| Subject | Spanish | English |
| food.ind. | aceite de oliva virgen extra | extra virgin olive oil |
| tech. | acero extra duro | plain-high carbon steel (común) |
| agric. | arroz de calidad extra | luxury grade rice |
| agric. | arroz extra | luxury grade rice |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | SATA |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Swiss Association for Technical Assistance |
| baseb. | batazo de extra bases | extra-base hit |
| baseb. | batazo de extra bases | extra-base hitcode |
| comp., MS | Biblioteca de Extras | Extras Library (A renaming of the Vista Program Library experience that showcases and allows quick access to installed Media Center Extras) |
| environ., industr., construct. | blanco 1a extra | white woodfree shavings uncoated |
| el. | bloque extra | extra block |
| el. | bloque extra | added block |
| radio | búsqueda de inteligencia extra-terrestre | search for extra-terrestrial intelligence |
| agric. | calidad extra | extra quality |
| agric., tech. | calidad extra | selected quality |
| agric., tech. | calidad extra | choice quality |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | white coated folding boxboard with woodfree back |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | coated white lined Triplex folding boxboard |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra madera | coated white lined Duplex folding boxboard |
| mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | coated white lined folding boxboard with woodfree back |
| commun., industr., construct. | cartón extra y gris | fully bleached white lined Duplex-Chipboard |
| el. | circuito de tensión extra-baja de seguridad | safety extra-low voltage circuit |
| el. | circuito de tensión extra-baja de seguridad | SELV circuit |
| account. | comercio intra-UE/extra-UE | intra-EU/extra-EU trade |
| mun.plan. | compresa extra-plana | ultra-thin towel |
| food.ind. | confitura extra | jam: extra jam |
| industr., construct. | correína vegetal extra alisada | vegetable tanned apron estra smoothed |
| stat., scient. | cuadrado latino con un tratamiento extra de dos niveles asignado por filas | half-plaid square |
| fin. | deducción extra por formación | Supplementary Training Allowance |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | extra period change over design |
| stat. | diseño de permutación con período extra | extra period change over design |
| bank. | dividendo extra | year end dividend |
| environ., agric. | día extra en que continua el incendio | extra burning period |
| polit. | educación extra escolar | out of school education Institutions, programmes and activities for out-of-school youth and extra-curricular activities for those in school (Las instituciones, programas y actividades para los jóvenes no escolarizados y las actividades, fuera de los programas escolares corrientes, para jóvenes escolarizados) |
| polit. | educación extra escolar | out of school education |
| ed. | enseñanza extra-académica | informal training |
| baseb. | entradas extras | extra-innings |
| ed. | extra-académico | extracurricular |
| soil. | extra-agregados | extra-pedal |
| soil. | extra-agregados | exped |
| soil. | extra-agregados | extrapedal |
| met. | extra de aleación | alloying element |
| met. | extra de aleación | alloy surcharge |
| tech. | extra grande | oversized |
| gen. | extra grande | king-size |
| insur. | extra por riesgo ocupacional | occupational extra |
| pharma., chem. | extra puro | extra pure |
| agric. | extra seco | extra-dry |
| comp., MS | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Extras para Media Center | Media Center Extras (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| comp., MS | Extras para Windows Ultimate | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| industr., construct. | fibra extra corta | extra short staple |
| chem.fib. | fibras extra-cortas | extra-short |
| chem.fib. | fibras extra-cortas | staple |
| auto. | gastos extras pagados | paid-out |
| gen. | horas extras | overtime work |
| comp., MS | horas extras | overtime (The amount of work on an assignment that is scheduled beyond the regular working hours of an assigned resource and charged at the overtime rate) |
| gen. | horas extras | overtime |
| gen. | horas extras | overtime hours |
| econ. | incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work |
| comp., MS | indicador de puntos extra | bonus indicator (In Purble Place, a symbol which looks like a golden stamp and allows players to earn a Sneak Peek token if they can match a tile while the indicator is on it) |
| econ. | intercambios extra-UE | extra-EU trade |
| tech. | lima extra fina | dead-smooth file |
| tech. | lima extra sorda | dead-smooth file |
| gen. | pago por horas extras | overtime pay |
| baseb. | palo de extra bases | extra-base hit |
| baseb. | palo de extra bases | extra-base hitcode |
| nat.sc., agric. | patata extra-temprana | very early potato |
| nat.sc., agric. | patata extra-temprana | first early potato |
| life.sc. | países secretos extra-EUR 12 | secret extra-EUR 12 countries |
| forestr. | potencia extra | power take-off |
| meteorol. | Pregunta extra | Bonus question |
| UN, law | procedimientos extra-judiciales | informal procedures |
| UN, law | procedimientos extra-judiciales | informal mechanisms |
| comp., MS | puntos extra por eficiencia | efficiency bonus (In computer games, an additional score or points given for efficient play) |
| gen. | sin extras | no-frills |
| patents. | sistema de extras | system of supplements |
| patents. | sistema de extras | system of extras |
| police | sueldo extra al ser licenciado | mustering-out pay |
| real.est. | sueldo por horas extras | overtime pay |
| lab.law. | trabajar horas extra | work overtime |
| lab.law. | trabajar horas extra | do overtime |
| transp. | tren extra | relief train |
| transp. | tren extra | second section |
| transp. | tren extra | extra train |
| transp. | tren extra | conditional train |
