa al activar dicha organización	cadre
tech.	frecuencia en la que se transmiten autorizaciones	clearance delivery frequency
el.	fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	light source with regard to filament lamps
tech.	gas inerte presente en la atmósfera que se usa en algunos tubos blandos	argon
chem.	glicerina en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica	crude glycerol obtained by catalytic saponification
chem.	glicerol en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica	crude glycerol obtained by catalytic saponification
met.	grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
gen.	Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos	Gray is spelled G-R-A-Y in the United States
econ., fin.	Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
tech.	hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa	climb cut
el.	haz en que se emplee discriminación por polarización cruzada	beam employing cross-polarization isolation
el.	haz en que se emplee discriminación por polarización cruzada	beam employing cross-polarisation isolation
law	hechos y circunstancias en que se base la denuncia	facts and circumstances on which the report is based
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Mideast Roadmap
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Middle East road map
meteorol.	hora en que se realizó la observación	actual time of observation
agric.	huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	partly incubated egg
tech.	identificación de los objetos que se encuentran en el espacio	space object identification
cultur.	ilustración que se levanta en relieve	pull-out view
cultur.	ilustración que se levanta en relieve	stand-up figure
UN, afr.	información negativa que se ofrece en los medios de información	negative reporting by the media
UN	informe en que se comunica que no hay nada que informar	nil report Register
law	inocente hasta que no se pruebe lo contrario	innocent until proven guilty
law	inocente hasta que se pruebe su culpabilidad	innocent until proven guilty
gen.	instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	pessary
tech.	instrumento que se utiliza para medir la presión	manometer
econ.	la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	the approximation shall proceed as steadily as possible
met.	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
met.	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
gen.	La bandera se mueve majestuosamente con el viento	The flag moves majestically in the wind
gen.	La camiseta se encogió en la secadora	The shirt shrank in the dryer
met.	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	annealed in a continuous furnace and air cooled
law	La Comisión se declara dispuesta a	The Commission states that it is prepared to..
gen.	la Comisión se inspirará en las normas del artículo...	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
fin.	la Comunidad se basará en una unión aduanera	the Community shall be based upon a customs union
met.	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
mater.sc., met.	la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
mater.sc., met.	la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	preferential corrosion may also assume the form of small pits
law	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
patents.	la decisión se basa en	the decision is founded on
met.	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
met., el.	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	the carbide phases were determined by electrolytic separation
law	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
agric., chem.	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	the survey is based on the total diet or on the market basket
fin.	la entrega no se realiza en su debido momento	failure to deliver in due time
met.	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
tech.	la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de un retorno primario	target
tech.	la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de una respuesta del faro de radar	target
law	la inscripción se hará previa instancia	entry shall be effected upon request
earth.sc., met.	la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia	the constancy of volume condition which holds for creep condition
econ.	la liberalización se realizará en armonía con...	this liberalisation shall be effected in step with...
gen.	La luna se refleja en el agua	The moon reflects in the water
environ.	la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
met.	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
gen.	La mujer se está lavando el pelo con champú	The woman is shampooing her hair
law	la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución	the party against whom enforcement is sought
met.	la perlita se presenta en bandas más distanciadas	the pearlite was widely spaced
patents.	la petición se basa en hechos evidentes	the petition is based on obvious facts
patents.	la petición se funda en hechos evidentes	the petition is based on obvious facts
tech., met.	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
tech.	la propiedad que se encuentra en una condición gastada	salvage materials (deteriorada, dañada o incompleta, o de una naturaleza tan especial que no hay esperanzas de venderla como unidad, o que no pueda usarse sin reparaciones mayores o alteraciones)
med.	la sangre se recoge en ayunas por punción venosa	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
meteorol.	la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a	sequencing aircraft for arrival and departure
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
gen.	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone en contacto con...	the substance decomposes on contact with...
