| Subject | Irish | German |
| R&D. | an Ainmníocht le haghaidh anailís agus comparáid a dhéanamh ar bhuiséid agus ar chláir eolaíocha | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| market., fin. | anailís airgeadais | finanzielle Analyse |
| market., fin. | anailís airgeadais | Finanzanalyse |
| account. | anailís airgeadais | Bilanzanalyse |
| account. | anailís ar an gclár comhardaithe | Bilanzanalyse |
| gen. | anailís ar an mbagairt | Bedrohungsanalyse |
| environ. | anailís ar an mbaol nádúrtha | Analyse der Risiken von Naturgefahren |
| environ. | anailís ar an mbaol nádúrtha | Naturrisikoanalyse |
| environ. | anailís ar an toilteanas íoc | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| environ. | anailís ar an éiceachóras | Ökosystemanalyse |
| stat. | anailís ar athraitheas | Varianzanalyse |
| stat. | anailís ar athraitheas | Streuungszerlegung |
| crim.law. | Anailís ar Bhagairt na Coireachta Tromchúisí agus Eagraithe | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität |
| transp. | anailís ar bhonn catagóirí | Gruppenanalyse |
| transp. | anailís ar chineál agus ar éifeachtaí teipeanna | Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse |
| fin. | anailís ar chnámha scéil | Analyse des Einsatzortes |
| environ. | anailís ar chontúirt | Gefahrenanalyse |
| econ., fin. | anailís ar chost-éifeachtúlacht | Kosten-Wirksamkeits-Analyse |
| econ. | anailís ar chost-éifeachtúlacht | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| econ. | anailís ar chost-éifeachtúlacht | Kosten- und Ertragsanalyse |
| dat.proc., life.sc. | anailís ar chruth na cluaise | Ohrenerkennung |
| pharma., chem. | anailís ar cháithníní de réir méide | Kornanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar cháithníní de réir méide | Teilchengrößenanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar cháithníní de réir méide | Kornverteilungsanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar cháithníní de réir méide | Korngrößenanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar cháithníní de réir méide | Dispersitätsanalyse |
| environ. | anailís ar chórais | Systemanalyse |
| market., IT | anailís ar chóras | Problemanalyse |
| comp., MS | anailís ar chúlchéimniú | Regressionsanalyse |
| environ. | anailís ar dhramhaíl | Abfalluntersuchung |
| nucl.phys. | anailís ar fhairsingiú dearaidh | erweiterte Auslegungsanalyse |
| market. | anailís ar fhreagairt soláthair | Analyse der Angebotsreaktion |
| environ. | anailís ar iarmhar | Rückstandsanalyse |
| environ. | anailís ar ithir | Bodenuntersuchung |
| nat.sc., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Kornverteilung |
| pharma., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Korngrößenanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Teilchengrößenanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Kornverteilungsanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Kornanalyse |
| pharma., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Dispersitätsanalyse |
| nat.sc., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Teilchengrößenverteilung |
| nat.sc., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Partikelgrößenverteilung |
| nat.sc., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Verteilung der Partikelgröße |
| nat.sc., chem. | anailís ar mhéideanna cáithníní | Korngrößenverteilung |
| market. | anailís ar na cuntais | Analyse der Rechnung |
| market. | anailís ar na hiarmhéideanna | Analyse der Salden |
| environ. | anailís ar phróisis | Verfahrensanalyse |
| dat.proc., life.sc. | anailís ar phóireanna allais | Analyse der Schweißporen |
| environ. | anailís ar shreabha táirgeachta | Bilanz der Stoffströme |
| environ. | anailís ar shábháilteacht | Sicherheitsanalyse |
| environ. | anailís ar thruailleáin | Schadstoffanalyse |
| environ. | anailís ar uisce | Wasseruntersuchung |
| environ. | anailís ar íogaireacht | Sensitivitätsanalyse |
| stat. | anailís athraithis | Streuungszerlegung |
| environ. | anailís bhitheolaíoch | Biologische Analyse |
| environ. | anailís bholtanaimhéadrach | olfaktometrische Analyse |
| chem. | anailís chainníochtúil | quantitative Bestimmung |
| chem. | anailís chainníochtúil | quantitative Analyse |
| environ. | anailís cheimiceach | Chemische Analyse |
| environ., chem. | anailís cheimiceach dhíreach | chemische Direktanalyse |
| stat., scient. | anailís chomhathraithis | Kovarianzanalyse |
| environ. | anailís chomhshaoil | Umweltanalyse |
| market. | anailís chostais | Kostenstruktur |
| market. | anailís chostais | Kostenbild |
| econ. | anailís chostais/sochair | Kosten-Nutzen-Analyse |
| chem. | anailís chríochghrúpa | Endgruppenbestimmung |
| chem. | anailís chríochghrúpa | Endgruppenanalyse |
| environ. | anailís chrómatagrafach | Chromatographische Analyse |
| market. | anailís cháilíochtúil | qualitative Analyse |
| market., commun. | anailís chúlchéimnithe idir luachanna comhreathacha maolúcháin | Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten |
| environ. | anailís costais is tairbhe | Kosten-Nutzen-Analyse |
| chem. | anailís dhúblach | Zweitanalyse |
| environ. | anailís eacnamaíoch | Ökonomische Analyse |
| stat. | anailís fachtóirí | Faktorenanalyse |
| environ., chem. | anailís fhisiceimiceach | physikalisch-chemische Analyse |
| environ. | anailís fhisiciceimiceach | Physikalisch-chemische Analyse |
| environ., chem. | anailís fluaraiseachta ultraivialaite ar dhé-ocsaíd sulfair | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung |
| environ., chem. | anailís fluaraiseachta UV ar dhé-ocsaíd sulfair | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung |
| social.sc. | anailís fuíolluisce | Abwasseranalyse |
| food.ind. | anailís ghuaise agus phointí rialúcháin criticiúla | HACCP-System |
| food.ind. | anailís ghuaise agus phointí rialúcháin criticiúla | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| environ., chem. | anailís hidreacarbóin | Kohlenwasserstoffanalyse |
| stat. | anailís il-chúlchéimnithe | multiple Regressionsanalyse |
| econ., commer. | anailís mhargaidh | Marktforschung |
| econ., commer. | anailís mhargaidh | Marktanalyse |
| environ. | anailís mhatamaiticiúil | Mathematische Analyse |
| econ. | anailís mheá ar mheá | Gewinnpunktrechnung |
| econ. | anailís mheá ar mheá | Break-Even-Analyse |
| chem. | anailís mhicreascópach | mikroskopische Untersuchung |
| chem. | anailís mhicreascópach | mikroskopische Analyse |
| environ. | anailís mhicribhitheolaíoch | Microbiologische Analyse |
| lab.law. | anailís oibre | Arbeitszerlegung |
| lab.law. | anailís oibre | Arbeitsunterteilung |
| dat.proc., life.sc. | anailís reitine | Netzhautanalyse |
| chem. | anailís rianta | Spurenanalyse |
| environ. | anailís riosca | Risikoanalyse |
| environ. | anailís riosca is tairbhe | Risiko-Nutzen-Analyse |
| fin. | anailís rébhealaigh | Netzplantechnik Critical Path Analysis |
| comp., MS | Anailís Sciobtha | Schnellanalyse |
| environ. | anailís shóisialta | Gesellschaftliche Analyse |
| environ. | anailís sonraí | Datenanalyse |
| environ. | anailís staitistiúil | Analyse statistisch |
| transp. | anailís teipe | Fehleranalyse |
| fin. | anailís theicniúil | graphische und technische Analyse |
| phys.sc., chem. | anailís theirmeach dhifreálach | Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | anailís theirmeach dhifreálach | Differenzthermoanalyse |
| phys.sc., chem. | anailís theirmeach dhifreálach | Differentialthermoanalyse |
| tech., mater.sc., chem. | anailís theirmi-mheá-mhéadrach | thermogravimetrische Analyse |
| tech., mater.sc., chem. | anailís theirmi-mheá-mhéadrach | Thermogravimetrie |
| environ. | anailís torainn | Geräuschanalyse |
| stat. | anailís tosca | Faktorenanalyse |
| chem. | anailís trí chaolú iseatópach | Isotopenverdünnungsmethode |
| chem. | anailís trí chaolú iseatópach | Isotopenverdünnungsanalyse |
| econ. | anailís éifeachtúlacht costais | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| econ. | anailís éifeachtúlacht costais | Kosten- und Ertragsanalyse |
| comp., MS | anailís úsáide | Verwendungsanalyse |
| IT, tech. | crann-anailís fabhtanna | Fehlerbaumanalyse |
| stat., med., pharma. | meitea-anailís | Metaanalyse |
| med. | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Anailís agus Thástáil ar Zónóisí salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| environ., chem. | trealamh d'anailís gáis | Anlage zur Gasanalyse |
| commun. | trealamh d'anailís tráchta agus cuntasaíochta idirnáisiúnta | internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse |
