| Spanish | English |
| Acción por la Televisión Infantil | Action for Children's Television |
| actuación independiente en el mercado | independent market presence |
| Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial | Agreement on the Organisation for Trade Cooperation |
| acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | agreement liberalizing trade in services |
| acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC | WTO-plus agreement |
| acuerdo que restringe la competencia | competition-restricting agreement |
| acuerdo que restringe la competencia | agreement which restricts competition |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Anti-dumping Code |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-related Investment Measures |
| Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Agreement on Textiles and Clothing |
| análisis cuantitativo de riesgo en la importación | quantitative import risk analysis |
| aplicación correcta de la normativa aduanera | correct application of customs legislation |
| aptitud para la transformación | processing quality |
| artículos disponibles en el mercado | commercial off-the-shelf technologies |
| asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | commercial or industrial management assistance |
| asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales | commercial or industrial management assistance |
| asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales | commercial or industrial management assistance |
| Asociación de Usuarios de la Comunicación | Association of Media Users |
| barrido a escala de la Unión Europea | sweep |
| barrido a escala de la Unión Europea | sweep investigation |
| barrido a escala de la Unión Europea | EU sweep |
| cazador de la moda | coolhunter |
| Centro de Actividades de la Sociedad de la Información | Information Society Activity Centre |
| Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC | Advisory Centre on WTO Law |
| certificado bancario sobre la situación financiera | certificate from the bank regarding financial situation |
| certificado previo a la exportación | pre-export certificate |
| cesta de la compra | market basket |
| cobro del importe de la deuda aduanera | recovery of the amount of the customs debt |
| Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | Advisory Committee on Concentrations |
| Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE | Coordinating Committee of EC Cooperative Associations |
| Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones | Coordinating Committee on Export Controls |
| Comité del comercio y la distribución | Committee on Commerce and Distribution |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Comité para la Promoción de la Acción Cooperativa | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | EXPROM Committee |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Global Europe Communication |
| Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Communication on Global Europe |
| concesionario de la franquicia | franchisor |
| concesionario de la franquicia | franchiser |
| Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio | WTO Ministerial Conference |
| Conferencia Parlamentaria sobre la OMC | Parliamentary Conference on the WTO |
| Consejo General de la OMC | WTO General Council |
| consumo respetuoso con el medio ambiente | consumption and ecology |
| control de la aplicación del concepto del franquiciador | franchisor's concept application control |
| control microbiológico de la carne fresca | microbiological inspection of fresh meats |
| control microbiológico de la carne fresca | microbiological control of fresh meats |
| Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | ULIS Convention |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR Convention |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Kyoto Convention |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| cotización en el mercado | market quotation |
| cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | rules which affect the competitive position of similar production |
| Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| Código Común para la Comunidad Cafetera | Common Code for the Coffee Community |
| Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas | EU Code of Conduct on Arms Exports |
| Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| del establo a la mesa | from the hoof to the plate |
| del establo a la mesa | from hoof to plate |
| derecho a la competencia | competition regulations |
| derecho a la importación | import duties |
| derechos y tasas a la importación | import duties and taxes |
| desalentar la exportación a un tercero | to discourage a third party from exporting |
| desgravación a la exportación | export rebate |
| determinar el valor en aduana | to determine the customs value |
| Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| Directrices para el cálculo del importe de las multas | Guidelines on the method of setting fines |
| Directrices para el cálculo del importe de las multas | Fining Guidelines |
| Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| distorsión de la competencia | distortion of competition |
| déficit de la balanza comercial | trade balance deficit |
| déficit de la balanza comercial | trade balance gap |
| déficit de la balanza comercial | foreign trade deficit |
| déficit de la balanza comercial | trade deficit |
| déficit de la balanza comercial | trade imbalance |
| déficit de la balanza comercial | trade gap |
| déficit de la balanza comercial | external trade gap |
| efecto directo sobre la producción | direct output effect |
| efecto indirecto sobre la producción | indirect output effect |
| efecto mínimo sobre el comercio | minimal trade effect |
| efecto mínimo sobre el comercio | minimal trade-distorting effect |
| el desarrollo del comercio internacional | the development of international trade |
| el establecimiento y expedición de los certificados de origen | preparation and issue of certificates of origin |
| eliminación de la asignación de un producto | de-earmarking of a product |
| eludir el acuerdo mediante reexpedición | agreement circumvented by trans-shipment |
| enfoque "orientado a la demanda" | demand-driven approach |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| entidad mediadora en el mercado secundario | market maker |
| entrada de otras empresas en el mercado | market entry |
| entrada en el mercado | market entry |
| envase no perjudicial para el medio ambiente | biodegradable packaging |
| espuma de poliuretano que no retrasa el fuego | non-fire retardant polyurethane foam |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | European statistics on home and leisure accidents |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | Community system of information on home and leisure accidents |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| estimación de la ayuda a través de los servicios generales | general services support estimate |
| estimación de la ayuda al productor | producer support estimate |
| estimación de la ayuda total | total support estimate |
| estrategia de empuje de la franquicia | strategy push |
| estrategia de empuje de la franquicia | strategy energy |
| estrategia para el fomento de los productos básicos | commodity development strategy |
