| Spanish | English |
| acción de reclamación de la maternidad | application to establish maternal parentage |
| acción de reclamación de la paternidad | application to establish paternity |
| acreedor de la herencia | creditor of the succession |
| acreedor de la herencia | creditor of the estate |
| administrador de la herencia | administrator of an estate |
| administrador de la herencia | administrator of inheritance |
| administrador de la herencia | administrator |
| atribución de la patria potestad | conferral of parental responsibility |
| atribución de la patria potestad | attribution of parental responsibility |
| atribución de la patria potestad | acquisition of parental responsibility |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | person with authority to solemnize a marriage |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | person empowered to solemnize a marriage |
| autoridad sobre la persona del menor | N/A |
| autorización para el matrimonio | marriage licence |
| autorización para el matrimonio | permission to marry |
| autorización para el matrimonio | authority to marry |
| carga de la prueba | onus probandi |
| carga de la prueba | onus of proof |
| certificado de idoneidad para la adopción | determination of suitability to adopt |
| Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado | the Hague Conference on private international law |
| consentimiento a la adopción | consent to adoption |
| contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | contract for the supply of services |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussels II Convention |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| declaración de idoneidad para la adopción | determination of suitability to adopt |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| delegación de la patria potestad | delegation of parental responsibility |
| delegación de la patria potestad | surrender or transfer of parental responsibility |
| delegación de la patria potestad | divestment of parental responsibility |
| delegación de la patria potestad | abdication of parental responsibility |
| derecho a administrar la herencia | right to administer the succession |
| derecho a administrar la herencia | right to administer an estate |
| derecho a la educación | child's right to education |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | lease of land |
| desconocimiento de la paternidad | disavowal of paternity |
| desconocimiento de la paternidad | denial of paternity |
| determinación de la filiación | establishing parentage |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | divorce on irretrievable breakdown of marriage |
| ejercicio de la patria potestad | exercise of parental responsibility |
| fragmentación de la sucesión | fragmentation of the succession |
| fragmentación de la sucesión | scission of estates |
| fragmentación de la sucesión | fragmentation of succession proceedings |
| fraude a la ley | evasion of the law |
| fraude a la ley | fraudulent circumvention of the law |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación | European Grouping of Magistrates for Mediation |
| impugnación de la filiación | determination of parentage |
| impugnación de la maternidad | determination of maternity |
| impugnación de la paternidad | determination of paternity |
| la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos | Green Paper - Liability for defective products |
| Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | marriage conducted abroad |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | foreign marriage |
| menor tutelado por el Estado | ward of court |
| persona física llamada por la ley a suceder | heir general |
| persona física llamada por la ley a suceder | legal heir |
| persona física llamada por la ley a suceder | heir by operation of law |
| persona física llamada por la ley a suceder | heir at law |
| privación de la patria potestad | withdrawal of parental responsibility |
| privación de la patria potestad | withdrawing parental authority |
| privación de la patria potestad | deprivation of parental responsibility |
| privación parcial de la patria potestad | limiting the exercise of parental responsibility |
| privación parcial de la patria potestad | restriction of parental responsibility |
| privación parcial de la patria potestad | curtailment of parental responsibility |
| privación total de la patria potestad | termination of parental responsibility |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| prueba biológica de la filiación | scientific proof of parentage |
| prueba de la filiación | proof of parentage |
| prórroga de la patria potestad | extension of parental responsibility |
| reclamación de la filiación | judicial declaration of parentage |
| reclamación de la maternidad | judicial declaration of maternity |
| reclamación de la paternidad | judicial declaration of paternity |
| reconocimiento de la filiación materna | acknowledgement of maternity |
| reconocimiento de la filiación materna | declaration of maternity |
| reconocimiento de la filiación paterna | acknowledgement of paternity |
| reconocimiento de la filiación paterna | declaration of paternity |
| reconocimiento de la maternidad | declaration of maternity |
| reconocimiento de la maternidad | acknowledgement of maternity |
| reconocimiento de la paternidad | declaration of paternity |
| reconocimiento de la paternidad | acknowledgement of paternity |
| registro de la propiedad inmobiliaria | real estate register |
| registro de la propiedad inmobiliaria | land register |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| retirada de la custodia | removal of a child from parental care |
| retirada de la custodia | removal of residence |
| retirada de la guarda | removal of a child from parental care |
| retirada de la guarda | removal of residence |
| retirada de la guarda y custodia | removal of residence |
| retirada de la guarda y custodia | removal of a child from parental care |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | annulment of a void marriage |
| titular de la responsabilidad parental | holder of parental responsibility |
| violencia sexual en el seno de la familia | sexual violence within the family |
| violencia sexual en el seno de la familia | familial sex offences |
