| Subject | Spanish | English |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | Net Book Agreement |
| commun. | adaptar la encuadernación al libro | make the binding suit the book |
| gen. | ahí está el otro libro | there is the other book |
| gen. | almacén de libros | bookshop |
| gen. | aquí está el libro | here is the book |
| gen. | aquí hay un libro | here is a book |
| gen. | arte del libro | artist's book |
| gen. | arte del libro | bookwork |
| gen. | arte del libro | book art (Art which makes use of the book format) |
| cultur., ed., commun. | Asociación Internacional para el Libro Juvenil | International Board on Books for Young People |
| law, fin. | ausencia de libros apropiados | failing to keep proper records |
| work.fl., commun. | biblioteca de alquiler de libros | rental library |
| work.fl., commun. | biblioteca de alquiler de libros | subscription library |
| work.fl., commun. | biblioteca de alquiler de libros | rental collection |
| commun. | buscar libros viejos | to hunt for old and second-hand books |
| gen. | caja en forma de libro | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| libr., mexic. | camisa del libro | jacket |
| libr., mexic. | camisa del libro | dust jacket |
| libr., mexic. | camisa del libro | dust cover |
| libr., mexic. | camisa del libro | book jacket |
| cultur. | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| arts. | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | European campaign to promote awareness of books and reading |
| commun. | canto de un libro | edge of a book |
| libr., span. | categoría del libro | status |
| libr., span. | categoría del libro | book status |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | book-form catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | ledger catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | ledger catalog |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | page catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | page catalog |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | book-form catalog |
| law, commun. | censurar un libro | censure a book |
| industr., construct. | cierre para libro | fastener for books |
| gen. | clave del libro mayor | general ledger code |
| commun. | colocación de un libro | location of a book |
| commun. | colocar mal un libro | misplace a book |
| gen. | comprobante del libro diario | journal voucher |
| gen. | comprobante del libro diario | general journal voucher |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | general ledger (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| social.sc. | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| construct., econ., lab.law. | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| tech. | cuadernillo de un libro | quire |
| patents. | cuarta edición del libro | 4th edition of the book |
| libr. | cubierta del libro | cover |
| libr. | cubierta del libro | book cover |
| agric., econ. | cuenta en libro | open-book account |
| fin. | cuentas del libro mayor | general ledger accounts |
| libr. | cuerpo del libro | bookblock |
| libr. | cuerpo del libro | book block |
| libr. | cuerpo del libro | book-block |
| libr. | cuerpo del libro | body |
| gen. | ¿cuánto cuesta el libro? | how much does the book cost? |
| comp., MS | código del libro | book code (A predefined dimension that is used to differentiate between different modeling scenarios. For example, you can use this dimension to track values for budget, actual, and forecasted scenarios for any given period of time. It is automatically included with every model) |
| gen. | código del libro mayor | general ledger code |
| gen. | ¿de quién es ese libro? | whose book is this? |
| gen. | ¿de quién es este libro? | whose book is this? |
| commun. | dejar en depósito un libro para su venta a comisión | leave a book with a bookseller for sale on commission |
| agric., UN | Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal | General Ledger Unit |
| commun. | depósito de libros | stack |
| gen. | depósito de libros | bookshop |
| gen. | déme aquel libro | give me that book over there |
| gen. | déme el libro | give me the book |
| gen. | déme eso libro | give me that book |
| gen. | dénos el libro | give us the book |
| arts., UN | Día mundial del Libro | World Book and Copyright Day |
| arts., UN | Día mundial del Libro | World Book Day |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | World Book and Copyright Day |
| gen. | ¿dónde está el libro bueno? | where is the good book? |
| inet. | e-libro | electronic book e-book |
| ed., IT | editor de libros de texto | educational publisher |
| gen. | el libro bueno está aquí | the good book is here |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
| gen. | ¿es bueno ese libro? | is that book good? |
| gen. | ¿es bueno este libro? | is this book good? |
| gen. | ¿es mío ese libro? | is that book mine? |
| gen. | es un libro bueno | it is a good book |
| gen. | es un libro malo | it is a bad book |
| gen. | eso es un libro | that is a book |
| libr., mexic. | estatus del libro | status |
| libr., mexic. | estatus del libro | book status |
| gen. | este libro, ¿es mío o suyo? | this book, is it mine or his? |
| gen. | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud | The book has inspired me to improve my health |
| commun. | exhibición de libros | display of books |
| life.sc. | extracto del libro de observación | abstract of observation book |
| libr., span. | fecha en que se pone a la venta el libro | release date |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| comp., MS | formato libro | book fold (A style of publication that is printed with two pages on one side of each sheet of paper. When you fold the paper, it opens like a book) |
| gen. | forros de libro papelería | wrappers stationery |
| gen. | forros de libro papelería | covers stationery |
| dril. | fracturas tipo "páginas de libro" o bordes deshilachados | book-page or frayed-edges fractures |
| construct., commun. | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| gen. | hay un libro en la mesa | there is a book on the table |
| agric. | inscribir en el libro genealógico | register with the herd-book |
| agric. | inscribir en el libro genealógico | enter into the herd-book |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | registration in the herd-book |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | registration |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | entry in the herdbook |
| agric. | inscripción en el libro genealógico | registration |
| industr., construct. | juntado de chapas en libro | book matching |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| commun. | Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market |
| gen. | ¿le gusta el libro? | do you like the book? |
| gen. | ¿le gusta este libro? | do you like this book? |
| gen. | Les encargué colorear las imágenes del libro | I ordered them to color the pictures of the book |
| libr., mexic. | libro agotado | out of stock |
| libr., mexic. | libro agotado | out-of-stock |
| libr., mexic. | libro agotado | OS |
| comp., MS | libro amortización derivada | derived depreciation book (A specific book used to copy transactions entered for a value model to the specific depreciation book. Can be used when assets are acquired so that the acquisition transaction needs to be entered only once instead of for each value model and depreciation book) |
| IMF. | libro bancario | banking book |
| commer. | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| gen. | Libro Blanco casi verde | White Paper goes green |
| fin. | Libro Blanco "Crecimiento, competitividad, empleo" | White Paper on Growth, Competitiveness, Employment |
| econ. | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| construct., transp. | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| health. | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| fin., lab.law. | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| construct. | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | White Paper on defending and promoting the public service |
| construct., lab.law. | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | White Paper on lifelong learning |
| construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | White Paper on Governance |
| construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | European Governance - a White Paper |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| construct. | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | White Paper on services of general interest |
| IT | Libro Blanco sobre tecnologías de los componentes | White Paper on component technologies |
| ed. | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | White Paper "A new impetus for European youth" |
| construct., energ.ind. | Libro blanco Una política energética para la Unión europea | White Paper An energy policy for the European Union |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| comp., MS | libro compartido | shared workbook (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| law | libro de acciones | register of stockholders |
| law | libro de acciones | register of shareholders |
| law | libro de acciones | register of members |
| law | libro de acciones | share ledger |
| law | libro de acciones | share register |
| law | libro de acciones | list of stockholders |
| law | libro de accionistas | share register |
| law | libro de accionistas | share ledger |
| law | libro de accionistas | register of stockholders |
| law | libro de accionistas | register of members |
| law | libro de accionistas | register of shareholders |
| law | libro de accionistas | list of stockholders |
| gen. | libro de actas | proceedings |
| comp., MS | libro de amortización | depreciation book (A specific book used for reporting purposes that contains all depreciation transactions for assets that are valid for that book) |
| baseb. | libro de anotaciones | scorebook |
| tech. | libro de bitácora | navigation log book |
| nautic. | libro de bitácora | log book |
| libr. | libro de bolsillo | softback book |
| libr. | libro de bolsillo | paperbound book |
| libr. | libro de bolsillo | softback |
| libr. | libro de bolsillo | softcover |
| libr. | libro de bolsillo | softcover book |
| libr. | libro de bolsillo | softbound book |
| libr. | libro de bolsillo | softbound |
| libr. | libro de bolsillo | paperback book |
| gen. | libro de bolsillo para emergencias | emergency pocketbook |
| gen. | libro de carga | manifest |
| tech. | libro de claves | code book |
| account. | libro de compras | purchase ledger (Anchovies) |
| econ. | libro de depósitos | depositor's book |
| econ. | libro de depósitos | deposit book |
| law | libro de derecho | Law book |
| law | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey | N.J. superior court reports |
| law | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de Nueva Jersey | N.J. reports |
| commun. | libro de estampas para niños | children's picture book |
| libr., mexic. | libro de fondo | backlist book |
| libr., mexic. | libro de fondo | backlist title |
| libr., mexic. | libro de fondo | back list title |
| libr., mexic. | libro de fondo | back list book |
| polygr., model. | libro de horas | horae |
| law | libro de los accionistas | share register |
| law | libro de los accionistas | share ledger |
| law | libro de los accionistas | register of stockholders |
| law | libro de los accionistas | list of stockholders |
| law | libro de los accionistas | register of members |
| law | libro de los accionistas | register of shareholders |
| law | libro de los accionistas | list of shareholders |
| commun. | libro de los fondos | book which is the property of the publisher |
| law | libro de método | process data book |