| estudio sobre la repercusión de los precios | price transmission study |
| etiqueta ecológica de la UE | EU Ecolabel |
| evaluación de la causalidad | causality assessment |
| evaluación de la causalidad | causality assessment method |
| evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | trade SIA |
| evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | trade sustainability impact assessment |
| examen de la competencia | competition screening |
| exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | territorial exclusiveness |
| existencias al final de la temporada | closing stocks |
| explotación hasta la mesa | farm to table |
| facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena | franchisor's control power |
| falsear la competencia | distort competition |
| fecha límite de presentación de la solicitud | deadline for submission of the application |
| Federación Internacional para la Economía Familiar | International Federation for Home Economics |
| fidelidad a la marca | brand support |
| fidelidad a la marca | brand loyalty |
| fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía | minimum margin of manoeuvre in which the company can operate |
| Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens |
| gravamen a la importación | import charge |
| grupo de amigos de la multifuncionalidad | multifunctionality group |
| Grupo de diálogo en el sector del consumo | Consumer Affairs Dialogue Board |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | Expert Working Group on Eco-labelling |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | Eco-products Working Party |
| grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
| Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | Working Group on the Relationship between Trade and Investment |
| impuesto sobre el tráfico de empresas | turnover tax |
| impuestos sobre la importación | levies on import |
| imputabilidad de la conducta infractora | attributability of the infringement |
| incremento artificial de la cotización | artificial increase in the price |
| indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente | date marking |
| Industria Mundial de la Automedicación Responsable | World Self-Medication Industry |
| información importante desde el punto de vista comercial | commercially sensitive information |
| inspección previa a la expedición | perishment inspection |
| instigación a la infracción | inducement to breach |
| intensidad bruta máximo de la ayuda | maximum gross intensity of the aid |
| internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad | brand internationalisation |
| introducir en el mercado | put on the market |
| introducir en el mercado | market |
| introducir en el mercado | place on the market |
| introducir en el mercado | launch on the market |
| la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet and Electronic Commerce Europe |
| las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Green Paper on European Union Consumer Protection |
| Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Green Paper on commercial communications in the internal market |
| logotipo de producción ecológica de la Unión Europea | Euro-leaf |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | permanent telephone line between franchisor and franchisees |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | two-way permanent telephone line |
| Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre | Terms of Reference of the International Copper Study Group |
| manga para filtrar el café | coffee-filter bag |
| marketing de la marca | brand market planning and operation |
| marketing de la marca | brand marketing |
| marketing de la marca | brand market penetration studies |
| medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measures |
| medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measure |
| mercado que ofrezca el mejor precio | trade-through |
| Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations |
| negociaciones de la Ronda Uruguay | Uruguay Round negotiations |
| negociación comercial sobre la agricultura | agricultural trade negotiation |
| nomenclatura arancelaria basada en el | harmonized tariff schedule |
| objeto o efecto contrario a la competencia | anti-competitive purpose or effect |
| obligado a entregar la totalidad de su producción | to compel to sell the entire production |
| obstaculizar abusivamente el acceso al mercado | abusive barring of access to the market |
| oficina de información sobre el consumo | Consumer Information Office |
| pago al contado con transporte por el comprador | cash and carry |
| Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico | Global action plan for electronic commerce |
| porcentaje de la cobertura | percentage of cover |
| precio condicionado por la oferta | supply price |
| precio condicionado por la oferta | supply inducing price |
| precio paritario a la exportación | export parity price |
| presupuesto nacional de la red de franquicia | domestic chain overall budget |
| prima de calidad para el azúcar | quality premium for sugar |
| producto certificado de la agricultura orgánica | certified organic agriculture product |
| producto dañado por el calor | heat-damaged product |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme of Community action in the field of consumer policy |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | Community action programme in the field of consumer policy |
| programa de prioridades de la seguridad de los consumidores | programme of priorities in the context of consumer safety |
| Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| protección contra el abuso de posición dominante | protection against abuse of economic power |
| Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| puesta a disposición en el mercado | made available on the market |
| reintegros a la exportación | export refunds |
| repercusiones en el comercio y en la producción local | impact on trade and local production |
| residuo de la aceituna | olive residue |
| resistencia a la perforación | resistance to a dart-impact test |
| restricción cuantitativa a la importación | quantitative import restriction |
| régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | GSP Plus |
| régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| secador para el cabello | hair dryer |
| sector de la distribución comercial | retail sector |
| Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| seguro de crédito a la exportación | export credit insurance |
| semilla del árbol de la sal Shorea robusta | sal tree seed |
| Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Expanding Exports Helpdesk |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| sistema común de etiquetado para el calzado | common labelling system for footwear |
| subsidio que distorsiona el comercio | trade-distorting subsidy |
| territorio aduanero de la Comunidad | customs territory of the Community |
| tipo de la devolución | rate of the refund |
| técnica general experimentada por el franquiciador | franchisor technique |
| una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| zona de libre comercio de la ASEAN | ASEAN Free Trade Area |
| ética de la empresa | business ethics |
| índice de precios de la FAO | FAO price index |
| órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes |