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión	the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard
gen.	La tribu se estableció entre dos ríos	The tribe was established between two rivers
gen.	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
met.	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
tech., met.	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality
law	Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación.	Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification
met.	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas	the carbide particles are broken up and elongated into bands
met.	las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
gen.	Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas	Women often pluck their eyebrow hairs
gen.	las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia	persons engaged in activities in education and science
gen.	Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado	The doors to evacuate the place are on the other side
econ.	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad	companies or firms having their principal place of business within the Community
law	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
law	ley del país en que se hallan los bienes	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	ley del país en que se hallan los bienes	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	ley del país en que se hallan los bienes	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
environ.	Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente	Environmental Protection General Provisions Act
gen.	libro se enmarca en	the framework of the book is
health.	linfocito que se infiltra en los tumores	tumour infiltrating lymphocyte
health.	linfocito que se infiltra en los tumores	tumor-infiltrating lymphocyte
law, immigr.	lista de personas a las que no se concederá visado	lists of persons to whom visas will be refused
law, immigr.	lista de personas a las que no se concederá visado	visa ban list
law, immigr.	lista de personas a las que no se concederá visado	list of persons subject to a visa ban
gen.	llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito	wear protective gloves when inducing vomiting
UN	lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en	enable it to exercise its responsibilities under
met.	los aceros se diferencian por su templabilidad	the steels are characterised by their hardenability
environ., mech.eng.	los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico	catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
med.	los cortes se harán por la articulación	cut made at the joint
fin.	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
gen.	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	they shall abstain from any measure which could
gen.	los Estados miembros se consultarán para concertar su acción	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
fin.	los formularios se presentaran en fajos	the forms shall be made up in sets
gen.	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...
environ.	los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo	the safety limits will be expressed in rads per time unit
environ.	los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas	magnetrons are used for the generation of waves in the cm range
market.	los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros	products which are in free circulation in member states
gen.	Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso	The cuffs of your shirt blackened by use
law	los registros se encuentran	public registers are kept
scient.	los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis	the results are presented in the form of isodose charts
UN	los sitios en que se emplazarán los hitos	pillar sites
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	the homogenates have been frozen twice
lab.law.	los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	the unemployed workers have been caused to change their home
gen.	los transplantes se están	the transplants are wilting
law, fin.	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	historic values entered into the accounts of the company
meteorol.	línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo	isotach
gen.	líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	solvent
med.	manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares	how genetic units are set into motion through molecular interactions
tech.	"manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo	windsock
avia.	maniobra en que se describe una S en un plano horizontal	S turn
earth.sc.	mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras	maintaining shut-down plant in a safe condition
gen.	mañana es día feriado y no se	tomorrow is a holiday and we
med.	medicamento que se centra en la remisión de los síntomas	drug used to produce remission
market.	mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que...	goods in whose manufacture products have been used on which...
chem.	metal raro de color blanco, dúctil y maleable que se presenta asociado con platino	palladium
gen.	Mi esposa se embarazó en la luna de miel	My wife got pregnant on the honeymoon
gen.	mi suegra se marea en barco	my mother-in-law gets seasick on a ship
nat.sc.	microorganismo que se desarrolla en condiciones extremas	extremophile microorganism
UN	modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada	modalities for the orderly transfer of territorial control
tech.	molde metálico en el cual se vacía el hierro fundido para producir un vaciado sólido	chill
law	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto	moment at which an event occurs or an action takes place
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	presentation currency
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	reporting currency
gen.	movimiento involuntario que se produce repetidamente	tic
industr., construct.	máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas	circular glass-cutter
commun.	método "al primero que llega es al primero que se atiende"	"first come, first served" method
meteorol.	nieblas densas que se forman en Londres	pea souper
patents.	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
transp.	no se hall'o fondo	no bottom sounding
law	no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal	no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom
tech.	no se requiere viraje de procedimiento	no Pt no procedure turn required
tech.	no se requiere viraje de procedimiento	no procedure turn required
tech.	nombre comercial que se da a los lingotes de cinc y también a una aleación de partes iguales de cinc y cobre	spelter
chem.	nombre que a veces se usa como sinónimo de gasolina	benzine or benzin
tech.	nombre que se da en Inglaterra a la gasolina	petrol
tech.	nombre que se da en Inglaterra a las llaves de tuercas	spanner ("wrench" en los EE.UU.)
