| Subject | Irish | German |
| commer., transp., tech. | an Chomhairle Eorpach maidir le trádáil agus deisiúchán mótarfheithiclí | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| social.sc. | an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| commer., polit. | an Coinbhinsiún maidir le Foirmiúlachtaí i leith Trádáil Earraí a Shimpliú | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| fin. | an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Chos Istigh | Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| environ. | an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| environ. | an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| gen. | an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| commer., food.ind. | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| commer., food.ind. | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta | Agrarabkommen |
| interntl.trade., tech., law | an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil | Normenkodex |
| interntl.trade., tech., law | an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil | Kodex über technische Handelshemmnisse |
| commer., polit., interntl.trade. | an Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| interntl.trade., patents. | an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil | TRIPS-Übereinkommen |
| interntl.trade., patents. | an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| min.prod. | an Prótacal um Riachtanais Spáis i Longa Paisinéirí a dhéanann Trádáil Speisialta | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| interntl.trade. | beart a shaobhann an trádáil | handelsverzerrende Maßnahme |
| econ., market. | beart infheistíochta atá bainteach le trádáil | handelsbezogene Investitionsmaßnahme |
| market. | bearta frithchúitimh is infheidhme maidir le trádáil idir na Ballstáit | Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| commer., polit. | beartas onnmhairiúcháin agus bearta chun trádáil a chosaint | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| econ., market. | caomhnaitheacht sa trádáil idirnáisiúnta | Protektionismus im internationalen Handel |
| environ., UN | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta | PIC-Übereinkommen |
| econ., market. | Coiste um Bacainní Teicniúla don Trádáil | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| econ., market. | Coiste um Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil | Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| econ., market. | comhaontuithe iltaobhacha maidir le trádáil earraí | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| forestr. | Comhaontú Comhpháirtíochta Deonach i ndáil le Forfheidhmiú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| forestr. | Comhaontú Comhpháirtíochta Deonach i ndáil le Forfheidhmiú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| textile | Comhaontú Fadtéarmach maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí Cadáis | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien |
| econ., market. | Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| econ., market. | Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| commer., polit. | Comhaontú maidir le Trádáil, Forbraíocht agus Comhar | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| market. | comhaontú maidir leis an trádáil agus leis an gcomhar tráchtálach agus eacnamaíoch | Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ., market. | Comhaontú maidir leis an Trádáil in Aerárthaí Sibhialta | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| avia. | Comhaontú maidir leis an Trádáil in Aerárthaí Sibhialta | Kodex über die Zivilluftfahrt |
| UN | Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma i nGach Ceann dá Gnéithe | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma i nGach Ceann dá Gnéithe | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma i nGach Ceann dá Gnéithe | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| interntl.trade., textile | Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí | Multifaserabkommen |
| interntl.trade., textile | Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí | Welttextilabkommen |
| interntl.trade., textile | Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| interntl.trade., textile | Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí | Allfaservereinbarung |
| gen. | cúnamh atá bainteach le trádáil | handelsbezogene Hilfe |
| gen. | cúnamh don trádáil | Hilfe für Handel |
| gen. | cúnamh don trádáil | Handelshilfe |
| law, environ., econ. | Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| market. | gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind |
| interntl.trade., patents. | gnéithe de chearta maoine intleachtúla a bhaineann le trádáil | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| interntl.trade. | Gníomhaireacht um Fhaisnéis agus um Chomhar sa Trádáil Idirnáisiúnta | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation |
| law, econ. | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| econ., market. | leas náisiúnta sáraitheach nach mbaineann le trádáil | überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen |
| market. | léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda | verstärkte Liberalisierung des Welthandels |
| market., fin. | meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil | ergänzender Handelsmechanismus |
| commer., polit., fin. | Prótacal Annecy maidir le téarmaí aontachais a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Trádáil | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| construct., environ. | Páipéar Glas maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| environ. | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | Emissionshandelssystem |
| environ. | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | System für den Emissionshandel |
| environ. | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | EU-Emissionshandelssystem |
| environ. | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa | Emissionshandelssystem |
| environ. | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa | System für den Emissionshandel |
| environ. | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa | EU-Emissionshandelssystem |
| market. | socrú léirscaoilte don trádáil iltaobhach | offenes multilaterales Handelssystem |
| market. | spot-trádáil | Spot-Geschäft |
| market. | sraonadh sa trádáil | Verkehrsverlagerungen |
| commer. | srianadh faoi cheilt maidir le trádáil seirbhísí | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
| market. | srianta ar an trádáil a dhíothú | die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr |
| market. | srianta leis an trádáil a dhíothú | die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr |
| law, environ., ecol. | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí | Emissionshandelsrichtlinie |
| law, environ., ecol. | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo | Emissionshandelsrichtlinie |
| market. | trádáil a mhéadú | den Handelsverkehr steigern |
| market. | trádáil agus dáileachán | Handel und Vertrieb |
| environ. | trádáil agus tionscal a chur chun cinn | Wirtschaftsförderung |
| environ. | trádáil agus tomhaltas | Handel und Verbrauch |
| crim.law., health. | trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe |
| environ. | trádáil ainmhithe | Tierhandel |
| fin. | trádáil algartamach | algorithmischer Handel |
| h.rghts.act., social.sc. | trádáil an ghnéis | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| fin. | trádáil ardmhinicíochta | Hochfrequenzhandel |
| environ. | trádáil baile | Binnenhandel |
| market., agric. | trádáil bhraiche | Malzhandel |
| stat., market. | trádáil chomhiomlán | Gesamthandel |
| market. | trádáil chomhthreomhar | Parallelhandel |
| commer., polit., econ. | trádáil chomhthreomhar | Paralleleinfuhren |
| fin. | trádáil chos istigh | Insider-Geschäfte |
| market. | trádáil chothromúil | ausgewogener Handelsverkehr |
| commer., polit. | trádáil chóir | fairer Handel |
| market. | trádáil dhleathach na dtámhshuanach | Betaeubungsmittelverkehr |
| fin. | trádáil dilseánaigh | Eigenhandel |
| environ. | trádáil dáileacháin | Vertrieb |
| environ. | trádáil déantúsaíochta | Produzierendes Gewerbe |
| environ. | trádáil eachtrach | Außenhandel |
| commer. | trádáil eachtrach | Aussenhandel |
| market. | trádáil eachtrach agus inmheánach i dtáirgí cruach CEGC | Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen |
| market. | trádáil eachtrach i dtáirgí cruach CEGC le roinnt tríú tíortha | Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern |
| market., cultur. | trádáil ealaíne | Kunsthandel |
| ecol. | trádáil earnála | sektorbezogener Emissionsrechtehandel |
| fin., polit. | trádáil earraí | Warenaustausch |
| stat., market. | trádáil ghinearálta | Generalhandel |
| market. | trádáil i bhféatais dhaonna | Handel mit menschlichen Föten |
| stat., market. | trádáil i dtráchtearraí | Warenhandel |
| h.rghts.act., social.sc. | trádáil i leanaí tréigthe | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung |
| market., agric. | trádáil i leannlusanna | Hopfenhandel |
| market., fin. | trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara | Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| market., agric. | trádáil i mbeostoc | Viehhandel |
| commer. | trádáil i seirbhísí | Handel mit Dienstleistungen |
| market. | trádáil i suthanna marbha | Handel mit toten Embryonen |
| market. | trádáil i suthanna reoite | Handel mit kryokonservierten Embryonen |
| market. | trádáil idir Stáit | zwischenstaatlicher Handel |
| environ. | trádáil idirnáisiúnta | Internationaler Handel |
| fin., polit. | trádáil in earraí | Warenaustausch |
| econ., market. | trádáil inbhuanaithe | dauerhafter Handel |
| account. | trádáil infhála | Forderung aus Lieferungen und Leistungen |
| market. | trádáil laistigh den réigiún a léirscaoileadh | Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen |
| market., agric. | trádáil mhórdhíola bhaile éisc | binnenlaendischer Seefischhandel |
| commer. | trádáil miondíola | Einzelhandel |
| environ. | trádáil mórdhíola | Großhandel |
| market., fin. | trádáil onnmhairiúcháin | Ausfuhrhandel |
| econ. | trádáil oscailte | offener Handel |
| environ. | trádáil plandaí | Pflanzenhandel |
| commun., tech. | trádáil radaimhinicíochtaí | Frequenzhandel |
| commer. | trádáil sheachtrach | Aussenhandel |
| market. | trádáil soir-siar | Ost-West-Handel |
| stat., market. | trádáil speisialta | Spezialhandel |
| fin. | trádáil taobh istigh | Insider-Geschäfte |
| market., transp. | trádáil thar lear | Ueberseehandel |
| environ. | Trádáil Thoir-Thiar | Ost-West-Handel |
| commer. | trádáil thriantánach | Dreiecksverkehr |
| commer. | trádáil thriantánach | Dreieckshandel |
| market. | trádáil trasdula | Transithandel |
| environ., energ.ind., UN | trádáíl astaíochtaí | Handel mit Emissionsrechten |
| environ., energ.ind., UN | trádáíl astaíochtaí | Handel mit Emissionen |
| environ., energ.ind., UN | trádáíl astaíochtaí | Emissionszertifikatehandel |
| market. | éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal | Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels |
