| Subject | Spanish | English |
| gen. | a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor | no odour warning if toxic concentrations are present |
| gen. | a ellas no las busca nadie | nobody is looking for them |
| gen. | a Luisa no la busca nadie | nobody is looking for Luisa |
| gen. | a mí no me busca nadie | no one is looking for me |
| gen. | a nivel gubernamental y no gubernamental | at the governmental and non-governmental levels |
| gen. | a nosotros no nos busca nadie | nobody is looking for us |
| gen. | a propósito, no recuerdo tu nombre | by the way, I do not remember your name |
| gen. | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| gen. | a él no lo busca nadie | no one is looking for him |
| gen. | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres | couplings other than for land vehicles |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | not by mouth |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | Non-state actors and local authorities in development |
| gen. | agua no contabilizada | unaccounted-for-water |
| gen. | al contrario, el precio no está mal | on the contrary, the price is not bad |
| gen. | alfileteros que no sean de metales preciosos | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | andamiajes no metálicos | scaffolding not of metal |
| gen. | Apaga las luces que no estés utilizando | Turn off lights you are not using |
| gen. | aportaciones no dinerarias | contributions other than in cash |
| gen. | aportaciones no dinerarias | considerations other than in cash |
| gen. | aportaciones que no sean en metálico | considerations other than in cash |
| gen. | arcones cofres no metálicos | bins not of metal |
| gen. | arcones cofres no metálicos | chests not of metal |
| gen. | armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | armaduras para conducciones no metálicas | reinforcing materials not of metal for pipes |
| gen. | armazones chasis de invernaderos no metálicos | horticultural frames not of metal |
| gen. | armazones chasis de invernaderos no metálicos | greenhouse frames not of metal |
| gen. | armazones de obras no metálicos | framework for building not of metal |
| gen. | armazones de obras no metálicos | framework not of metal, for building |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | artesas no metálicas | bins not of metal |
| gen. | artesas no metálicas | chests not of metal |
| gen. | artesas para argamasa no metálicas | troughs not of metal, for mixing mortar |
| gen. | artículo no alimentario | non-food item |
| gen. | artículo no-fungible | non-expendable item |
| gen. | asiento de respaldo no regulable | upright seat with non-adjustable back |
| gen. | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| gen. | así no es como se hace | this is not how it is done |
| gen. | aun cuando no opinan igual | even when they do not have |
| gen. | ausencia no justificada | absence not covered by leave |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | non-ECSC aid |
| gen. | azucareros que no sean de metales preciosos | sugar bowls not of precious metal |
| gen. | baberos que no sean de papel | bibs not of paper |
| gen. | baldosas para la construcción no metálicas | wall tiles not of metal, for building |
| gen. | baldosas para la construcción no metálicas | tiles not of metal, for building |
| gen. | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | bandejas que no sean de metales preciosos | dishes not of precious metal |
| gen. | barquilleros no eléctricos | waffle irons, non-electric |
| gen. | barrera no arancelaria | non-tariff trade barrier |
| gen. | barricas no metálicas | casks not of metal |
| gen. | barrido no destructivo por rayos gamma | non destructive gamma-ray scanning |
| gen. | barriles no metálicos | barrels not of metal |
| gen. | barriles toneles no metálicos | casks not of metal |
| gen. | bebidas de frutas no alcohólicas | non-alcoholic fruit juice beverages |
| gen. | bebidas no alcohólicas | non-alcoholic beverages |
| gen. | bebidas no espumosas | still beverages |
| gen. | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines |
| gen. | bien de consumo no duradero | consumer non-durables |
| gen. | bienes no utilizables | property unsuitable for use |
| gen. | bodegas no metálicas | vaults not of metal [burial] |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | tea infusers not of precious metal |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | tea balls not of precious metal |
| gen. | bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas | footmuffs not electrically heated |
| gen. | bomboneras que no sean de metales preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | bomboneras que no sean de metales preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | cabinas de baño no metálicas | cabanas not of metal |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabinas telefónicas no metálicas | telephone boxes not of metal |
| gen. | cabinas telefónicas no metálicas | telephone booths not of metal |
| gen. | cables metálicos no eléctricos | cables of metal, non-electric |
| gen. | cables no metálicos | cables not of metal |
| gen. | calienta biberones no eléctricos | heaters for feeding bottles, non-electric |
| gen. | calienta-biberones no eléctricos | heaters for feeding bottles, non-electric |
| gen. | calienta-piés eléctricos o no eléctricos | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | water beds not for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| gen. | campo minado no despejable | unliftable minefield |
| gen. | capital suscrito no desembolsado | capital subscribed and not paid up |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | epergnes not of precious metal |
| gen. | cera de modelar que no sea para uso dental | modelling wax not for dental purposes |
| gen. | cercados de tumbas no metálicos | tomb or grave enclosures not of metal |
| gen. | cercados de tumbas no metálicos | tomb or grave enclosures not of metal |
| gen. | cercados de tumbas no metálicos | grave or tomb enclosures not of metal |
| gen. | cercas no metálicas | fences not of metal |
| gen. | cereales en grano no elaborados | cereal seeds, unprocessed |
| gen. | cerquillos para barriles no metálicos | cask hoops not of metal |
| gen. | cerquillos para barriles no metálicos | barrel hoops not of metal |
| gen. | cerraduras que no sean eléctricas no metálicas | locks other than electric not of metal |
| gen. | cerraduras para vehículos no metálicas | locks not of metal, for vehicles |
| gen. | cestas no metálicas | baskets not of metal |
| gen. | cestas no metálicas | trays not of metal |
| gen. | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | chasis contramarcos de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | chasis contramarcos de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| gen. | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención | I collided head on with the teacher for not paying attention |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | cinta no grabada | blank tape |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | clavijas no metálicas | pins not of metal [pegs] |
| gen. | clavijas no metálicas | pegs not of metal [pins] |
| gen. | clavijas no metálicas | dowels not of metal |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | coladores de té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | coladores que no sean de metales preciosos | strainers not of precious metal |
| gen. | coladores té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | colchones de aire que no sean para uso médico | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | columnas para publicidad no metálicas | advertisement columns not of metal |
| gen. | Complicas la situación al no aclarar tus comentarios | You complicate the situation by failing to clarify your comments |
| gen. | compuertas que no sean partes de máquinas no metálicas | valves not of metal, other than parts of machines |
| gen. | comunicación no verbal | non-verbal communication |
| gen. | Con este calor no puedo dejar de sudar | In this heat I can not stop sweating |
| gen. | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales | With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils |
| gen. | conducciones de agua no metálicas | water-pipes not of metal |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | water-pipes not of metal |
| gen. | conducciones de agua no metálicas | water-pipes not of metal |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | water-pipes not of metal |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | construcciones no metálicas | buildings not of metal |
| gen. | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | contabilidad no técnica | non-technical account |
| gen. | contenedores flotantes no metálicos | floating containers not of metal |
| gen. | contenedores no metálicos | containers not of metal [storage, transport] |
| gen. | contraceptivos que no sean químicos | contraceptives, non chemical |
| gen. | contramarcos chasis de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| gen. | cordajes no metálicos | ropes not of metal |
| gen. | cornisas no metálicas | cornices not of metal |
| gen. | criterio no relacionado con el coste | non-cost criterion |
| gen. | Cruzamos miradas, pero no nos hablamos | We exchanged glances, but we did not speak |
| gen. | cuadros pinturas enmarcados o no | paintings pictures framed or unframed |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| gen. | cápsulas de botellas no metálicas | bottle caps not of metal |
| gen. | cápsulas de taponado no metálicas | stoppers not of metal |
| gen. | cápsulas de taponado no metálicas | sealing caps not of metal |
| gen. | cápsulas fulminantes que no sean juguetes | percussion caps other than toys |
| gen. | cápsulas fulminantes que no sean juguetes | detonating caps other than toys |
| gen. | ¿cómo no? | why not? response |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | desagües no metálicos | plugs not of metal |
| gen. | desagües no metálicos | bungs not of metal |
| gen. | desempolvadores no eléctricos | dusting apparatus, non-electric |
| gen. | desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres | reduction gears other than for land vehicles |
| gen. | dinteles no metálicos | lintels not of metal |
| gen. | dirección no ejecutiva | non-executive directorship |
| gen. | dispositivo no apareado | un-paired device |
| gen. | dispositivo no conectable | non-connectable device |
| gen. | distribuidores fijos de servilletas no metálicos | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | distribuidores fijos de servilletas no metálicos | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts other than publicity texts |
| gen. | el chofer no tiene cambio | the driver does not have change |
| gen. | El color negro no emite ni refleja la luz | The color black doesn't emit or reflect light |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | el de usted es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el hotel es bueno y no está lejos | the hotel is good and it is not far |
| gen. | el jueves no trabajamos aquí | we do not work here on Thursday |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | el mío es más sucio, ¿no? | mine is dirtier, right? |
| gen. | el mío no es bonito | mine is not pretty |
| gen. | El no sabe montar a caballo | He does not know horse-riding |
| gen. | el novio mío no es bonito | my boyfriend is not pretty |
| gen. | El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria | The new worker can not operate machinery |
| gen. | el otro es más sucio, ¿no? | the other one is dirtier, right? |
| gen. | El plan no se ha modificado | The plan has not changed |
| gen. | el precio no está mal | the price is not bad |
| gen. | El sol parece amarillo pero realmente no es amarillo | The sun looks yellow, but it's not really yellow |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | el suyo es más grande, ¿no? | theirs is bigger, right? |
| gen. | el sábado no estoy ocupado | I am not busy on Saturday |
| gen. | el sábado no hay que trabajar | you will not have to work on Saturday |
| gen. | el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| gen. | el tuyo es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | el vuestro es más grande, ¿no? | yours is bigger, no? |
| gen. | embaldosados no metálicos | tile floorings not of metal |
| gen. | embaldosados no metálicos | floor tiles not of metal |
| gen. | embraques que no sean para vehículos terrestres | clutches other than for land vehicles |
| gen. | empalmes metálicos de cables no eléctricos | cable linkages of metal non electric |
| gen. | empalmes metálicos de cables no eléctricos | cable joints of metal, non-electric |
| gen. | emulsionadores no eléctricos para uso doméstico | blenders, non-electric, for household purposes |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | where a contract has not been carried out |
| gen. | en fin, ella no viene | well, she is not coming |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| gen. | En lugar de razonar yuxtapone ideas que no están relacionadas | Instead of reasoning, he juxtaposes ideas that are unrelated |
| gen. | enceradoras de parquet no eléctricas | wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes |
| gen. | enrejados celosías no metálicas | lattice work not of metal |
| gen. | enrejados celosías no metálicas | trellises not of metal |
| gen. | enrejados no metálicos | duckboards not of metal |
| gen. | enrejados entramados no metálicos | lattice work not of metal |
| gen. | enrejados entramados no metálicos | trellises not of metal |
| gen. | enrolladoras no mecánicas para tubos flexibles metálicos | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | entorno que no acepta la intervención | non-permissive environment |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| gen. | escaleras no metálicas | staircases not of metal |
| gen. | ese no, éste | not that one, this one |
| gen. | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas | slings not of metal, for handling loads |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | soft spot |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | fontanelle |
| gen. | esta cantidad no está mal | this amount is not bad |
| gen. | esta casa no está mal | this home is not bad |
| gen. | esta información no está mal | this information is not bad |
| gen. | estelas funerarias no metálicas | tombstone stelae not of metal |
| gen. | Está chispeando solamente, no necesitas el paraguas | It is only sparkling, you don’t need the umbrella |
| gen. | excedente no asignado del Fondo General | unearmarked surplus of the General Fund |
| gen. | existente pero aún no activo | potential |
| gen. | explosivo no reglamentario | improvised explosive device |
| gen. | explosivo no reglamentario | booby trap |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flasks not of precious metal |
| gen. | fresqueras no metálicas | meat chests not of metal |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | steam boilers other than parts of machines |
| gen. | geometria no conmutativa | non-commutative geometry |
| gen. | gradas soportes para barriles no metálicos | cask stands not of metal |
| gen. | gradas soportes para toneles no metálicas | cask stands not of metal |
| gen. | hablo un poco, no más | I speak a little, not more |
| gen. | herraduras de caballo no metálicas | horseshoes not of metal |
| gen. | hervidores no eléctricos | kettles, non-electric |
| gen. | hidrocarburo no convencional | unconventional hydrocarbon |
| gen. | hilos de caucho para uso no textil | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso no textil | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | hilos para atar no metálicos | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | huchas no metálicas | piggy banks not of metal |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | egg cups |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | egg cups not of precious metal |
| gen. | información no documental | non-documentary information |
| gen. | información no probatoria | soft intelligence |
| gen. | información no probatoria | soft information |
| gen. | información policial confidencial no probatoria | soft intelligence |
| gen. | información policial confidencial no probatoria | soft information |
| gen. | informe resumido y no confidencial | non-confidential summary information |
| gen. | infusiones no medicinales | infusions not medicinal |
| gen. | instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | installations not of metal for parking bicycles |
| gen. | instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | bicycle parking installations not of metal |
| gen. | interceptación no autorizada | unauthorized interception |
| gen. | intereses y alquileres devengados y no vencidos | accrued interest and rent |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | jóvenes no integrados | disenfranchised young people |
| gen. | listones no metálicos | laths not of metal |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | los dictámenes no serán vinculantes | opinions shall have no binding force |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| gen. | los suyos son más grandes, ¿no? | theirs are bigger, right? |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| gen. | los tuyos son más grandes, ¿no? | yours are bigger, no? |
| gen. | los vuestros son más grandes, ¿no? | yours are bigger, no? |
| gen. | luego, ¿no sientes esas cosas? | don’t you then feel those things? |
| gen. | lásers que no sean para uso médico | lasers not for medical purposes |
| gen. | línea de adaptación no disipativa | non-dissipative stub |
| gen. | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | marmitas autoclaves no eléctricas | pressure cookers autoclaves, non-electric |
| gen. | marmitas autoclaves no eléctricas | autoclaves pressure cookers, non-electric |
| gen. | marquesinas construcción no metálicas | porches not of metal, for building |
| gen. | material no contabilizado | material unaccounted for |
| gen. | material no fibroso | non-fibrous matter |
| gen. | material no fungible | non-expendable equipment |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | propulsion mechanisms other than for land vehicles |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | transmissions, other than for land vehicles |
| gen. | medios no regionalizados | non-regionalized facility |
| gen. | mi español no es muy bueno | my Spanish is not very good |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprophyte |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | organism living on dead.decaying matter |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European NATO member |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | non-EU European NATO member |
| gen. | miembro no inscrito | non-attached member |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | members not belonging to a group |
| gen. | misil no listo | missile not ready |
| gen. | modo no apareable | non-pairing mode |
| gen. | modo no apareable | non-pairable mode |
| gen. | modo no conectable | non-connectable mode |
| gen. | modo no recuperable | non-discoverable mode |
| gen. | molinillos de café que no sean manuales | coffee grinders, other than hand operated |
| gen. | molinillos para uso doméstico que no sean manuales | mills for household purposes other than hand-operated |
| gen. | molinos de pimienta que no sean manuales | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | mosaicos de vidrio que no sean para la construcción | mosaics of glass not for building |
| gen. | mástiles postes no metálicos | masts poles not of metal |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | portable coolers |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | portable coldboxes, non-electric |
| gen. | niños no escolarizados | out-of-school children |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | random |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadic |
| gen. | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking |
| gen. | nosotros no creemos eso | we do not believe that |
| gen. | nosotros no encontramos el apartamento | we cannot find the apartment |
| gen. | nosotros no encontramos la casa | we cannot find the house |
| gen. | nosotros no encontramos la casa de ella | we cannot find her house |
| gen. | nosotros no hablamos mucho español | we do not speak much Spanish |
| gen. | nosotros no hemos decidido la fecha | we have not decided on the date |
| gen. | nosotros no hemos decidido nada todavía | we have not decided anything yet |
| gen. | nosotros no hemos recordado nada | we have not remembered anything |
| gen. | nosotros no hemos trabajado nada todavía | we have not done any work yet |
| gen. | nosotros no necesitamos permiso | we do not need permission |
| gen. | nosotros no vemos la hora | we can’t wait |
| gen. | nuevo objectivo no 4 | new Objective 4 |
| gen. | núcleo no uniforme | non-uniform core |
| gen. | obligación no consolidada | unfunded liability |
| gen. | obstáculo no arancelario | non-tariff trade barrier |
| gen. | ofertas de empleo no cubiertas | unfilled vacancies |
| gen. | Omití los detalles que no son importantes | I omitted the not important details |
| gen. | operación de evacuación de no combatientes | Non-combatant Evacuation Operation |
| gen. | operación no monetaria de ventanilla | non-banking counter transaction |
| gen. | paciente no hospitalizado | outpatient |
| gen. | paciente no internado | outpatient |
| gen. | pajareras construcciones no metálicas | aviaries not of metal |
| gen. | participaciones no consolidadas | investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies |
| gen. | participaciones no consolidadas | investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | pavimentos no metálicos | paving blocks not of metal |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | non-associated developing countries |
| gen. | películas de materias plásticas que no sean para embalaje | plastic film other than for wrapping |
| gen. | películas de materias plásticas que no sean para embalaje | plastic film not for wrapping |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | persistent failure to notify national aids |
| gen. | pero ahora no puede | but he cannot now |
| gen. | pero en realidad no le gusta | but the truth is he does not like it |
| gen. | pero no ha decidido qué día | but he has not decided what day |
| gen. | pero no tiene que lavar ropa | but she does not have to wash clothes |
| gen. | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| gen. | pinturas cuadros enmarcados o no | paintings pictures framed or unframed |
| gen. | pistas de patinaje construcciones no metálicas | skating rinks structures, not of metal |
| gen. | placas conmemorativas no metálicas | memorial plaques not of metal |
| gen. | placas de identidad no metálicas | nameplates not of metal |
| gen. | placas de identidad no metálicas | identity plates not of metal |
| gen. | placas de matriculación no metálicas | registration plates not of metal |
| gen. | placas de matriculación no metálicas | number plates not of metal |
| gen. | placas funerarias no metálicas | tombstone plaques not of metal |
| gen. | placas funerarias no metálicas | gravestone slabs not of metal |
| gen. | planchas para planchar no eléctricas | flat irons non-electric |
| gen. | plataformas paletas de carga no metálicas | loading pallets not of metal |
| gen. | platillos, que no sean de metales preciosos | saucers not of precious metal |
| gen. | platos que no sean de metales preciosos | table plates not of precious metal |
| gen. | por hablar tanto no aprende | with so much talking, you do not learn |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Por que no razonas antes de actuar | Why do not you reason before acting |
| gen. | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? | Why don’t you answer any of my letters? |
| gen. | ¿por qué no abres otra agencia? | why don’t you open another agency? |
| gen. | ¿por qué no alquilamos otro edificio? | why don’t we rent another building? |
| gen. | ¿por qué no bajamos en el ascensor? | why don’t we go down in the elevator? |
| gen. | ¿por qué no comemos después? | why don’t we eat later? |
| gen. | ¿por qué no comemos en el restorán? | why don’t we eat in the restaurant? |
| gen. | ¿por qué no estás bailando? | why aren’t you dancing? |
| gen. | ¿por qué no hablamos español? | why don’t we speak Spanish? |
| gen. | ¿por qué no hablas con ella? | why don’t you talk to her? |
| gen. | ¿por qué no haces una cosa? | why don’t you do one thing? |
| gen. | ¿Por qué no te remuerde la conciencia? | Why you don’t suffer from a bad conscience? |
| gen. | ¿por qué no vemos a un amigo mío? | why don’t we see a friend of mine? |
| gen. | ¿por qué no vienes esta noche? | why don’t you come over tonight? |
| gen. | prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | prestaciones al personal no financiadas | unfunded staff liability |
| gen. | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| gen. | Prevalecen las acciones, no las palabras | The actions prevail, not words |
| gen. | procedimento de no oposición | non-opposition procedure |
| gen. | Procura no echarles mucha agua a las plantas | Try not to throw plenty of water to the plants |
| gen. | productos no originarios | non-originating products |
| gen. | prolongaciones de chimeneas no metálicas | lengthening pieces not of metal, for chimneys |
| gen. | proposición no de ley | non-legislative motion |
| gen. | puede no ser preciso | may not be precise |
| gen. | puntales no metálicos | props not of metal |
| gen. | punto de no retorno | turning point |
| gen. | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor | air valves for steam heating installations |
| gen. | páteras para vestidos no metálicas | clothes hooks not of metal |
| gen. | pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual | metrorrhagia |
| gen. | reacción no alérgica | non-allergic reaction |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | recurso multilateral no dirigido | undirected multilateral resource |
| gen. | recurso multilateral no sujeto a restricciones | undirected multilateral resource |
| gen. | recurso programable no asignado | unallocated programmable resource |
| gen. | recursos estatutarios y no estatutarios | in-house and outside staff |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | system with impedance earthed neutral point |
| gen. | red determinada no localizable | network determined not reachable |
| gen. | Rehacer la casa no es una opción | Remake the house is not an option |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | unauthorized reproduction of a topography |
| gen. | resumen no técnico | non-technical summary |
| gen. | revestimientos de muros construcción no metálicos | wall claddings not of metal, for building |
| gen. | revestimientos de paredes construcción no metálicos | wall linings not of metal, for building |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | facings not of metal, for building |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | linings not of metal, for building |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | surfacings not of metal, for building |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | coverings not of metal, for building |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | cladding not of metal, for building |
| gen. | ruedecitas de camas no metálicas | bed casters not of metal |
| gen. | ruedecitas de muebles no metálicas | furniture casters not of metal |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | salt shakers not of precious metal |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | salt cellars not of precious metal |
| gen. | segmentos de frenos que no sean para vehículos | brake segments other than for vehicles |
| gen. | seguridad no militar | soft security |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | si, cómo no, pase adelante | yes, of course, come on in |
| gen. | si el contrato no dispone otra cosa | unless otherwise provided for by the contract |
| gen. | si no me comprende, hágamelo | if you do not understand me |
| gen. | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | if the required majority was not obtained |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | silos no metálicos | silos not of metal |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas que no sean cuasisociedades | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| gen. | sogas de gavillas no metálicas | sheaf binding yarns |
| gen. | sogas no metálicas | wrapping or binding bands not of metal |
| gen. | sogas que no sean metálicas para uso agrícola | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| gen. | sombreretes de chimeneas no metálicos | chimney cowls not of metal |
| gen. | soporte no montado | stem |
| gen. | soporte no montado | unmounted foot |
| gen. | soporte no montado | plain foot |
| gen. | soporte no montado | foot |
| gen. | suelos no metálicos | floors not of metal |
| gen. | sufijo no modificador de clase gramatical | class-maintaining suffix |
| gen. | sujeta-cables no metálicos | cable clips not of metal |
| gen. | sí, cómo no | yes, of course |
| gen. | sí, cómo no | yeah, sure |
| gen. | ¡sí, hombre, cómo no! | yeah, man, of course! |
| gen. | sí, cómo no, encantada | yes, of course, I would be delighted |
| gen. | sí, pero ahora no puedo | yes, but I can’t right now |
| gen. | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | tablestacas ataguías no metálicas | sheet piles not of metal |
| gen. | tablestacas ataguías no metálicas | pilings not of metal |
| gen. | tejados no metálicos | roofing not of metal |
| gen. | telas engomadas que no sean para la papelería | gummed cloth, other than for stationery |
| gen. | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados | Tempt to death did not bring him good results |
| gen. | Territorio no autónomo | non-self-governing territory |
| gen. | teteras que no sean de metales preciosos | teapots not of precious metal |
| gen. | ¿tiene el cheque o no? | do you have the cheque or not? |
| gen. | todavía no | not yet |
| gen. | toneles no metálicos | vats not of metal |
| gen. | trampolines no metálicos | diving boards not of metal |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | Tratado de No Agresión | Non-Aggression Treaty |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | railway sleepers not of metal |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | railroad ties not of metal |
| gen. | tubos de canalones no metálicos | gutter pipes not of metal |
| gen. | tubos de canalones no metálicos | gutter pipes not of metal |
| gen. | tubos de chimeneas no metálicas | chimney shafts not of metal |
| gen. | tubos de chimeneas no metálicos | chimney shafts not of metal |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | tubos de drenaje no metálicos | drain pipes not of metal |
| gen. | tubos de drenaje no metálicos | drain pipes not of metal |
| gen. | tubos de ramificación distribución no metálicos | branching pipes not of metal |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | x-rays tubes not for medical purposes |
| gen. | tubos flexibles no metálicos | flexible tubes not of metal |
| gen. | tubos rígidos no metálicos construcción | rigid pipes not of metal building |
| gen. | tuercas no metálicas | nuts not of metal |
| gen. | tumbas no metálicas | tombs not of metal |
| gen. | Tus respuestas no me satisfacen | Your answers do not satisfy me |
| gen. | vaca vacía o no gestante | open cow |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruets not of precious metal |
| gen. | vuelo no asistido por NVIS | unaided NVIS flight |
| gen. | vuelo no asistido por NVIS | unaided night vision imaging system flight |
| gen. | zancas limones partes de escaleras no metálicas | stringers parts of staircases not of metal |
| gen. | zapatas de frenos que no sean para vehículos | brake shoes other than for vehicles |
