| Spanish | English |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency |
| Agua, Saneamiento e Higiene para todos | Water, Sanitation and Hygiene for All |
| arquitectura e ingeniería | A & E |
| ayudantes e intermediarios | live assistance and intermediaries |
| Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes | Image Processing and Interpretation Centre |
| Centro Interamericano de Desarrollo e Investigación Ambiental y Territorial | Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research |
| Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations |
| Centro Internacional de Investigaciones e Información sobre la Antártida | International Centre for Antarctic Information and Research |
| ciencia e investigación del medio ambiente | Environmental Science and Research |
| Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) |
| Comisión Electoral Mixta e Independiente | Mixed and Independent Electoral Commission |
| Confederación de Cámaras Asiáticas de Comercio e Industria | Confederation of Asian Chambers of Commerce and Industry |
| Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| Curso práctico sobre selvas, clima e hidrología | University Workshop on Forest, Climate and Hydrology |
| Departamento Administrativo de Transporte e Infraestructura | Administrative Department of Transport and Infrastructure |
| Departamento de Asuntos Generales e Información | Department of General Affairs and Information |
| Dependencia de Investigaciones e Informes | Research and Reports Unit |
| Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| División de Análisis de Políticas e Investigación del Desarrollo | Development Research and Policy Analysis Division |
| División de Comercio e Inversiones | Trade and Investment Division |
| enfoque amplio e integral | comprehensive and integral approach |
| Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| equipo de arquitectos e ingenieros | architectural and engineering team |
| facción tayika Shura-e-Nazar | Tajik Shura-e-Nazar faction |
| Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| grupo ad hoc sobre puntos de referencia e indicadores | AHP on benchmarks and indicators = Ad Hoc Panel |
| Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| incluidos costos directos e indirectos | loaded cost |
| informe de llegada e inspección | arrival and inspection report |
| Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | UNITAR= United Nations Institute for Training and Research |
| Instituto Panamericano de Geografía e Historia | Pan-American Institute of Geography and History |
| Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| mas alto grado de eficiencia, competencia e integridad | highest standards of efficiency, competence, and integrity |
| objetivos compartidos e interprogramáticos | shared and cross-cutting objectives |
| Oficina de Evaluación e Investigación | Evaluation and Research Office |
| Oficina de Inspecciones e Investigaciones | Office for Inspections and Investigations |
| Plan de Acción de la OMM sobre los aspectos meteorológicos, climatológicos e hidrológicos de la lucha contra la desertificación | WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification |
| por ejemplo, creación de capacidad, redes de información, formación e investigación | Soft technologies |
| Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| Programa de Capacitación e Intercambio Comunitario | Community Exchange and Training Programme |
| Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| puntos de referencia e indicadores | benchmarks and indicators |
| Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico | Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| Red de institutos de capacitación e investigaciones sobre gobiernos locales | Network of Local Government Training and Research Institutes |
| red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific |
| renuncia de las prerrogativas e inmunidades | waiver of privileges and immunities |
| Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Sección de Comunicaciones e Información | Communications and Information Section |
| Sección de Referencias, Reunión e Intercambio de Estadísticas del Delito | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo | own and drive the peace process |
| Servicio mundial de referencias e información sobre datos climáticos | World Climate Data Information Referral Service |
| sobre la base de un consentimiento libre e informado | free and informed consent, on the basis of |
| Subcomité de Comercio e Inversiones | Subcommittee on Trade and Investment |
| Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Subcommittee on Trade and Investment |
| Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Subcommittee on International Trade and Investment |
| una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors |
| uso de una condicionalidad excesiva e indebidamente rigurosa | excessive and intrusive conditionality |
