| Subject | Spanish | English |
| law | acto cuya validez o interpretación se cuestiona | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| law, IT | acto sujeto a restricciones | restricted act |
| fin. | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras | administrative measures concerning taxation in customs matters |
| law, busin., labor.org. | actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores | legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors |
| law | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Aircraft Convention |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| UN, account. | factor por actos hostiles o abandono forzado | hostile action/forced abandonment factor |
| UN, account. | factor por actos hostiles o abandono forzado | hostile action/abandonment factor |
| econ. | llevar a cabo actos jurídicos | to carry out legal transactions |
| law | momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto | moment at which an event occurs or an action takes place |
| law | omisión o acto ilícito civil | tortious act or omission |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
