| Subject | Irish | Greek |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως λόγω ανεργίας εις περίπτωσιν ναυαγίου" |
| market., fin. | asbhaint caillteanas le hathchorprú | έκπτωση με επανενσωμάτωση |
| phys.sc. | caillteanas ag barr liáin | απώλειες ακροπτερυγίου |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh | συσσωρευμένες ζημίες |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh | ζημίες σε μεταφορά |
| market., fin. | caillteanas caipitil | ζημία κεφαλαίου |
| account. | caillteanas comhlán | ακαθάριστη ζημία |
| account. | caillteanas comhlán | ακαθάριστο κέρδος |
| busin., labor.org., account. | caillteanas comhlán | μικτές ζημίες |
| market. | caillteanas de réir na leabhar | λογιστική ζημία |
| fin. | caillteanas de thairbhe athluachála | απώλεια προερχόμενη από ανατίμηση |
| market. | caillteanas de thairbhe drochfhiach | ζημίες από απαιτήσεις ανεπίδεκτες εισπράξεως |
| market. | caillteanas don tréimhse | συνολικό καθαρό έλλειμα |
| market. | caillteanas don tréimhse | ζημίες χρήσης |
| proced.law., insur. | caillteanas díreach | άμεση ζημία |
| fin. | caillteanas i gcás mainneachtana | ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης |
| market., fin. | caillteanas i luach réadach | απώλεια πραγματικής αξίας |
| fin. | caillteanas i ngeall ar fhálú neamhfhoirfe | κίνδυνος ολίσθησης της αντιστάθμισης |
| market., fin. | caillteanas i réadluach | απώλεια πραγματικής αξίας |
| insur. | caillteanas iarmhartach | επακόλουθη ζημιά |
| fin. | caillteanas ionchasach | αναμενόμενη ζημία |
| account. | caillteanas lagaithe | ζημία απομείωσης |
| market. | caillteanas leabhar ar readú | λογιστική ζημία |
| market. | caillteanas leabhar ar readú | λογιστικό κέρδος |
| market. | caillteanas leabhar ar readú | λογιστική διαφορά |
| el. | caillteanas lóid | απώλειες φορτίου |
| law, insur. | caillteanas neamhairgid | ηθική βλάβη |
| fin. | caillteanas neamhréadaithe | μη πραγματοποιηθείσα ζημία |
| market. | caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin | ακαθάριστo απoτέλεσμα εκμετάλλευσης |
| busin. | caillteanas oibriúcháin | ζημία εκμετάλλευσης |
| fin. | caillteanas réadaithe | πραγματοποιηθείσες ζημίες |
| market., fin. | caillteanas sa luach ainmniúil | απώλεια ονομαστικής αξίας |
| health. | caillteanas sealadach radhairc | αμαύρωση όρασης στην πτήση |
| law, insur. | caillteanas ábaltachta | απώλεια ανέσεων |
| market. | caillteanas éighníomhach | παθητική ζημία |
| fin. | comhchaidriú caillteanas | κοινωνικοποίηση των ζημιών |
| polit., law | cúiteamh i leith caillteanas ioncaim | αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη |
| account. | soláthar le haghaidh caillteanas | πρόβλεψη για ζημίες |
| market. | soláthar le haghaidh caillteanas i luach | πρόβλεψη ζημίας |
| market. | soláthar le haghaidh caillteanas i luach | πρόβλεψη απώλειας αξίας |
| econ., account. | tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach | αφαίρεση των ζημιών προηγουμένων χρήσεων |
| econ., account. | tabhairt siar caillteanas cánach | μεταφορά φορολογικών επιβαρύνσεων σε προηγούμενα έτη |
| econ., account. | tabhairt siar caillteanas cánach | αναδρομική αφαίρεση των ζημιών |
