Terms containing Ajuste

Subject	Spanish	English
tech.	accionador de ajuste del asiento	seat adjustment actuator
econ., market.	acuerdo sobre el ajuste compensatorio	agreement in negotiations on compensatory adjustment
stat.	adherencia del ajuste	closeness of fit
stat.	adherencia del ajuste	goodness of fit
tech.	agujero de ajuste con apriete	interference fit hole
tech.	agujero de paso de ajuste	clearance fit hole
tech.	agujeros fijos de ajuste	fixed holes
tech.	ajuste a cero	zero setting
tech.	ajuste a cero de la escala de resistencia	resistance zero adjust
automat., BrE	ajuste a distancia del valor de consigna	remote set point adjustment
tech.	ajuste a golpe ligero	tapping fit
comp., MS	ajuste a la escala de tiempo	timeline snapping (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline)
econ.	ajuste a la proporcionalidad de los precios	price proportionality adjustment
tech.	ajuste a presión	pressure fitting
tech.	ajuste a presión	pressurized fitting
tech.	ajuste a presión	press fit
law	ajuste adelantado	forward adjustment
econ.	ajuste agrícola internacional	international agricultural adjustment
tech.	ajuste apretado	close fit
tech.	ajuste apretado	tight slip fit
tech.	ajuste apretado	clamp fit
automat., meas.inst.	ajuste aproximado	coarse positioning
automat.	ajuste aproximado y de precisión	coarse-and-fine adjustment
automat.	ajuste automático	automatic adjustment
auto.	ajuste automático	self-adjusting
comp., MS	ajuste automático de línea	wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	ajuste automático de línea	word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp.	ajuste automático de línea dentro del objeto	word-wrap text in object
comp.	ajuste automático de texto	word wrap
comp.	ajuste automático entre pares de letras	automatically kern character pairs
gen.	ajuste cambiario	currency exchange adjustment
tech.	ajuste con apriete	interference fit
mach.	ajuste con huelgo u holgadura	loose fit
econ., social.sc., UN	Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento	Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth
tech.	ajuste correcto	proper adjustment
tech.	ajuste corredizo	sliding fit
tech.	ajuste corriente	average adjustment
mater.sc., mech.eng.	ajuste corriente	ordinary fitting
tech.	ajuste de alcance del intervalómetro	intervalometer range adjustment
snd.rec.	ajuste de azimut	azimuth adjustment
tech.	ajuste de baja velocidad	low speed adjustment (o ralentí)
tech.	ajuste de bujías	sparkplug adjustment
snd.rec.	ajuste de cabeza	head adjustment
tech.	ajuste de calibración	calibration fitting
tech.	ajuste de colimación	collimation adjustment
automat.	ajuste de colores	colour adjusting
automat.	ajuste de colores	color adjusting
tech.	ajuste de compensación de sintonía por destornillador	screwdriver trimmer adjustment
UN, account.	ajuste de costos	recosting
fin.	ajuste de cuotas	redetermination of quotas
econ.	ajuste de cupos	adjustment of quotas
tech.	ajuste de deslizamiento	running fit
tech.	ajuste de distancia de parada	stop setting
comp.	ajuste de espacio para fuentes	kerning for fonts
tech.	ajuste de expansión	expansion fit
automat.	ajuste de exploración entrelazada	interlace control
tech.	ajuste de fase	phase adjustment
gen.	ajuste de fase	phasing
tech.	ajuste de flujo mínimo	minimum flow adjustment
automat.	ajuste de fábrica	factory adjustment
tech.	ajuste de gasolina en el carburador	carburetor gasoline adjustment
tech.	ajuste de gaza	eye splice
comp., MS	ajuste de imágenes	picture wrapping (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document)
fin.	ajuste de inventario	inventory adjustment
met., mech.eng.	ajuste de la altura del molde	die height adjustment
automat., meas.inst.	ajuste de la amplitud de línea	line amplitude adjustment
chem.	ajuste de la balanza	balance adjustment
med.	ajuste de la banda	band forming
med.	ajuste de la banda	band fitting
agric.	ajuste de la cantidad de abono	fertilizer quantity adjustment
agric.	ajuste de la cantidad de abono	feeding mechanism adjustment
automat.	ajuste de la carga	load matching
gen.	ajuste de la codificación síncrona	synchronous coding adjustment
cust.	ajuste de la compensación de créditos	adjustment of credit balance
cust.	ajuste de la compensación de créditos	adjustment of a credit balance
chem.	ajuste de la concentración de boro	boron concentration adjustment
automat.	ajuste de la crominancia	chrominance adjustment
tech.	ajuste de la distancia	range adjustment
pharma.	ajuste de la dosis	dose titration
agric.	ajuste de la dosis	adjustment of seeding rate
econ., agric.	ajuste de la economía	adjustment of economy
agric.	ajuste de la economía	adjustment of the economy
automat.	ajuste de la escala de los tiempos	time-centimeter control
CNC	ajuste de la ganancia	gain adjustment
tech.	ajuste de la holgura	clearance adjustment (tolerancia)
tech.	ajuste de la imagen	display adjustment
stat.	ajuste de la ley escogida a las observaciones	fitting of law chosen to the observations
tech.	ajuste de la longitud de la cincha	webbing length adjustment
tech.	ajuste de la magneto	timing of magneto
forestr.	ajuste de la maguera hidráulica	hydraulic hose fitting
agric., construct.	ajuste de la orientación de la hoja	angling adjustment
CNC	ajuste de la posición	position adjustment
tech.	ajuste de la presentación osciloscópica	display adjustment
agric.	ajuste de la presión	setting of the pressure
chem.	ajuste de la ranura entre rodillos	roll nip adjustment
tech.	ajuste de la resistencia a media escala	resistance midscale adjust
tech.	ajuste de la rosa de la brújula	compass rose alignment
tech.	ajuste de la separación de los electrodos	gap setting
fin.	ajuste de la tasa de interés	interest rate adjustment
stat.	ajuste de la tendencia	trend fitting
automat., meas.inst.	ajuste de la tensión	voltage control
automat.	ajuste de la velocidad	speed adjustment
tech.	ajuste de las alas	wing setting
fin.	ajuste de las bases imponibles	adjustment of the bases
med.	ajuste de las lentes	fitting of spectacles
tech.	ajuste de las r.p.m. del regulador	governor rpm set
mil., artil.	avión de caza ajuste de los cañones fijos para que converjan en un punto a distancia determinada	point harmonization
tech.	ajuste de los contactos del ruptor	breaker points adjustment
UN, account.	ajuste de los costos	recosting
met., el.	ajuste de los electrodos	electrode slip
met., el.	ajuste de los electrodos	slipping an electrode
met., el.	ajuste de los electrodos	adjusting the electrodes
fin.	ajuste de los márgenes	maintenance call
UN, cartogr.	ajuste de los márgenes	edge-matching
fin.	ajuste de los márgenes	margin call
fin.	ajuste de los márgenes	call for margin
fin.	ajuste de los márgenes de garantía	margin call
fin.	Ajuste de los márgenes de garantía	Margin call
tech.	ajuste de los platinos del ruptor	breaker points adjustment
automat.	ajuste de los reguladores color	colour controls adjusting
automat.	ajuste de los reguladores color	color controls adjusting
stat., lab.law.	ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida	cost-of-living-adjustment
stat., lab.law.	ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida	cost of living adjustment
fin.	ajuste de los tipos de cambio	exchange adjustment
fin., insur.	ajuste de los tipos de interés	interest rate adjustments
comp., MS	ajuste de línea	line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
automat.	ajuste de marcha a vacío	idling adjustment
shipb.	ajuste de marcha en vacío	idling adjustment
astr.	ajuste de micrómetro	micrometer adjustment
tech.	ajuste de milésimas	mil setting
tech.	ajuste de modulación	modulation set
tech.	ajuste de ménsula	bracket adjustment
tech.	ajuste de ojal	eye splice
avia.	ajuste de paso mínimo	low pitch setting
avia.	ajuste de pianos de cola	tail trim
agric.	ajuste de posición	position control
polit.	ajuste de prestaciones	benefit adjustment Periodic modifications of benefits to maintain their value in relation to changes in wages and/or prices (Modificaciones periódicas del monto de las prestaciones con el fin de mantener su valor relativo en función de la evolución de los salarios y/o de los precios)
polit.	ajuste de prestaciones	benefit adjustment
tech.	ajuste de profundidad	depth adjustment
tech.	ajuste de rotación libre	running fit
comp., MS	ajuste de tamaño natural	natural sizing (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML)
tech.	ajuste de temperatura	temperature setting
stat.	ajuste de la tendencia	trend fitting
comp., MS	ajuste de texto	text wrapping (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
comp., MS	ajuste de texto	text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
stat.	ajuste de tiempo	time adjustment
tech.	ajuste de trayectoria	tracking
tech., el.	ajuste de un dispositivo	tuning of a device
tech.	ajuste de una escala	scale adjustment
life.sc.	ajuste de una red dentro de otra	fitting of one network into another
tech.	ajuste de velocidad del regulador de insuficiencia de velocidad	underspeed governor speed set
tech.	ajuste de válvulas	valve setting
tech.	ajuste defectuosa	faulty adjustment (incorrecta)
tech.	ajuste del acelerador	throttle setting
tech.	ajuste del alcance	range adjustment
agric.	ajuste del arado	plough setting
comp., MS	ajuste del asiento contable	journal entry adjustment (An end-of-period journal entry that notes the accrued expenses, accrued revenue, prepaid expenses, and unearned revenue that are associated with an account for the period prior to the reporting period)
automat.	ajuste del bianco	bright adaptation
comp., MS	ajuste del cambio	exchange adjustment (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received)
auto.	ajuste del carburador	carburetor adjustment
gen.	ajuste del detonador	detonator crimping
tech.	ajuste del embrague	clutch adjustment
tech.	ajuste del encendido	timing of ignition
tech.	ajuste del entrehierro	gap setting
avia.	ajuste del estabilizador	stabilizer setting
gen.	ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles	assembly bottom fitting
tech.	ajuste del generador	generator regulation
tech.	ajuste del motor	tuning of an engine
automat.	ajuste del nivel	level adjustment
automat., meas.inst.	ajuste del nonio	vernier control
tech.	ajuste del paso	pitch setting
comp., MS	ajuste del período anterior	prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period)
tech.	ajuste del radioaltímetro	radio altimeter setting
industr., construct.	ajuste del telar	gaiting
industr., construct.	ajuste del telar	gait up
tech.	ajuste del tiempo	time setting
comp., MS	ajuste del tipo de cambio	exchange rate adjustment (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change)
fin.	ajuste del tipo de interés	interest adjustment
tech.	ajuste del tope de alta velocidad	high speed stop adjustment
tech.	ajuste del tope de baja velocidad	low speed stop adjustment
tech.	ajuste del valor alto de la capacitancia	capacitance high adjust
earth.sc., el.	ajuste del volumen de la sonoridad subjetiva	control of subjective loudness
gen.	ajuste del índice	index adjustment
social.sc.	ajuste del índice de sueldos	wage index adjustment
tech.	ajuste deslizante	running fit
tech.	ajuste deslizante	fits snug
tech.	ajuste en caliente	shrink fit
construct.	ajuste en clave	crown cantilever adjustment
agric.	ajuste en forma espiralde una hoja de capa	fitting in spiral form of a wrapper
agric., industr.	ajuste en forma espiral	fitting in spiral form
fin.	ajuste en función de los riesgos	risk alignment
nat.sc., agric.	ajuste en paralelo continuo	steepless parallel adjusting
tech.	ajuste entre metales	metal fit
tech.	ajuste entre piezas	interference fit
tech.	ajuste esférico	spherics set
forestr.	ajuste específico de conducción	driver-specific setting
fin.	ajuste estacional del precio de base	seasonal adjustment of the basic price
polit.	ajuste estructural	structural adjustment Change in the institutional arrangements for the management of a country's economic and financial affairs involving new policies and programmes in the interests of economic stabilization and growth (Cambio en los acuerdos institucionales para la administración de los asuntos económicos y financieros de un paìs que implica nuevas polìticas y programas orientados a la estabilización y crecimiento económico)
tech.	ajuste exacto	fits snug
automat.	ajuste exacto	fine adjustment
tech.	ajuste exacto	snug fit
tech.	ajuste exacto	close adjustment
gen.	ajuste fijo del acimut de la cabeza	fixed-azimuth head alignment
tech.	ajuste fino de la mira de un cañón	fine sight
fin., econ.	ajuste fiscal	fiscal adjustment
tech.	ajuste flojo u holgado	loose fit
tech.	ajuste forzado	press fit
tech.	ajuste forzado	tight fit
tech.	ajuste forzado	fits snug
stat.	ajuste gráfico de una curva	graphic graduation of a curve
mach.	ajuste holgado	loose fit
tech.	ajuste holgado	free fit
automat.	ajuste inicial	initial adjustment
tech.	ajuste medio	medium fit
tech.	ajuste medio a presión	medium-force fit
stat.	ajuste mínimo cuadrático de una recta	least squares fit of a straight line
tech.	ajuste móvil	running fit
tech.	ajuste móvil	clearance fit
tech.	ajuste múltiple	multiple mounting
tech.	ajuste no apretado	medium fit
UN	ajuste o arreglo de controversias	adjustments or settlement of disputes
tech.	ajuste para la caída libre	free-fall setting
agric., mech.eng.	ajuste para laborar	plough work adjustments
avia.	ajuste para lograr rendimiento máximo del motor	topping
comp.	ajuste perfecto	best fit
gen.	ajuste por cambio de divisas	currency exchange adjustment
gen.	ajuste por cambio de moneda	currency exchange adjustment
tech.	ajuste por contracción	shrink fit
UN, account.	ajuste por costo de la vida	cost-of-living adjustment
tech.	ajuste por encogimiento	shrink fit
fin.	ajuste por la inspección fiscal	tax audit adjustment
account.	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
social.sc.	ajuste por lugar de destino no pensionable	non-pensionable post adjustment
stat.	ajuste por mínimos cuadrados de una línea recta	least squares fit of a straight line
fin.	ajuste por riesgo de crédito general	general credit risk adjustment
fin., social.sc.	ajuste por variación del costo de la vida	cost-of-living adjustment
life.sc.	ajuste preciso	fine movement
tech.	ajuste preciso	fine fit
tech.	ajuste preciso	accurate fit
UN, account.	ajuste preliminar	preliminary recosting
UN, account.	ajuste preliminare de los costos	preliminary recosting
fin.	ajuste prudencial	prudential adjustment
construct.	ajuste radial	radial adjustment
econ.	ajuste relativo a los envíos para reparación	adjustment affecting goods shipped for repairs
tech.	ajuste sin holgadura	snuggle fit
tech.	ajuste sin holgura	snug fit
tech.	ajuste sin huelgo	fits snug
mil., artil.	ajuste sobre blanco auxiliar	registration
tech.	ajuste suave	sliding fit
tech.	ajuste suave	medium fit
tech.	ajuste térmico	thermofit
construct.	ajuste vertical	vertical adjustment
nat.sc., agric.	ajuste vertical de las ruedas	adjustable height of wheels
fin.	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	adjustments connected with implementation
stat.	ajuste óptimo	optimum fit
stat.	ajuste óptimo	best possible fit
stat.	ajuste óptimo	closest fit
gen.	ajustes al costo de la vida	cost of living adjustments
fin.	ajustes anuales del marco financiero	annual adjustments of the financial framework
gen.	ajustes con aprietes	interference fits
tech.	ajustes con identificación	mark-for adjustment
tech.	ajustes de cuadrados mínimos	least square adjustment
UN, health.	ajustes de procedimiento	procedural accommodations
fin.	ajustes en el programa y en el presupuesto	programme and budgetary adjustments
account.	ajustes en las declaraciones anuales	adjustment to the annual declaration
construct.	ajustes por cambios en la legislación	adjustments for changes in legislation
meteorol.	ajustes por mínimos cuadrados	least-squares adjustments
comp.	ajustes predeterminados	default settings
UN, health.	ajustes razonables	accommodation reasonable
UN, health.	ajustes razonables	reasonable accommodation
UN, health.	ajustes razonables en función de las necesidades individuales	accommodation of the individual’s requirements
tech.	ajustes y reparaciones	maintenance
tech.	altura de ajuste del radioaltímetro	radio altimeter setting
tech.	anillo de ajuste	adjusting ring
tech.	arreglo de ajuste de ranura	slot fit arrangement
polit.	asistencia para realizar ajustes	adjustment assistance
comp., MS	Asistente para ajuste de audio y vídeo...	Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer)
gen.	aumento del índice de ajuste	scaling forward
gen.	aumento parcial del ajuste	partial post adjustment
econ.	autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales	authorization conditional on structural adjustments
pack.	balanza de ajuste	adjusting balance
avia.	banderola de ajuste de paso de las palas	tracking flag
meteorol.	bondad de ajuste	goodness of fit
stat.	bondad del ajuste	closeness of fit
tech.	botón de ajuste	adjustment knob
stat.	buen ajuste	good fit
tech.	buje de ajuste corredizo	slip fit bushing
tech.	cabeza del elemento de ajuste magnético	magnetic trim head
tech.	calzo de ajuste	adapter shim
tech.	calzo para ajuste	shim
tech., el.	campo de ajuste	control range
coal.	carga de ajuste	setting load
energ.ind.	carta de ajuste en tablero de ajedrez	checkerboard pattern
fin.	coeficiente de ajuste espacial	Spatial adjustment factors
social.sc.	coeficiente de ajuste por variación del costo de la vida	cost-of-living differential
auto.	collarín de ajuste	adjusting collar
tech.	comandos y ajustes	command and adjustments
fin., UN	Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino	Advisory Committee on Post Adjustment Questions
UN	Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial	Expert Committee on Post Adjustments
UN, account.	Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares	Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances
org.name.	Comité Directivo para las Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural	Steering Committee for Sector and Structural Adjustment Policy Work
tech.	condensador de ajuste	padding condenser
tech.	condensador de ajuste de baja frecuencia	low-frequency padder
comp., MS	configuración de ajuste preciso	fine tuning setting (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers)
gen.	consecuencia social derivada del ajuste estructural	social consequence of the structural adjustment
meteorol.	constante de ajuste	tuning constant
org.name.	Consulta de expertos sobre el seguimiento de los efectos de programas de ajuste estructural en el sector agrícola	Expert Consultation on Monitoring the Impact of Structural Adjustment Programmes to the Agricultural Sector
stat.	contraste de la adherencia del ajuste	test of goodness of fit
stat.	contraste de la bondad del ajuste	test of goodness of fit
law	contrato de ajuste	employment contract
comp., MS	controlador de ajuste	adjustment handle (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded)
tech.	corredera de ajuste	gib
gen.	cuadros de ajustes por lugar de destino	schedule of adjustments
UN	Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural	Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes
tech.	cuñas de hierro casadas con ajuste por tornillo	adjustable parallels
tech.	de ajuste propio	self adjusting
gen.	desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales	development and structural adjustment of rural areas
met.	desgaste por ajuste	friction oxydation
met.	desgaste por ajuste	fretting corrosion
tech.	dispositivo de ajuste	adjusting means
pack.	dispositivo de ajuste	adjusting device
tech.	dispositivo de ajuste de a presión	pressure fitting
tech.	dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz	voice operated gain-adjusting device
tech., mater.sc.	dispositivo de reglaje de ajuste	regulator
tech., mater.sc.	dispositivo de reglaje de ajuste	regulating device
med.	dispositivo para ajuste del gancho	device for clasp adjustment
dril.	ecuación de ajuste de curvas	curve-fit equation
pharma.	Escala de puntuación de ajuste social de Rahe-Holmes	Rahe-Holmes social readjustment rating scale
comp., MS	escalado, ajuste de escala	scaling (In computer graphics, the process of enlarging or reducing a graphical image--scaling a font to a desired size or scaling a model created with a CAD program, for example)
auto.	eslabón de ajuste	hunting link
tech.	eslabón de ajuste del pedal	pedal adjusting link
tech.	este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo	medium-force fit
fin.	estudio sobre el proceso de ajuste	adjustment study
industr., construct.	excéntrica de ajuste de la unidad de contacto	contact unit adjusting eccentric
fin., transp.	factor de ajuste monetario del combustible	currency and fuel adjustment factor
fin.	factor de ajuste para fines de amortizacion	amortization adjustment factor
met.	fleje en estado de laminacion de ajuste	strip in the skin-passed condition
fin.	Fondo de Ajuste para el Desarrollo	growth adjustment fund
econ.	fondo de contrapartida del ajuste estructural	counterpart fund from structural adjustment
gen.	fusible de ajuste	fuse for trimming
org.name.	Grupo de Acción Central para las Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural	Central Task Force for Sector and Structural Adjustment Policy Work
gen.	Grupo de trabajo sobre el ajuste estructural	Working Party on Structural Adjustment
econ., fin.	Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
fin., food.ind., UN	Grupo oficioso sobre los efectos del ajuste económico en la seguridad alimentaria y la nutrición	Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition
meteorol.	hacer pequeños ajustes	tweak
tech.	herramienta de ajuste	aligning tool
tech.	herramienta de ajuste	adjusting tool
tech.	imanes de ajuste de convergencia	beam positioning magnets
tech.	interruptor de ajuste del asiento	seat adjustment switch
fin.	intervalo de ajuste	adjustment period
auto.	laminilla de ajuste	shim
auto.	laminilla de ajuste	laminated shim
opt.	lente central de ajuste	anallatic lens
tech.	limitador de longitud con ajuste de precisión	micrometer length stop
tech.	lámina de ajuste	gap shim
auto.	lámina de ajuste cónica	tapered shim
stat.	línea de ajuste óptima	best-fitting line
stat.	línea de ajuste óptima	line of closest fit
stat.	línea de ajuste óptima	line of best fit
stat.	línea de ajuste óptimo	best-fitting line
CNC, meas.inst.	magnitud de ajuste	correcting variable
tech.	manguito de ajuste	thimble
tech.	manivela de ajuste de pedal	adjust pedal crank
tech.	manivela de ajuste del pedal del timón de dirección	rudder pedal adjust crank
met.	material sometido a laminacion de ajuste	skin-passed material
sec.sys.	mecanismo de ajuste automático	automatic adjustment mechanism
econ.	mecanismo de ajuste de cambio	exchange rate mechanism
fin.	mecanismo de ajuste de cambios	Exchange Rate Mechanism
gen.	mecanismo financiero para el ajuste estructural	structural adjustment facility
auto.	mecanismos de ajuste	adjuster hardware
meteorol.	mediante pequeños ajustes	tweak
energ.ind.	mercado de ajustes de la electricidad	electricity balancing market
energ.ind.	mercado de ajustes de la electricidad	balancing power market
CNC	modo de ajuste de un potenciómetro	potentiometer set mode
met., el.	muelle de ajuste del electrodo	spring-loaded clamping mechanism
met., el.	muelle de ajuste del electrodo	electrode clamping spring
met., el.	muelle de ajuste del electrodo	clamping spring
UN, account.	multiplicador del ajuste por lugar de destino	post adjustment multiplier
UN, account.	multiplicador del ajuste por lugar de destino	post adjustment indices
earth.sc.	método de ajuste de los picos	peak-fitting method
fin.	Método supervisor de ajuste de la volatilidad	supervisory volatility adjustments approach
agric.	palanca de ajuste	seed rate lever
comp., MS	panel de ajuste	wrap panel (A layout container that arranges its child elements in a single vertical or horizontal row, creating a new row if needed to display the overflow from the previous row)
tech.	pasador de ajuste	adjusting pin
tech.	perilla de ajuste	adjustment knob
tech.	perilla de ajuste de rumbo	heading set knob
tech.	perilla de ajuste del flujo de aceite	oil flow adjustment knob
fin.	periodo de ajuste	adjustment period
fin.	periodo de ajuste	adjustment interval
tech.	perno de ajuste	adjust bolt
tech.	perno de ajuste del pedal	pedal adjusting bolt
tech.	perno de ajuste preciso	snug bolt
law	período de ajuste	adjustment interval
tech.	pistón de retardo del ajuste de velocidad	speed set delay piston
tech.	placa de ajuste	corrector vane
fin.	plan de ajuste	adjustment path
tech.	plancha de ajuste	adapter shim
nat.sc.	planta que no se ajuste a la variedad	plant not breeding true to the variety
tech.	plantilla de ajuste	adjusting template
chem.	platina de ajuste	mechanical stage
tech.	plato con ajuste espiral	scroll chuck
industr., construct.	politica activa de ajuste positivo	positive adjustment policy
polit.	polìtica de ajuste	adjustment policy (structural adjustment, ajuste estructural)
polit.	polìtica de ajuste	adjustment policy structural adjustment (ajuste estructural)
fin.	política de ajuste estructural	structural adjustment policy
econ., UN	Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural	Sector and Structural Adjustment Policy
tech.	potenciómetro de ajuste a cero	zero-set pot
tech.	potenciómetro de ajuste de vueltas múltiples	multiturn trimming potentiometer
meteorol.	problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	spindown problem
meteorol.	problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	problem of spindown
avia.	procedimiento de ajuste	setting procedure
tech.	procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal	tracking procedures-main rotor blades
gen.	procedimiento de ajuste provisional	interim adjustment process
gen.	procedimiento de ajuste provisional	interim adjustment procedure
econ.	proceso de ajuste estructural	process of structural adjustment
fin., UN	Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste	Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment
psychol.	programa de ajuste	adjusting schedule
environ.	programa de ajuste estructural	structural adjustment program A program for economic reforms aimed at improving or liberalizing an economy, which is advocated and imposed by the World Bank and International Monetary Fund on poor or developing countries in exchange for new loans
environ.	programa de ajuste estructural	structural adjustment program
fin., UN	Programa de Ajuste Estructural	structural adjustment programme
econ.	programa de ajuste macroeconómico	macroeconomic adjustment programme
econ.	programa de ajuste macroeconómico	macro-economic adjustment programme
econ.	programa de ajuste macroeconómico	economic adjustment programme
econ.	programa de apoyo al ajuste estructural	structural adjustment support programme
org.name.	Programa especial de acción para mitigar los costos sociales del ajuste	Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment
fin., social.sc., UN	Programa para mitigar la pobreza y el costo social del ajuste	Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment
fin., social.sc., UN	Programa sobre los aspectos sociales del ajuste	Social Dimension of Adjustment programme
econ.	programas de ajuste estructural	structural adjustment programmes
UN	promedio ponderado de los ajustes por lugar de destino	weighted average of post adjustments
fin.	proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste	Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project
pharma.	Prueba de la bondad del ajuste	Goodness of fit test
fin.	prueba de la bondad del ajuste	test of goodness of fit
stat.	prueba estadística de la bondad del ajuste	chi-squared goodness of fit test
stat.	prueba estadística de la bondad del ajuste	chi-square test for goodness of fit
fin.	préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial	financial and enterprise sector adjustment loan
fin.	préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial	Enterprise Financial Sector Adjustment Loan
fin., econ.	préstamo para ajuste de la política industrial y comercial	industrial and trade policy adjustment loan ITPAL
fin.	préstamo para ajuste del sector agrícola	agricultural sector adjustment loan ASAL
fin.	préstamo para ajuste del sector exportador	export adjustment loan EAL
commer.	préstamo para fines de ajuste estructural	structural adjustment loan
fin.	préstamo para fines deajuste sectorial	sector adjustment loan
fin.	préstamo para fines deajuste sectorial	SAD
commer.	préstamo para fines de ajuste sectorial	sector adjustment loan
fin.	préstamo para programas de ajuste	programme adjustment loan PAL
fin.	préstamo para programas de ajuste	program adjustment loan PAL
med.	reacción de ajuste	adjustment reaction
meteorol.	realce con ajuste de fotogramas individuales	individual frame adjustment enhancement
gen.	reducción del índice de ajuste	scaling back
fin.	requerimento para ajuste de valor	requirement for value adjustment
comp., MS	resolución de ajuste	snap resolution (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".")
tech.	resorte del tornillo de ajuste de marcha lenta	idle adjustment screw spring
tech.	retardo del ajuste de velocidad	speed set delay
comp.	selección de ajuste automático	autofit selection
commer.	servicio de ajuste estructural	structural adjustment facility
obs., fin.	servicio de ajuste estructural	structural-adjustment facility
fin.	Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste	Social Dimensions of Adjustment Project Facility
fin.	Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste	SDA Project Facility
fin., UN	Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe	Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean
social.sc.	sistema de ajuste de las pensiones	pension adjustment system
social.sc.	sistema doble de ajuste de las pensiones	two-track pension adjustment system
CNC	sistema emisor de una señal de variar el ajuste de un mecanismo de regulación	relay mechanism
tech.	sonda de ajuste	trim probe
auto.	tapón de ajuste	adjuster plug
tech.	teclado tecla de ajuste	keyset
tech.	tenazas de ajuste rápido	rapid-action pliers
tech.	tenazas de ajuste rápido	quick action pliers
automat.	tiempo de ajuste	balance time
meteorol.	tiempo de ajuste	adjustment time
fin.	tipo de ajuste	rate of adjustment
tech.	tira de ajuste	gap shim
tech.	tolerancia para el ajuste	fit allowance
forestr.	tornillo de ajuste	grub screw
construct.	tornillo de ajuste	set screw
tech.	tornillo de ajuste	trimming screw
tech.	tornillo de ajuste	temper screw
tech.	tornillo de ajuste	adjuster screw
life.sc.	tornillo de ajuste central	central clamping screw
tech.	tornillo de ajuste de corrimiento	shift adjustment screw
tech.	tornillo de ajuste de intensidad	rate adjustment screw
tech.	tornillo de ajuste de la válvula	valve adjusting screw
tech.	tornillo de ajuste de marcha lenta	idle adjustment screw
tech.	tornillo de ajuste de régimen	rate adjustment screw
tech.	tornillo de ajuste de velocidad	rate adjustment screw
tech.	tornillo de ajuste del entrehierro de la bocina	horn airgap adjusting screw
life.sc.	tornillo de ajuste horizontal	horizontal clamping screw
tech.	tornillo de ajuste mínimo del regulador	minimum governing adjustment screw
tech.	tornillo prisionero de ajuste	setscrew
auto.	tren de válvulas sin ajuste	non-adjustable valve train
tech.	tubo de ajuste	telescopic tube
tech.	tuerca de ajuste	adjusting nut
avia.	tuerca de ajuste	backup nut
auto.	tuerca de ajuste del pedal	pedal adjusting nut
stat.	términos de ajuste comercial	terms of trade adjustment
gen.	valor de ajuste	set point
tech.	variación permisible en los ajustes especificados	allowance
tech.	ángulo de ajuste del estabilizador horizontal	angle of stabilizer setting
social.sc.	índice de ajuste de las pensiones	pension adjustment index
gen.	índice de ajuste de sueldos	salary differential
UN, account.	índices del ajuste por lugar de destino	post adjustment multiplier
UN, account.	índices del ajuste por lugar de destino	post adjustment indices