| Subject | Spanish | English |
| forestr. | asistente a la tracción | traction aids |
| gen. | asistente acreditado | accredited assistant |
| ed. | Asistente adjunto | Administrative Assistant |
| gov. | asistente adjunto | administrative assistant |
| law | Asistente al Acusador Público | Deputy District Attorney Deputy D.A. assistant to the D.A. |
| law | Asistente al Acusador Público | Deputy District Attorney |
| health. | asistente científico | scientific assistant |
| law | asistente de abogado | paralegal |
| law | asistente de abogado | paralegal |
| comp. | asistente de autocontenido | autocontent wizard |
| comp. | asistente de ayuda | answer wizard |
| comp., MS | asistente de buzones de correo de carpetas administradas | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| ed. | Asistente de búsqueda de ayuda económica y becas | Financial Aid and Scholarship Wizard SAOTW |
| comp. | asistente de cartas | letter wizard |
| comp., MS | Asistente de componentes de canalización ATL | ATL Pipeline Component Wizard (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| gen. | Asistente de comunicación | Assistant communication |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| health. | asistente de enfermería | auxiliary |
| health. | asistente de enfermería | assistant |
| health. | asistente de enfermería | nursing aide |
| comp., MS | Asistente de excepciones | Exception Assistant (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| comp., MS | Asistente de exportación XML | Export XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that exports customized forms and views) |
| social.sc. | asistente de familia | family assistant |
| comp. | asistente mago de funciones | function wizard |
| health. | asistente de higiene social | environmental health officer |
| comp., MS | Asistente de importación XML | Import XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that imports customized forms and views) |
| comp., MS | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp. | asistente de información | tip wizard |
| fin., lab.law. | asistente de innovación | innovation assistant |
| comp., MS | Asistente de Máquina virtual | Virtual Machine Helper service (A service of Virtual Server that allows you to run a virtual machine in the context of a specified user account. The virtual machine is started in that user account's context, and uses it for accessing network resources. Virtual machine scripts also run in this user account's context) |
| med. | asistente de médico | doctor's assistant |
| health., lab.law. | asistente de obstetricia | midwife aid |
| IT | asistente de programador basado en el conocimiento | knowledge-based programmer's assistant |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| comp., MS | Asistente de publicación de reglas de Exchange | Exchange Publishing Rule Wizard (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| comp., net. | asistente de red | network assistant |
| IMF. | Asistente de Secretaría | Staff Assistant |
| gov. | asistente de secretaría | senior secretarial assistant |
| gen. | Asistente de secretaría | Senior Secretarial Assistant |
| gov. | asistente de secretaría adjunto | secretarial assistant |
| gen. | Asistente de secretaría adjunto | Secretarial Assistant |
| comp. | asistente de sugerencias | tip wizard |
| ed. | asistente de terapeuta fìsico | physical therapist assistant (fisioterapeuta) |
| comp. | asistente de tip | tip wizard |
| IMF. | Asistente del Director | Assistant to the Director |
| gen. | Asistente del Director | assistant to Director |
| gov. | asistente del director general | Assistant to the Director-General |
| gen. | Asistente del Jefe de Servicio | Assistant to the head of service |
| gen. | asistente del portavoz | Assistant to the Spokesman |
| gen. | Asistente del Portavoz | Assistant to the Spokesman |
| comp., MS | Asistente del programador de tareas | Task Scheduler Wizard (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| IMF. | Asistente del Secretario | Assistant to the Secretary |
| law | asistente del tribunal | court attendant |
| ed., school.sl. | asistente dental | dental hygienist |
| ed. | asistente dental | dental assistant |
| IT | Asistente Digital Personal | Personal Digital Assistant |
| comp., MS | asistente digital personal | personal digital assistant (A lightweight palmtop computer designed to provide specific functions like personal organization (calendar, note taking, database, calculator, and so on) as well as communications. More advanced models also offer multimedia features. Many PDA devices rely on a pen or other pointing device for input instead of a keyboard or mouse, although some offer a keyboard too small for touch typing to use in conjunction with a pen or pointing device. For data storage, a PDA relies on flash memory instead of power-hungry disk drives) |
| gen. | Asistente en funciones | acting assistant |
| health., school.sl. | asistente en medicina veterinaria | veterinary assistant |
| IMF. | Asistente Especial del Subdirector Gerente | Special Assistant to the Deputy Managing Director |
| social.sc., ed. | asistente familiar | teaching homemaker |
| gen. | asistente generalista | general assistant |
| gen. | asistente informático | data-processing assistant |
| polit. | asistente médico | medical assistant |
| health. | asistente médico | paramedic |
| dialys. | asistente médico | physician assistant |
| med. | asistente médico | assistant physician |
| health. | asistente médico social | medical social welfare worker |
| health. | asistente médico social | medical social worker |
| ed. | asistente odontológico | dental assistant |
| comp., MS | asistente opcional | optional attendee (A person who is not required to attend a meeting) |
| comp., MS | Asistente para accesibilidad | Accessibility Wizard (An interactive tool that makes it easier to set up commonly used accessibility features by specifying options by type of disability, rather than by numeric value changes) |
| comp., MS | Asistente para actualización a Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp., MS | Asistente para administración de Concierge | Concierge Administration wizard (The wizard that you use to configure Concierge initially and later on) |
| comp., MS | Asistente para Aero | Aero Wizard (A wizard that allows third-party developers to achieve the same look in their dialog boxes as Aero) |