procur.	obligación asumida y registrada por una sección de abastecimiento para entregar en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato	back order
water.res.	otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas	other agricultural water managed area
earth.sc.	oxalato que se elimina en calidad de sedimento	oxalate removed as a sediment
agric., chem.	para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
glass	parte de la cámara de fusión donde se introduce la carga	doghouse
econ., UN	país en que se ejecuta un programa	programme country
insur.	país en que se ejerce la actividad	country in which the activity is carried on
gen.	países en los que se concentra la asistencia	concentration countries
tech.	pequeño dispositivo penetrante e inerte que se usa en los atados de bombas	flechette (o en los cohetes)
dat.proc.	persona a la que se refieren los datos	data subject
agric.	persona a quien se confía la reproducción	dealer entrusted with the propagation
econ.	persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	carer
agric.	persona que se ha de reasentar	resettler
law	persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
tech.	perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica	keyclicks
gen.	petición de que se considere confidencial una información	request for confidentiality
patents.	petición que se dirige a esto efecto	a request to that effect
tech.	pieza en la cual se está trabajando	work
tech.	placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave	escutcheon plate
tech.	plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje	plane of turn
polit., law	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
gen.	preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido	suspension
fin.	prestamo que se halla en dificultades	distressed loan
polit., law	pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
UN	Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life
met.	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	test piece with at least one rolling skin
tech.	procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación	chattermark procedure
patents.	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
gen.	Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No
gen.	Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No
patents.	productos que se encuentran normalmente en el comercio	staple commercial products
gen.	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protocol on Access and Benefit-Sharing
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol on ABS
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	ABS Protocol
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft
gen.	¿puedo mostrarle cómo se	may I show you how it is
tech.	puente de cuatro brazos que se usa para medir la inductancia en términos de capacitancia, resistencia y frecuencia	Hay bridge
gen.	que está situado o que se produce debajo de la aracnoides	subarachnoid
gen.	que está situado o que se produce debajo de la aracnoides	in the brain
gen.	que está situado o se produce dentro del ojo	within the eye
gen.	que está situado o se produce dentro del ojo	intraocular
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tonic
gen.	que se basa en experimentos	experimental
gen.	que se basa en la experiencia	empiric
gen.	que se basa en la experiencia	based on experience
gen.	que se efectúa u ocurre en una etapa media	intermediary
gen.	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual	in the wrong place
gen.	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual	ectopic
gen.	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones	unemployed on termination of service
gen.	que se produce antes de tiempo	premature
gen.	que se produce durante el día	diurnal
gen.	que se produce durante el día	daytime
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in a test tube
gen.	que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación	selective
meteorol.	que se requiere	required
gen.	realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	maxillary
gen.	realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	face bone-related
tech.	reflejos que se producen en el vidrio de un instrumento de medida	glare
tech.	reflexión que se producen en el vidrio de un instrumento de medida	glare
commun.	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada	call-back when busy termination installation becomes free
patents.	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
patents.	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
law	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
UN, polit.	Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
tech.	reóstato que se conecta a una lámpara para regular su intensidad de iluminación	dimmer
IT	robot industrial que se mueve autónomamente	self-guided, mobile factory robot
construct.	rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior	undershoot water wheel
tech.	rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia	overshot wheel
tech.	sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca	backing out
tech.	sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca	backing out
chem.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.	Brush off loose particles from skin.
chem.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
food.ind.	salsa para acompañar los diferentes bocaditos que se sirven con el aperitivo, en una fiesta etc	dip
UN	salvo lo que se conviniere en	except as may be agreed upon
UN	se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con	refrain from action which might reflect on
gen.	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones	they shall refrain from any action incompatible with their duties
tech.	según el caso se autoriza la salida o la entrada	clear
chem.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades	may catch fire.
chem.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades	Self-heating in large quantities
law	se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración	an Administrative Board is set up, attached to the Office
law	se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario	a Budget Committee is set up, attached to the Office
gen.	¿se cortó el...?	did you cut your...?
