Terms for subject United Nations containing La

Spanish	English
a cargo de la responsabilidad	be charged with the responsibility
a nivel de la comunidad	community-based adj.
ajuste por costo de la vida	cost-of-living adjustment
análisis apropiado de la sostenibilidad	sustainability assessments
Análisis de la sostenibilidad de la deuda	Debt sustainability analysis
análisis global basado en el concepto de la presupuestación	budgeting approach to the aggregate analysis
análisis serológico para la detección del VIH	HIV-antibody test
análisis serológico para la detección del VIH	HIV test
análisis serológico para la detección del VIH	antibody test
análisis cribado sistemático de la sangre	blood screening
aprovechara la ayuda	avail itself of the assistance
asesoramiento de la pareja	couple counselling
aumento de la carga viral	viral rebound
aumento de la carga viral	viral load rebound
aumento de la carga viral	rebound in viral load
aumento de los costos de la construcción	construction cost escalation
ayudas para la movilidad	mobility aids
año de vida ajustado en función de la discapacidad	Disability Adjusted Life Years (AVAD)
año internacional de los desiertos y la desertificación	International Year of Deserts and Desertification
bajo la autoridad de	operating under the authority of
calificado como apto para la inversión	investment grade bond (por las agencias calificadoras)
cambio climático mundial y la Antártida	Global Change and the Antarctic
canje de la deuda	debt swap
canje de la deuda	Debt swap
carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible	Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development
colaboración interestatal destinadas a hacer cumplir la ley	inter-State law enforcement collaboration
compatible con la OMC	WTO-consistent
compatibles con los propósitos y principios de la ONU	consistent with the purposes and principals of the un
Comunidad de la ASEAN	ASEAN Community
Comunidad Internacional de la Pimienta	International Pepper Community
con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos	in regard to matters with which they are respectively concerned
conectividad en tiempo real para toda la Organización	real-time connectivity across the Organization
Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel	Asian Bulk Transport and Handling Conference
Conferencia de autoridades portuarias de la ASEAN	ASEAN Port Authorities conference
Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	NPT Review and Extension Conference
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación	United Nations Conference on Desertification
Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005
Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica	Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	COP of UNFCCC
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	United Nations Climate Change Conference
Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito	Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean
Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central	Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF
Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono	Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer
Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental	Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible	Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development
Conferencia del CDAP sobre la economía de Asia y el Pacífico hacia el año 2000	APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000
Conferencia diplomática sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico	Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts
Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP	Conference on the review and extension of the NPT
Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos	Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change
Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito	European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention
Conferencia Industrial Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente	World Industry Conference on Environmental Management
Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos	Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk
Conferencia Internacional contra la Corrupción	International Anti-Corruption Conference
Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones"	International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action"
Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad	Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials
Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI	International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century
Conferencia Internacional sobre el Turismo Sostenible en las Islas de la región de Asia y el Pacífico	International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region
Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán	International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002
Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo	International Conference on the Question of Terrorism
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	Monterrey Conference
Conferencia Internacional sobre la Investigación de la Prevención del Delito	International Conference on Research in Crime Prevention
Conferencia Internacional sobre la Migración y el Desarrollo	United Nations conference on international migration and development
Conferencia Internacional sobre la Reforma de las Naciones Unidas	International Conference on United Nations Reform
Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	International Conference on the Great Lakes Region
Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	Great Lakes conference
Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción	International Conference on Responding to Challenges of Corruption
Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo	International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World
Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa	Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe
Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada	International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology
Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana	International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention
Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional	Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa
Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social	Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development
Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo	Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development
Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación	Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification
Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social	Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development
Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos	Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change
Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia	World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia	World Conference against Racism
Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial	World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security
Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo	Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour
Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras	Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management
conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción	high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region
Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Bergen Conference
Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación	Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control
Conferencia Regional sobre la Salud Ambiental y el Desarrollo Sostenible en el Caribe	Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development
Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible	Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development
Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible	Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development
Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana	Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa
Conferencia sobre la evolución de los medios de información en una sociedad envejeciente	Conference on Changing Media in an Ageing Society
conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo	United Nations conference on international migration and development
Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal	Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings
Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación	Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification
Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura	International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture
Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura	International Technical Conference on Plant Genetic Resources
Consejo Consultivo de la CESPAP para la investigación industrial	ESCAP Advisory Council for Industrial Research
Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo	Governing Body of the International Labour Office
Consejo de Administración de la OIT	Governing Body ILO
Consejo de administración de la UNDC	Board of UNDC
Consejo de la Unidad Económica Árabe	Council for Arab Economic Unity
Consejo de Ministros para la Cooperación Económica en Asia	Council of Ministers for Asian Economic Cooperation
Consejo Ejecutivo de la UNESCO	Executive Board of UNESCO
Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia	CNDD rebels = National Council for the Defence of Democracy
Consejo Nacional para la defensa de la democracia-Fuerzas para la defensa de la democracia	National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy
Consejo Superior de la Paz	High Peace Council
considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora	consider reports submitted by the administering authority
Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación	FAO Constitution
Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación	Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
Constitución de la Organización Internacional del Trabajo	Constitution of the International Labour Organisation
Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación	establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification
crímen contra la humanidad	crime against humanity
cuenta de la energía y el medio ambiente	energy-environment account
Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano	Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación	Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification
Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación	Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification
Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede	Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters
Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación	Special Account for Desertification Control
Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado	Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
cuentas nacionales sobre la energía y el medio ambiente	national energy-environment accounts
Decisión sobre la delimitación de la frontera	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono	Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer
dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
demora en la entrega de los suministros adquiridos	procurement lead-time
demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement
Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz	Department of Peacekeeping Operations
departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción	special department for organized crime, economic crime and corruption
Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede	Overseas Property Management and Construction Unit
Dependencia de Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad	Vulnerability Analysis and Mapping Unit
Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial	Space Technology Applications Unit
Dependencia de Apoyo a la Descentralización	Decentralisation Support Unit
Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada	Organized Crime Support Unit
Dependencia de Apoyo a la Mediación	Mediation Support Unit
dependencia de apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri	Ituri Pacification Commission Support Unit
Dependencia de Energía, Clima y Lucha contra la Contaminación	Energy, Climate and Pollution Unit
Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades	Business Continuity Management Unit
Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente	Environmental Information Management Unit
Dependencia de Gestión de la Información sobre Programas	Programme Information Management Unit
Dependencia de la Región de Asia y el Pacífico	Unit for Asia/Pacific Region
Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción	Anti-Crime and Corruption Unit
Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción	Anti-Crime and Corruption Unit, formerly known as the Serious Crimes Unit (antes llamada Dependencia de los delitos graves)
Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios	Joint UNEP/OCHA Environment Unit
Dependencia de Ordenación de la Zona Costera	Coastal Zone Management Unit
Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz	Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit
Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz	Peacekeeping Best Practices Unit
Dependencia del Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación	Global Communication Fund Unit
Dependencia del programa para la mujer	Women's Programme Unit
Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos	Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit
Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono	Energy and OzonAction Unit
Dependencia para la reforma de las instituciones penales y el enjuiciamiento criminal	Criminal Institutions and Prosecutorial Reform Unit
Depósito de la Sección de Suministros	Supply Division Warehouse
derogaciones del acervo de la Unión Europea	derogations from the European Union acquis
difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité	special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list
Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo	Conference, Council and Protocol Affairs Division
Dirección de la Biblioteca y Sistemas de Documentación	Library and Documentation Systems Division
Dirección Nacional para la Coordinación de la Asistencia	Afghan Assistance Coordination Authority
Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática	Asian Highway Transport Technical Bureau
Director de Asuntos de la Naciones Unidas	Director, United Nations Affairs
Director de la Oficina de Financiación de Programas	Director, Programme Funding Office
Director de la Oficina de Planificación y Coordinación	Director, Planning and Coordination Office
Director Ejecutivo de la Oficina del Plan general de mejoras	Executive Director of the Office for the Capital Master Plan
directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa	basic guidelines on safety in biotechnology
Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia	Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System
directrices de la OMS	WHO guidelines
Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres	Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources
Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química	Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry
Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos	Guidelines on promoting public awareness of human resources development
Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo	Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning
Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico	Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
Directrices para la elaboración de legislación de lucha contra la contaminación	Guidelines on the development of environmental pollution control legislation
directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento	Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing
Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales	Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests
Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras	Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources
Directrices para la planificación de los centros rurales	Guidelines for Rural Centre Planning
directrices para la prevención de la delincuencia urbana	guidelines for the prevention of urban crime
Directrices para la prevención del delito	Guidelines for the Prevention of Crime
directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons
Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos	Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development
directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente	Guidelines for the collection of environment data
Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991
directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP	Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region
Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N
Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático	Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change
Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre	Oslo Guidelines
Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief
directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo	Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism
Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP	Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region
Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental	Guidelines on environmental pollution monitoring systems
Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología	International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology
Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
dirigentes de la línea dura	hard-line leaders
diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo	High-level Dialogue on International Migration and Development
ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos	exercise of functions and fulfillment of its purposes
Ejército del Movimiento por la Liberación del Pueblo del Sudán	Sudan People’s Liberation Movement/Army
El Acta Constitutiva de la Unión Africana	Constitutive Act of the African Union
El análisis de la viabilidad de la deuda de los países pobres muy endeudados	debt sustainability analysis for HIPCs
el Comité Interconfesional para la Paz en Angola	Inter-Denominational Committee for Peace in Angola
el conjunto de la comunidad	wider community
el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia	CNDD pro-Hutu
El Envejecimiento de la Población Mundial	World Ageing Situation, The
el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido	ageing in place
El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos	Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All
El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur	The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur
el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, 1994	Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994
El saldo total de la deuda	total stock of debt
el Secretario de la Comisión	Secretary of the Commission
el Tratado Internacional sobre los Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO	FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
el umbral de sostenibilidad de la deuda	debt sustainability threshold
eliminación de la pobreza	poverty redressal
emisiones que dañan la capa de ozono	ozone-damaging emissions
esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra	focal area on land degradation, GEF
esferas prioritarias para la adopción de medidas interdisciplinarias	Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO
Estatuto de la Corte Internacional de Justicia	Statute of the International Court of Justice
estatuto de la corte permanente de justicia internacional	statute of the Permanent Court of International Justice
exceso de gasto con respecto a la consignación	overexpenditure
exigencias de la seguridad	security concerns
Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera	Coupled Ocean-Atmosphere Response Experiment
Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico	Global Energy and Water Cycle Experiment
Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo	Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development
Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza	Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán	Independent expert on the situation of human rights in the Sudan
financiación de la deuda	debt financing
flujos nominales de la AOD en forma de donaciones	nominal flows of ODA grants
fomento de la capacidad de los sumideros	sink enhancement
fomento de los conocimientos prácticos para la vida	life skills development
Fondo central para la acción en casos de emergencia	Central Emergency Response Fund
Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura	UN Voluntary Fund for Victims of Torture
Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura	United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer	United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer	United Nations Development Fund for Women
fondo de la cuestión	merits of the case
Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano	Local Initiative Facility for Urban Environment
Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional	United Nations Fund for International Partnerships
Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia	UN Democracy Fund
Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia	United Nations Democracy Fund
Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas	United Nations Fund for Drug Abuse Control
Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal	United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
fondo de lucha contra la desertificación	desertification fund
Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial	Global Basic Education Reserve Fund
Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz	Peacekeeping Reserve Fund
Fondo Especial de Asistencia de Emergencia para la Sequía y el Hambre Africa	Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa
Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas	Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management
Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente	Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental	Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la evaluación y cartografía de la degradación de tierras	Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos	Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base
Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq	Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación	United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación	United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional	United Nations International Partnership Trust Fund
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Defensa Social	United Nations Trust Fund for Social Defence
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos	United Nations Trust Fund for Human Security
Fondo Fiduciario del PNUMA para el Premio Internacional en la esfera medio ambiente	UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono	Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biológica	Trust Fund for the Convention on Biological Diversity
Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas	Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account
Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía	Trust Fund for the Police Assistance Programme
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA	Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat
Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible	Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development
Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres	Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres	Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Fondo Fiduciario para la cuestión del envejecimiento	Trust Fund for Ageing
Fondo Fiduciario para la lucha contra la desertificación y la sequía	Trust Fund to Combat Desertification and Drought
Fondo Fiduciario para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación	Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central	Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region
Fondo Fiduciario para la Red de información ambiental para América Latina y el Caribe	Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean
Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe	Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean
Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme
Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas
Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán	Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal	Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación	Global Communication Support Fund
Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo	Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria	the Global Fund
Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria	Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo	Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria
Fondo mundial para la protección de la atmósfera	World Atmosphere Fund
fondo nacional de lucha contra la desertificación	National Desertification Fund
Fondo para la Aceleración de Programas	Programme Acceleration Funds
Fondo para la Autoridad Provisional Afgana	Afghanistan Interim Authority Fund
Fondo para la Consolidación de la Paz	Peacebuilding Fund
Fondo para la infraéstructura mundial	Global Infrastructure Fund
Fondo para la Paz y la Reconciliación Nacional	Fund for Peace and National Reconciliation
Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos	Country Planning and Project Preparation Fund
Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer	Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women
Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fondos al proceso de aplicación de la CLD	process money
fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera	Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border
Fondos para la Planificación Estratégica y el Desarrollo del Programa	Strategic Planning and Development Funds
Frente de Defensa de la Democracia	Forces for the Defence of Democracy
Frente para la Defensa de la Democracia	Forces for the Defence of Democracy
Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro	Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro
Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro	Frente POLISARIO Western Sahara
Frente por la Democracia en Burundi	Front pour la démocratie au Burundi
Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre"	Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem"
Gran Comisión Mixta de la República Centroafricana y el Chad	Central African/Chadian Joint Commission
incorporación integración, asimilación de la mujer al proceso de desarrollo	mainstreaming women in development
incremento dentro de la categoría	in-grade increment (escalón)
infiltración de la lluvia	infiltration of rain
inhibición de la replicación del VIH	suppression of HIV replication
inhidores de la proteasa	protease inhibitors
inhidores de la proteasa	protease inhibitor
inmune a la contaminación	pollution-immune
inter-dependencia, la solidaridad y la reciprocidad entre las generaciones	intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity
investigación hasta la fuente	backtracking investigations
Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino	Global Investigation of Pollution in the Marine Environment
Investigación y vigilancia mundial de la dinámica de los ecosistemas oceánicos	Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring
irregularidades en la gestión	mismanagement
La elección del sexo por medio de la manipulación genética	genetic manipulation Choice of sex by
La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización	Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization
Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática.	accreditation as meeting basic standards of democratic policing
"Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General"	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"
leyes relativas a la nacionalidad	nationality laws
Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico	Asia-Pacific Call for Action
Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo	United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis
Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional	Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa
los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza	PRSP
límite de la vegetación	vegetation limit
línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	baseline from which the breadth of the territorial sea is measured
líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL
Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre	World Map of Human-induced Soil Degradation
marcación de la brújula	compass bearing
maronitas que viven en la parte septentrional de la isla	Maronites
mecanismo de supervisión de la aplicación	implementation and follow-up monitoring mechanism
mecanismo de supervisión del Comité de Sanciones contra la UNITA	Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000
Mecanismo para la Paz en África	African Peace Facility
medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas	environment adequate for the health and well-being of individuals
metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards
muestreo de la emisión de una fuente	emission source sampling
médico de la fuerza	field medical officer
negación de la magnitud de la pandemia de SIDA	denial about AIDS pandemic
negación de la realidad	denial
Negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	strategic arms limitation talks
niveles de incapacidad asociados con la vejez	disability levels associated with old age
niños de la calle	street kids children
normas de la ciudad anfitriona	Host City codes
normas de la industria	industry standards
Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad	Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad	Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
normativa contra el blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo	anti-money laundering and combating the financing of terrorism
Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000	Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000
obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas	current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations
obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio	end of service accrued benefit liabilities
oficinas centrales nacionales de la Interpol	Interpol national central bureaus
Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera	United Nations Border Relief Operation
Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia	United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia	United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales	Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources
Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos	Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
país asolado por la sequía	drought-stricken country
per. de sesiones extraordinario de la AG sobre Desarme	Special Session on Disarmament
plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior	top-heavy staffing structure
por la mayoría de los miembros presentes y votantes	by a majority of members present and voting
Portal Central de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología	BCH Central Portal
premio de la Tierra	Earth Prize Award
Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente	International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment
preparación para la vida activa	life skills
Prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio	ASHI After-Service Health Insurance
prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio	after-service health insurance
probabilidad de períodos de paro de la estación	station down time probability
Programa relativo a la Energía y la Atmósfera	Energy and Atmosphere Programme
puesto permanente de Comisionado de Policía en la Federación	permanent Police Commissioner post in the Federation
pulverización de arbustos de la coca	spraying of coca bush
punción de la vena	venepuncture
punto de inflexión de la línea de base	turning point
Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones	Focal Point for De-listing
recuperación y la reconstrucción	recovery and reconstruction
recurso a la carta de crédito	draw down funds
red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia	network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control
red del Cercano Oriente sobre tierras áridas, reforestación y lucha contra la desertificación	Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control
programa de reducción cooperativa de la amenaza	Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program
programa de reducción cooperativa de la amenaza	cooperative threat reduction
reducción de la cobertura vegetal	plant cover reduction
reducción de la masa forestal	Forest loss
reducción de la superficie cubierta por bosques	forest loss
reducción de la vulnerabilidad	vulnerability reduction
reducción del saldo de la deuda	debt stock reduction
reducción progresiva de la MONUC	gradual drawdown of MONUC
remoción de minas en apoyo de la demarcación	mine clearance in support of demarcation
rendimiento de la inversión	return on investment
Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años	U5MR Reserve
resistente a la contaminación	resistant to pollution
Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
retirada de nombres de la lista	delisting issues
reunión con organizaciones de la sociedad civil	track two meeting
Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa	Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme
reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP	Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region
Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores	Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional	high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	MDG+10 Summit
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	UN high-level plenary meeting of the General Assembly
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	MDG Summit
Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro	Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future
Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica	2010 - Global Biodiversity Challenge
reunión técnica internacional sobre el envejecimiento de la población	Technical Meeting on Population Ageing
secuela de la sequía	post-effect of drought
seguridad de la biotecnología	biosecurity
seguridad de la biotecnología	biosafety
seguridad de la tenencia	tenure security
seguridad de la tenencia	security of tenure
seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a la propiedad	legal security of tenure and access to property
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo	Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development
Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra	International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use
Simposio internacional sobre el desarrollo regional de la cuenca del Mekong	International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin
Simposio internacional sobre la determinación de riesgos relacionados con la biotecnología	International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology
Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas	International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands
Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades	International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages
Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho	Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development
Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo	Regional NGO Symposium on Women in Development
Simposio Regional sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction
Simposio regional sobre la privatización	Regional Symposium on Privatization
Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos	Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems
simposio sobre la ciencia y la tecnología de la energía solar	Symposium on Solar Science and Technology
Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal	International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice
Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas	Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas
Sociedad Internacional de la Salud	International Health Society
Sociedad Mundial de la Población	World Population Society
statu quo en la aldea de Strovilia	status quo at Strovilia
supervisión y la evaluación	monitoring and evaluation
Supervisor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna	Overseer of the Office of Internal Oversight Services
tecnología de la energía renovable	renewable energy technology
tecnología de propiedad privada también bajo licencia o patentada para la protección del medio ambiente	proprietary environmental protection technology
terrorismo internacional en la esfera de la información	international information terrorism
toda la zona vallada de Varosha	fenced-off area of Varosha
trastornos de la vista	sight impairment
trastornos graves de la relación de intercambio	terms of trade shocks
Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental	Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone
Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ???	Bangkok Treaty
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur	Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty
Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur	Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty
Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe	Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe	Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas	SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia
Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty
Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor	Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe	Tlatelolco Treaty
Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre	Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus
Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio	INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces
Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio	INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces
Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests
Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests
Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests
Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos	Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares	Comprehensive Test Ban Treaty
Tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable	Fissile Materials Cut-Off Treaty
Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia	Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions
Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas	Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms
Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur	South Pacific Nuclear-free Zone Treaty
Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur	Rarotonga 1985
Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
trayectoria de la energía	Energy pathway
trepar, escalar en la jerarquía	grade creep
tuberculosis reacia a la medicación	multiple drug-resistant tuberculosis
tuberculosis reacia a la medicación	multi-drug resistant tuberculosis
uso sostenible de la tierra	sustainable land use
valor de base de la carga vírica	baseline viral load
valor de referencia de la carga vírica	baseline viral load
Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples
variedad resistente a la sequía	drought resistant variety
vulnerabilidad a la contaminación	sensitivity to pollution
vulnerabilidad a la infección por el VIH	susceptible to infection with HIV
vulnerable a la infección	vulnerable to infection