| comp., MS | Asistente para agregar roles | Add Role Wizard (A wizard that enables users to install and configure server roles) |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| comp., MS | Asistente para aplicaciones | Application Wizard (The Wizard that helps you determine how the application is presented to users. This step lets you specify an icon, modify shortcut settings, create file type associations, and run the applications so the Sequencer can collect information about the applications) |
| comp., MS | Asistente para aprobación | Approval Assistant (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| comp., MS | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| comp., MS | Asistente para calibración de colores de pantalla | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Asistente para calibrar altavoces | Speaker Calibration wizard (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| comp., MS | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Playback Capture Wizard (A wizard that supports the capture of information about an event for later analysis) |
| comp., MS | Asistente para certificados de Office Communications Server | Office Communications Server Certificate Wizard (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| comp., MS | Asistente para clases genéricas de C++ | Generic C++ Class Wizard (A wizard that adds a C++ class to a project. This generic C++ class does not inherit from ATL or MFC) |
| comp., MS | Asistente para compartir carpetas en dominio | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| comp., MS | Asistente para conexiones | Get Connected Wizard (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| comp., MS | Asistente para configuración | Configuration Wizard (The semi-automated tool for planning and executing directory synchronization) |
| comp., MS | Asistente para configuración de E-mail Router | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | Asistente para configuración de paquetes | Package Configuration Wizard (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| comp., MS | Asistente para configuración de seguridad | Security Configuration Wizard (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| comp., MS | Asistente para configurar cuentas | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| comp., MS | Asistente para configurar la pantalla | Display Configuration wizard (A wizard that guides the user to configure their TV or monitor to get the best picture. The wizard helps the user to center and resize the picture, select the correct aspect ratio, and adjust the brightness, contrast, and sharpness settings) |
| comp., MS | Asistente para configurar orígenes de datos | Configure DataSource Wizard (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | Device Driver Wizard (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| comp., MS | Asistente para crear discos rígidos virtuales | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Create Installation Item Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | Asistente para crear paquetes de implementación | Create Deployment Package Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | Asistente para crear tareas | Create Task Wizard (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| comp., MS | Asistente para crear ámbito de consola | Create Console Scope Wizard (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| comp., MS | Asistente para datos de ejemplo | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | Asistente para detección | Discovery Wizard (The System Center Essentials wizard that helps select the computers and devices to be managed) |
| comp., MS | Asistente para directivas de autorización | Authorization Policies Wizard (A wizard that is available through Remote Desktop Gateway Manager that enables you to quickly configure a Remote Desktop connection authorization policy (RD CAP), a Remote Desktop resource authorization policy (RD RAP), and a computer group that is associated with an RD RAP) |
| comp., MS | Asistente para editar discos duros virtuales | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp., MS | Asistente para empaquetar publicaciones | Pack and Go Wizard (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| comp., MS | Asistente para fuera de oficina | Out of Office Assistant (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| comp., MS | Asistente para grabación de imágenes y vídeos | Burn Pictures and Videos Wizard (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| comp., MS | Asistente para implementar BizTalk | BizTalk Deployment Wizard (A UI-based tool to deploy BizTalk Server assemblies to the Configuration database) |
| comp., MS | Asistente para importar en bloque | Bulk Import Wizard (A tool used to add multiple rows of data into a database in one operation) |
| comp., MS | Asistente para importar y exportar módulos de administración | Management Pack Import/Export Wizard (The wizard to import and export management packs) |
| comp., MS | Asistente para informes | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | Asistente para inicializar TPM | TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| comp., MS | Asistente para instalación | Installation Wizard (" The wizard that installs the Windows Server "Centro" software.") |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Asistente para instalación mínima | Mini-Setup wizard (A wizard that starts the first time a computer boots from a hard disk that has been duplicated. The wizard gathers any information that is needed for the newly duplicated hard disk) |
| comp., MS | Asistente para la activación | Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Asistente para la activación de Microsoft Office | Microsoft Office Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | Program Compatibility Assistant (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| comp., MS | Asistente para la configuración de System Center Essentials | System Center Essentials Setup Wizard (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| comp., MS | Asistente para la importación de datos | Import Data Wizard (A wizard used to import multiple records from a comma-delimited text file into Microsoft Dynamics CRM as records) |
| comp., MS | Asistente para la instalación de impresoras de red | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| comp., MS | Asistente para la publicación en SharePoint | SharePoint Publishing Wizard (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| comp., MS | Asistente para LAN inalámbrica | Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| comp., MS | Asistente para micrófono | Microphone Wizard (A tool that you can use to fine-tune your microphone) |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | Windows Azure SQL Database Migration Wizard (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Asistente para nueva conexión | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Asistente para origen de netgroup | Netgroup Source Wizard (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| comp., MS | Asistente para patrocinio | Sponsorship Wizard (A wizard that enables users to set up multiple records for sponsorship items, such as booths, signs, or banners, for an event quickly and easily) |
| comp., MS | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Asistente para programación | Scheduling Assistant (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | Load Test Wizard (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| comp., MS | Asistente para recuperar licencias | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| comp., MS | Asistente para regenerar claves EFS | EFS REKEY Wizard (A wizard that helps you manage (i.e. create or back up) your file encryption certificates and keys on your computer or smart card. It also enables you to update previously encrypted files to use a different certificate and key) |
| comp., MS | Asistente para secuenciación | Sequencing Wizard (A step-by-step wizard that walks the user through sequencing an application, including package configuration, installing the application or applications to be sequenced, and sequencing the application package for streaming) |
| comp., MS | Asistente para selector de datos | Data Selector Wizard (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| comp., MS | Asistente para sincronización | Sync Wizard (A one-time Device Setup wizard that comes up the first time you attach a particular portable music device to the player) |
| comp., MS | Asistente para tareas personalizadas | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Asistente para temas | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| comp., MS | Asistente para vincular orígenes de datos | Link Data Sources Wizard (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| gen. | asistente parlamentario | parliamentary assistant |
| polit., gov. | asistente personal | personal assistant |
| IMF. | Asistente Personal del Director Gerente | Personal Assistant to the Managing Director |
| corp.gov. | asistente personal digital | palmtop |
| IT | asistente personal digital | Personal Digital Assistant |
| corp.gov. | asistente personal digital | wireless handheld computer |
| inet. | Asistente Personal Digital | Personal Digital Assistant |
| met. | Asistente principal | Principal Administrative Assistant |
| gen. | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| gen. | asistente sanitario | health worker |
| social.sc. | asistente social | welfare worker |
| law | asistente social | case worker |
| social.sc. | asistente social | caseworker |
| social.sc. | asistente social | social worker |
| UN, AIDS. | asistente social | street worker (para los jóvenes) |
| social.sc. | asistente social | welfare officer |
| social.sc. | asistente social | social case worker |
| health. | asistente social de un hospital | hospital social worker |
| health. | asistente social del sector de psiquiatría | psychiatric social worker |
| ed., social.sc. | asistente social escolar | school nurse |
| social.sc. | asistente social para grupos | group worker |
| agric. | asistente sociocultural | sociocultural community worker |
| gov. | asistente técnico | senior technical assistant |
| gen. | Asistente técnico | Senior Technical Assistant |
| ed., lab.law. | Asistente técnico adjunto | Technical Assistant |
| gov. | asistente técnico adjunto | technical assistant |
| mater.sc. | asistente técnico de proyecto | project technical assistant |
| agric. | asistente técnico en materia fitosanitaria | plant protection adviser |
| health., lab.law. | asistente técnico en medicina veterinaria | veterinary technician |
| health. | asistente técnico médico en cirugía | medical technician - surgery |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales | medical functional diagnostics technician |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en laboratorio | medical laboratory technician |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en radiología | medical X-ray technician |
| health. | asistente técnico sanitario | medical-technical assistant |
| comp., MS | Asistente virtual personal | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| gen. | asistentes técnicos | Technical Assistants |
| comp. | barra de herramientas de asistente de ideas | tip wizard toolbar |
| comp., MS | clave de asistente | attendee key (A meeting key that is used by attendees to join a meeting) |
| comp. | cuadro para asistente de ideas | tip wizard box |
| health. | enfermero asistente | first-aid worker |
| health. | enfermero asistente | first aider |
| gen. | estatuto de asistente parlamentario europeo | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants |
| gen. | estatuto de los asistentes | Assistants' Statute |
| social.sc., lab.law. | Federación Internacional de Asistentes Sociales | International Federation of Social Workers |
| comp., MS | forma Asistente | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| health., ed., school.sl. | grado de asistente | assistant grade |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | AST function group |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | assistants' function group |
| comp., MS | Lista de asistentes y destinatarios | Attendee/Recipient List (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| comp. | mostrar u ocultar el asistente de ideas | display or hide the tipwizard |
| gen. | nombre y funciones del asistente | the assistant's name and capacity |
| comp., MS | objeto Asistente | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| comp., MS | panel Asistentes | Attendees pane (A client element that displays the list of participants for a Live Meeting session) |
| comp., MS | permisos de asistentes | attendee permissions (Permissions that control how attendees can participate in the meeting and that only presenters can change) |
| social.sc., ed., UN | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales | Seminar on Development of Social Work Training Curricula |
| polit. | Servicio de Asistentes Parlamentarios | Parliamentary Assistants Service |