UN, account.	se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros...	set off against the apportionment among Member States
electric.	se dice de la demanda en un circuito eléctrico si varía continuamente	varying duty
tech.	se dice del motor de doce cilindros en V	twin-six engine
bot.	se encuentra	occurs
gen.	se establecerán normas de conducta de conformidad con	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...
met.	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
health.	Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable.	gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured
mater.sc., met.	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
gen.	Se llama igual que su abuelo	He has the same name as his grandfather
tech.	se mide en amperios-hora	battery capacity
avia.	se mide normalmente en grados por segundo	rate of turn
law	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados	a person may be removed from the list of professional representatives
econ.	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
patents.	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition
work.fl.	se publicará en	to be included in
met.	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	some undercutting was evident within each pit
met.	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
met.	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
environ.	se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
gen.	Se quejaba del dolor en la rodilla	He complained of the pain in his knee
environ.	se realizaron experimentos sin flujo en acuarios	non-flowing experiments were conducted in aquaria
tech.	se refiere a cualquier espacio aéreo en donde se puedan encontrar las fuerzas enemigas	threat environment
work.fl.	se requiere autorización	waiver required
tech.	se usa a veces como abreviatura de megaohmio y de megaciclo	meg
tech.	se usa como material antifricción en los cojinetes	babbit
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
nautic.	sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
IMF.	situación en la que no se pierde	win-win situation
IMF.	sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	publicly traded company
IMF.	sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	publicly listed firm
IMF.	sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	publicly listed company
tech.	sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero	mean sun
gen.	solicitar que se autorice temporalmente su entrada	to seek temporary entry
tech.	solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel	latex
gen.	su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico	critically understaffed
tech.	subdivisión del área que se forma al dividir en rectángulos	bay subdivision
water.res.	superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas	agricultural water managed area: total
gen.	sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo	plasma expander
gen.	sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo	blood expander
industr., construct.	tamices que se encajan unos en otros	sieves connected together to form a series
tech.	tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños	dummy spark plug
agric.	tasa que en su caso se adende	any level amount due
IT	teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares	tele-operator to work in nuclear environments
cartogr.	tipo de mira de corredera que se usa en topografía	Philadelphia rod
transp.	tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado	type of vehicle with respect to its braking
UN	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
food.ind.	tostada que se vende en paquetes	french toast
health., lab.law.	trabajadora que se encuentre en período de lactancia	breastfeeding worker
tech.	trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta	centerless grinding
UN	Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
UN	Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
UN	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
UN	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
UN	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
law	Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
law	Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Merger Treaty
fin.	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
fin.	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Partial Test Ban Treaty
nucl.pow.	tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable	Fissile Material Cut-off Treaty
law	tribunal al que se haya acudido en segundo lugar	court other than the first seized
agric.	tripa en la que se embute	sausage casing
gen.	tubo que se introduce en el organismo	thin tube
gen.	tubo que se introduce en el organismo	cannula
tech.	un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
tech.	una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición	multiplier
met.	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
econ.	una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen	once in demurrage, always in demurrage
fin.	unidad en la que se expresa la obligación monetaria	unit in which the monetary obligation is expressed
mun.plan., transp.	ventanilla que se abre en la mitad superior	sliding window
tech.	y del cual se extrae uranio y radio	pitchblende
transp., nautic.	zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas	area of water into which the lifeboat is to be launched
law, agric.	zona en la que se practica la partición de la explotacion	district of gavelkind tenure
law, agric.	zona en la que se practica la partición de la herencia	district of gavelkind tenure
microel.	zona sobre la que se produce la imagen de exploración	scanning raster
transp.	ángulo en el que se produce la inundación progresiva	angle at which the progressive flooding occurs
tech.	ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
tech.	área del aeródromo que se utiliza en las actividades de helicópteros	helipad
nat.sc., agric.	área en que se manipulen carnes frescas	area where fresh meat is being handled
law	órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	court of first instance