| polygr., model. | libro de notas | notebook |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | paperback book |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | paperbound book |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | softback book |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | softcover book |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | softcover |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | softbound book |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | softbound |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | softback |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | paperbound |
| libr., mexic. | libro de pasta blanda | paperback |
| libr., mexic. | libro de pasta dura | hardback book |
| libr., mexic. | libro de pasta dura | hardbound |
| libr., mexic. | libro de pasta dura | hardbound book |
| libr., mexic. | libro de pasta dura | hardcover book |
| libr., mexic. | libro de pasta dura | hardcover |
| libr., mexic. | libro de pasta dura | hardback |
| IMF. | libro de pedidos | order book |
| anim.husb. | libro de registro de pesos | weight-record book |
| anim.husb. | libro de registro genealógico | pedigree record |
| anim.husb. | libro de registro genealógico | flock-book |
| anim.husb. | libro de registro genealógico | breed register |
| anim.husb. | libro de registro genealógico | herd-book |
| polit. | libro de texto | textbook Book designed to give instruction in specific subjects (Obra concebida para la enseñanza de una materia especìfica) |
| libr. | libro de texto | class-book |
| libr. | libro de texto | schoolbook |
| libr. | libro de texto | school book |
| tech. | libro de texto | manual |
| gen. | libro de texto | text |
| libr. | libro de texto escolar | schoolbook |
| libr. | libro de texto escolar | class-book |
| comp. | libro de trabajo | workbook |
| comp., MS | Libro de visitas | Guestbook (The checkbox customers select to include their guestbook in the updates that they share about themselves. This text links to Spaces) |
| avia. | libro de vuelos | log book |
| libr., span. | libro del fondo | back list title |
| libr., span. | libro del fondo | backlist title |
| libr., span. | libro del fondo | backlist book |
| libr., span. | libro del fondo | back list book |
| pharma. | Libro E | E-book |
| libr., span. | libro en cartoné | hardback book |
| libr., span. | libro en cartoné | hardbound book |
| libr., span. | libro en cartoné | hardcover book |
| libr., span. | libro en cartoné | hardcover |
| libr., span. | libro en cartoné | hardbound |
| gen. | libro en cartoné | paperback |
| gen. | libro en cartoné | hardback (A book bound in rigid board covers) |
| commun. | libro en cartón | book in a portfolio |
| commun. | libro en cuadernillos | book in sheets |
| commun. | libro en pliegos | book in sheets |
| libr. | libro en rústica | softback |
| libr. | libro en rústica | softback book |
| libr. | libro en rústica | paperbound |
| industr., construct. | libro en rústica | paperback book |
| libr. | libro en rústica | softbound |
| commun. | libro en rústica | paperbound book |
| commun. | libro en rústica | book bound in paper |
| libr. | libro en rústica | softcover |
| libr. | libro en rústica | softcover book |
| libr. | libro en rústica | softbound book |
| gen. | libro en rústica | paperback |
| commun. | libro encuadernado en cartón | book with a soft cover |
| anim.husb. | libro genealógico | flock-book |
| anim.husb. | libro genealógico | pedigree record |
| anim.husb. | libro genealógico | breed register |
| anim.husb. | libro genealógico filial | filial breeding book |
| anim.husb. | libro genealógico filial | filial book |
| anim.husb. | libro genealógico para el ganado ovino y caprino | flock-book |
| anim.husb. | libro genealógico para ganado caballar | studbook |
| anim.husb. | libro genealógico para ganado caballar | stud-book |
| anim.husb. | libro genealógico SFA | Australian friesian sahiwal herd register |
| anim.husb. | libro genealógico SFA | AFS herd register |
| gen. | Libro Guinness de récords mundiales | Guinness Book of Records |
| libr. | libro inédito | unpublished work |
| comp., MS | libro mayor | ledger (The part of an accounting system that is used for classifying the monetary value of economic transactions by using a chart of accounts, a fiscal calendar, and one or more currencies) |
| comp., MS | libro mayor | GL (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| fin. | libro mayor | general ledger |
| fin. | libro mayor auxiliar | subsidiary ledger |
| fin. | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | foreign currency reserves subledger |
| fin. | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | Foreign Currency Reserves Subledger |
| account., agric. | libro mayor de deudores | debtors ledger |
| fin. | libro mayor de habilitaciones de créditos | allotment ledger |
| law | libro mayor de los accionistas | register of stockholders |
| law | libro mayor de los accionistas | share register |
| law | libro mayor de los accionistas | share ledger |
| law | libro mayor de los accionistas | register of shareholders |
| law | libro mayor de los accionistas | list of stockholders |
| law | libro mayor de los accionistas | register of members |
| law | libro mayor de los accionistas | list of shareholders |
| account., fin. | libro mayor general | general ledger |
| fin. | libro mayor secundario | sub-ledger |
| polygr., model. | libro miniatura | miniature book |
| libr. | libro más vendido | best-seller |
| libr. | libro más vendido | bestseller |
| libr. | libro más vendido | best seller |
| UN, law, transp. | Libro Naranja de las Naciones Unidas | United Nations Orange Book |
| libr. | libro nuevo | new publication |
| libr. | libro nuevo | new release |
| libr. | libro nuevo | new book |
| commun. | libro ofrecido en subscripción | subscription book |
| gen. | libro para niños | children's book |
| commun. | libro procedente de una biblioteca | ex-library copy |
| fin. | libro-registro de opciones en divisas | book of foreign currency options |
| law, fin. | libro-registro de operaciones e inversiones | trading and investment book |
| gen. | libro se enmarca en | the framework of the book is |
| polygr., model. | libro usado | second-hand book of little value |
| gen. | Libro Verde | green paper |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite | Green Paper on Satellite Navigation Applications |
| construct., commer. | Libro verde Comercio | Green paper on commerce |
| environ. | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Green Paper - Environmental issues of PVC |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| econ. | Libro verde de la innovación | Green Paper on Innovation |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Green Paper on postal services |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Green Paper on Posts |
| fin. | Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE | Green Paper - Mortgage Credit in the EU |
| R&D. | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
| econ., busin. | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa | Green Paper on Entrepreneurship in Europe |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| energ.ind. | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| construct., law | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| construct., law | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Green Paper - Compensation to crime victims |
| construct. | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Green Paper European Transparency Initiative |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems |
| environ. | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| fin. | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| law | Libro Verde - La presunción de inocencia | Green Paper - The Presumption of Innocence |
| law | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Green Paper - Defence procurement |
| construct., health. | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| energ.ind. | Libro Verde para una estrategia comunitaria | Green Paper for a Community strategy |
| energ.ind. | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Green Paper for a European Energy Policy |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| econ. | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
| construct., law, immigr. | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| construct. | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Green paper on access to and use of public sector information |
| commun. | Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales | Green Paper on mobile and personal communications |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| UN | Libro Verde sobre Desarrollo Urbano | Green Book on Urban Environment |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| fin. | Libro Verde sobre el comercio | Green Paper on Commerce |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| law | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión | green paper on the conflict of laws in matters of succession |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Green Paper on the development of the single market for postal services |
| commun. | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Green Paper on the deployment of information technology systems |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Green Paper on the future of the European migration network |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| construct., mun.plan., environ. | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Green Paper on the urban environment |
| construct., econ., immigr. | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| commun. | Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | Green Paper on pluralism and concentration in the media |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| law, commer. | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Green Paper on Consumer Collective Redress |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Green Paper on Posts |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Green Paper on postal services |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| commun. | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales | Green Paper on the development of the new audiovisual services |
| construct., law | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| construct., econ., polit. | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| construct., commun. | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| commun., IT | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors |
| ed. | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Green Paper on the development of the European dimension of education |
| energ.ind. | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less |
| work.fl. | Libro Verde sobre la función de las bibliotecas | Green Paper on the role of libraries |
| IT | Libro Verde sobre la gestión de Internet | Green Paper on Internet Governance |
| fin., industr. | Libro Verde sobre la innovación | Green Paper on Innovation |
| gen. | Libro verde sobre la innovación | Green Paper on innovation |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Commission Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| fin. | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| law | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| econ., labor.org. | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada | Green Paper on integrated product policy |
| commun. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico | Green Paper on radiospectrum frequency |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| social.sc. | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Green Paper on European social policy: options for the Union |
| life.sc. | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Green Paper on bio-preparedness |
| commer. | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Green Paper on European Union Consumer Protection |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| commer. | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Green Paper on commercial communications in the internal market |
| commun. | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation |
| econ., commer. | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services |
| gen. | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Green Paper on Community Initiatives |
| fin. | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| law, proced.law. | Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias | Green Paper on maintenance obligations |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Green Paper on Vertical Restraints |
| econ. | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| law | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Green Paper on services of general interest |
| fin. | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| environ. | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| commun. | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea | Green Paper on a European Citizens' Initiative |
| commun. | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| construct., commun. | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| ed., R&D. | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| account. | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| construct., environ. | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Green Paper-future noise policy |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| fin. | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Green Paper-Financial services:meeting consumers |
| commun. | libros a condición | books on sale or return trade |
| commun. | libros a condición | books on approval private customer |
| fin. | libros contables obligatorios | statutory books |
| fin. | libros de cuentas | books of accounts |
| ed. | libros de texto | class-book |
| libr. | lomo del libro | shelfback |
| libr. | lomo del libro | spine |
| libr. | lomo del libro | backbone |
| gen. | marcador de libros | bookmark |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| gen. | mi libro es excelente | my book is excellent |
| gen. | mi libro es éste | my book is this one |
| gen. | no abre el libro | do not open the book |
| gen. | no abren el libro | do not open the book |
| gen. | no-libros | audio-visual materials |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | failing to make documents available for inspection |
| gen. | No puedo alcanzar el libro | I can not reach the book |
| gen. | nosotros necesitamos otro libro | we need another book |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have your book |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have his book |
| libr. | número internacional normalizado del libro | ISBN code |
| libr. | número internacional normalizado del libro | ISBN number |
| libr. | número internacional normalizado del libro | ISBN |
| libr. | número internacional normalizado del libro | international standard book number |
| gen. | obligación de consultar al Parlamentolos libros | obligation to consult the Parliament |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| gen. | otra cosa, no me pase el libro | another thing, do not pass me the book |
| libr., mexic. | pasta del libro | cover |
| libr., mexic. | pasta del libro | book cover |
| gen. | perdone, ¿es éste el libro de usted? | excuse me, is this your book? |
| commun., IT | plano en forma de libro | book form drawing |
| environ. | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea | European Commission Green Paper on future noise policy |
| social.sc. | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| cultur., IT | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | Ariane Programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | ARIANE action programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | ARIANE Programme |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| med. | prueba del catálogo de libros de Tramer | book catalogue test |
| gen. | préstamo de libros | lending libraries |
| gen. | publicación de libros | publication of books |
| gen. | páseme el libro | pass me the book |
| gen. | ¿quiere ese libro? | do you want that book? |
| gen. | ¿quiere este libro? | do you want this book? |
| gen. | ¿quiere un libro o un cheque? | do you want a book or a cheque? |
| gen. | ¡qué malo es este libro! | what a bad book this is! |
| gen. | recuperación compromiso comprobante libro diario | general journal voucher commitment recovery |
| agric. | registrar en el libro genealógico | register with the herd-book |
| agric. | registrar en el libro genealógico | enter into the herd-book |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | label |
| gen. | reseña de un libro | book review |
| gen. | ¡señor! El libro | sir! The book |
| gen. | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor | automated general ledger system |
| gen. | sujeta-libros | bookends |
| libr. | tapa del libro | cover |
| libr. | tapa del libro | book cover |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| polit. | tenedor de libros | bookkeeper |
| fin. | tenedurìa de libros | accountancy |
| fin. | tenedurìa de libros | accounting |
| fin. | tenedurìa de libros | bookkeeping |
| account. | teneduría de libros | maintaining of the accounts |
| account. | teneduría de libros | book-keeping |
| account. | teneduría de libros | accounting |
| gen. | Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
| gen. | tiene el mismo libro | he has the same book |
| gen. | tiene un libro bueno | do you have a good book |
| gen. | ¿tiene usted otro libro? | do you have another book? |
| commer. | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| gen. | yo busco el libro | I am looking for the book |
| gen. | yo necesito otro libro | I need another book |
| industr., construct. | álbum de fotos encuadernado en forma de libro | bookbound photo album |
